Translation of "Bayerisches rotes kreuz" in English

Im Bereich der gesundheitlichen Notfallversorgung stellen die Hilfsorganisationen Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) und Malteser Hilfsdienst (MHD) den öffentlich rechtlichen Land-Rettungsdienst für die Stadt und den Landkreis Bamberg.
In the field of emergency health response, the aid organizations BRK (Bavarian Red Cross) and the Malteser Hilfsdienst (MHD, ? Order of Malta Ambulance Corps) supply the rescue service on land under public law for the town and for the district of Bamberg.
WikiMatrix v1
In den Spiking-Experimenten wurde in Triplikaten eine entsprechende Anzahl DAPI-positiver Zellen in 20 ml Vollblut (Bayerisches Rotes Kreuz, BRK) gemischt und das Vollblut in ein 50 ml Zentrifugationsgefäß mit einer porösen Barriere (Porengröße 20 - 100 mm) gegeben, in dessen unteren Kompartiment 15 ml Percoll mit einer Dichte von 1,060 g/ml (bei 4°C) und einer Osmolarität von 280-300 mmol/kg vorgelegt worden war.
In the spiking experiments, an appropriate number of DAPI-positive cells was mixed in triplicates into 20 ml of full blood (Bayerisches Rotes Kreuz, BRK), and the whole blood was put in a 50 ml centrifugation vessel with a porous barrier (pore size 20–100 mm [sic]) into whose lower compartment 15 ml of Percoll with a density of 1.060 g/ml (at 4° C.) and an osmolarity of 280–300 mmol/kg had been introduced.
EuroPat v2
Die Besatzung bestand aus dem Piloten und einem Notarzt, der im Wechsel von den Hilfsorganisationen Bayerisches Rotes Kreuz (BRK), der Johanniter Unfall Hilfe (JUH) und dem Malteser-Hilfs-Dienst (MHD) gestellt wurde.
The crew consisted of a pilot and a doctor on call, He alternately by the Bavarian Red Cross relief (BRK), the St. John accident assistance (JUH) and the Maltese relief service (MHD) was made.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Bayerische Rote Kreuz als Frauenverein offiziell gegründet worden.
The Bavarian Red Cross was officially founded as a result of the Bavarian Women's Association.
Wikipedia v1.0
Das Bayerische Rote Kreuz unterhält eine Berufsfachschule für Altenpflege und Altenpflegehilfe.
The Bavarian Red Cross runs vocational schools for Nursing and Elderly Care in Lindenberg.
WikiMatrix v1
Das Bayerische Rote Kreuz ist seit Jahrzehnten für den Sanitätsdienst auf der Wiesn zuständig.
For decades now, the Bavarian Red Cross is responsible for the medical service at the Oktoberfest.
Wikipedia v1.0
Das Bayerische Rote Kreuz (BRK), Kreisverband Bamberg verfügt über eine Sanitäts-Bereitschaft in Hallstadt, die BRK Bereitschaft Bamberg 3/Hallstadt.
The Bavarian Red Cross, Bamberg chapter, has a medical readiness plan, the "BRK Bereitschaft Bamberg 3/Hallstadt".
Wikipedia v1.0
Die Münchner Polizei wird durch sieben Polizisten aus Südtirol verstärkt, italienische freiwillige Helfer unterstützen das Bayerische Rote Kreuz, das eine Nationenstatistik führt, in der die Italiener vor Briten (etwa 60 Einsätze) und Österreichern (etwa 80) mit rund 200 ärztlichen Versorgungen den ersten Platz belegen.
Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.
WMT-News v2019
Dies sind neben dem Bayerischen Roten Kreuz auch die Johanniter-Unfall-Hilfe, der Malteser Hilfsdienst und der Arbeiter-Samariter-Bund.
These include, in addition to the Bayerisches Rotes Kreuz (Bavarian Red Cross), the Johanniter-Unfall-Hilfe, the Malteser Hilfsdienst (Malteser emergency service) and the "Arbeiter-Samariter-Bund" (workers good Samaritan association).
WikiMatrix v1
Um der Flut und ihrer Folgen Herr zu werden war u.a. auch das Bayerische Rote Kreuz (BRK) mit über 1000 Helfern an den Dreh- und Angelpunkten der Flut in Bayern im Einsatz.
In order to get the flood and its consequences under control, among others the Bavarian Red Cross was working with more than 1000 helpers were working at the crucial points of the flood in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Mit der im Jahr 2006 gegründeten „Biobank der Blutspender“ beteiligt sich das Bayerische Rote Kreuz mit derzeit 4 Millionen Proben an mehreren Forschungsprojekten zur Früherkennung von Krankheiten.
Together with “The Biobank of Blood Donors“ founded in 2006, the Bavarian Red Cross with now 4 million samples is participating currently in several research projects for the early recognition of disease.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Spendenübergabe an das Bayerische Rote Kreuz durch Landrat und Stiftungsrat Anton Klotz fand am 7. Oktober 2016 in Kempten statt.
The official donation-handover to the Bavarian Red Cross by district administrator and member of the foundation board, Anton Klotz, took place on 7 October 2016 in Kempten.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gingen diese Spendensummen an das Bayerische Rote Kreuz, die Diakonie Regensburg/Deggendorf und an Einrichtungen in der am schwersten betroffenen Gebiete Deggendorf und Passau.
In Germany, these donations went to the Bavarian Red Cross, the Diakonie Regensburg/Deggendorf disaster relief agency and to facilities in the hardest-hit areas of Deggendorf and Passau.
ParaCrawl v7.1
Gleich zwei Institutionen in der Umgebung freuen sich über eine finanzielle Bezuschussung durch die Familie Rauch-Stiftung: die Körperbehinderte Allgäu gGmbH und der Bayerische Rote Kreuz Kreisverband Oberallgäu.
Two institutions in the region are enjoying financial funding from the Family Rauch Foundation: the Körperbehinderte Allgäu gGmbH (non-profit organisation for physically disabled persons) and the Bavarian Red Cross of the Oberallgäu region.
ParaCrawl v7.1
Nach Beschluss durch den Stiftungsrat erhält der Bayerische Rote Kreuz Kreisverband Oberallgäu von der Familie Rauch-Stiftung einen Spendenbetrag von 6.200 Euro zur Ausstattung einer Wasserwacht-Schnelleinsatzgruppe mit einem Sonarsystem.
By resolution of the foundation board, the Bavarian Red Cross of the Oberallgäu region will receive a donation of Euro 6,200 from the Family Rauch Foundation for equipping a water rescue service's fast-response unit with a sonar system.
ParaCrawl v7.1
Denn das THW übernahm gemeinsam mit dem Bayerischen Roten Kreuz und dem Malteser Hilfsdienst die Verpflegung der rund 650 Teilnehmer und Beobachter der zeitgleich durchgeführten Katastrophenschutzübung der Stadt Kempten und des Landkreises Oberallgäu.
This field kitchen was then actually put into operation as the THW joined forces with the Bavarian Red Cross and Malteser Hilfsdienst to carry out the catering for some 650 participants and observers taking part in a large-scale civil protection exercise taking place at the same time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases