Translation of "Be- und entlastung" in English

Lediglich für die Be- und Entlastung des Stößels wird der Antrieb gebraucht.
The drive is only needed for the loading and unloading of the tappet.
ParaCrawl v7.1
Dynamische Be- und Entlastung von SiO2 polykristallinen Aggregaten.
Dynamic loading and unloading of SiO2 aggregates.
ParaCrawl v7.1
Beim Befahren von Schlechtwegstrecken erfolgt ein dauernder Wechsel zwischen Be- und Entlastung der Räder.
When driving over rough roads a constant alternation takes place between the loading and unloading of the wheels.
EuroPat v2
Angesichts der Unschuldsvermutung hätte er die Aufgabe, den Beweis für die Schuld der einer Straftat verdächtigten Person zu erbringen, wobei er alle Elemente zu deren Be- und Entlastung berücksichtigt.
By virtue of the presumption of innocence, the prosecutor would have to prove that the accused is guilty, examining the evidence for and against.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren soll eine gute Bremswirkung sowohl bei geringen als auch bei guten Reibbeiwerten und auch bei schnellem Wechsel zwischen Be- und Entlastung des Rades ermöglichen.
The method is to provide good braking performance both at low and good coefficients of friction as well as with quick changes between loading and unloading of the wheel.
EuroPat v2
Eine Dämpfung dieser Einrichtung wird durch die unvermeidlichen Strömungswiderstände zwischen Geber- und Nehmerzylinder sichergestellt, hingegen ist keine Krafthysterese zwischen Be- und Entlastung des Pedals dargestellt.
Damping of this arrangement is ensured by the unavoidable flow resistances between the master and slave cylinders; on the other hand, there is no force hysteresis between the pedal being loaded and relieved of loading.
EuroPat v2
Sie sind nahezu kriechfrei, weisen jedoch eine grosse Hysterese auf: bei kurzzeitiger Be- und anschliessender Entlastung ist zwar praktisch keine bleibende Deformation vorhanden, doch verläuft das Last-Verformungs-Diagramm bei ansteigender Belastung anders als bei der abfallenden Belastung.
They are virtually free of creep but suffer from a large hysteresis: When a load is applied and then removed in short succession, there is practically no remanent deformation, but in the load/displacement diagram, the curves for increasing and decreasing loads do not coincide.
EuroPat v2
Die so ummantelte Titan-Drahtspirale zeigt bei Be- und Entlastung piezoelektrisches Verhalten, d. h. es bildet sich ein Deformationspotential aus, das einen Reizstromfluß zur Folge hat.
The titanium wire spiral coated in this way has piezoelectrical behavior both in the stressed and unstressed state, i.e., a deformation potential is generated with resulting flow of stimulus current.
EuroPat v2
Geschieht dies nicht, dann kommt es zu einer schlagartigen Be- und Entlastung der tragenden Kugeln mit einer enormen Kantenpressung am Übergang zur Endplatte.
If this is not done, then shock-like loading and load relieving of the load-carrying balls results, together with an enormous edge pressure at the transition to the end plate.
EuroPat v2
Jedes der vier Durchlaß- und Absperrventile weist ein in einem Durchlaßraum arbeitendes Ventil­glied sowie einen Druckraum zur Be- und Entlastung desselben auf.
Each of the four shut-off valves has a valve member operating in a passage and a pressure space for pressurization and pressure relief.
EuroPat v2
Der zyklische Wechsel aus Be- und Entlastung im Kraftsport bietet einen gewissen Vorteil gegenüber den lang anhaltenden, kontinuierlichen Belastungen z.B. im Ausdauertraining.
The cyclic shift of training and rest in strength training has a certain advantage over the long-lasting, continuous loads such as in endurance training.
ParaCrawl v7.1
Der ständige Wechsel von Be- und Entlastung der Haut hat einen die Blutzirkulation fördernden Effekt, welcher mit Wechselbädern vergleichbar ist.
The constant change of loading and unloading of the skin has a Blood circulation-promoting effect, which is similar to changes baths.
ParaCrawl v7.1
Heraus kam, dass die Be- und Entlastung der Erdkruste zu erheblichen Spannungsänderungen führt, die das Auftreten von Erdbeben fördern oder verzögern können.
They found that increases and decreases in the loads acting on the Earth's crust can encourage or delay the occurrence of earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Auftakten wird durch einen pulsierenden Druckverlauf der zu filternden Flüssigkeit bewirkt, welcher zu einer abwechselnden Be- und Entlastung der Deckelverbindung führt.
This pulsing open is caused by a pulsating pressure pattern of the liquid to be filtered, which leads to alternating loading and relief of the lid connection.
EuroPat v2
In den Gelenken wird das Knorpelgewebe durch die weiterhin mögliche Be- und Entlastung in seiner Funktion erhalten.
In the joints, the cartilage is restored to its function as a result of the furthermore possible stressing and destressing.
EuroPat v2
Idealerweise wird zudem die Art des montierten Vorsatzgerätes berücksichtigt, so dass beim Betätigen der Bremseinrichtung entsprechende Druckwerte im wenigstens einem Hubzylinder eingestellt werden können, um eine gezielte Be- und Entlastung insbesondere der gebremsten Triebachse zu bewirken.
Ideally, the type of front attachment that is installed is also taken into account, so that pressure values in at least one lifting cylinder may be adjusted when the braking device is activated, in order to bring about a targeted loading and unloading of the braked front axle in particular.
EuroPat v2
Unter einer Gewichtsschaltung wird im vorliegenden Zusammenhang allgemein eine Vorrichtung zur bedarfsweisen Be- und Entlastung eines Lastaufnehmers einer Wägezelle verstanden.
In the present context, a weight switching unit is understood to mean, in general, a device for loading and unloading a load receiver of a weighing cell as required.
EuroPat v2
Beide Materialien besitzen einen ausgeprägten Pumpeffekt, das heißt, ein aufgebrachter Wassertropfen zieht bei Druck, Be- und Entlastung innerhalb kurzer Zeit durch die Zurichtung hindurch, in den Träger ein.
Both materials have a pronounced pumping effect, i.e., a drop of water will transfer within a short time through the dressing into the carrier on application of pressure, stressing and relaxing.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist zur Be- und Entlastung der Druckfeder ein pneumatisches Element vorgesehen, so dass der Einspanndruck der Druckfeder im Wartungszustand des Verdampfers reduziert bzw. vollständig entfernt werden kann, so dass nur noch die Vorspannkraft der Blattfedern auf das Verdampferschiffchen wirkt.
It is particularly preferred that a pneumatic member be provided in order to subject the compression spring to load or to relieve the spring thereof, with the result that the gripping pressure exerted by the compression spring in the evaporator's maintenance state can be reduced or removed altogether, thereby causing just the pre-tension of the leaf springs to act upon the evaporation boat.
EuroPat v2
Die Steuerleitung ist darüber hinaus über ein weiteres Steuerventil mit dem weitgehend drucklosen Kraftstoffvorratstank verbunden, so daß über eine geeignete Ansteuerung der beiden Ventile eine Be- und Entlastung der Steuerleitung möglich ist, ohne daß eine weitere Kraftstoffhochdruckquelle benötigt wird.
Furthermore, via a further control valve, the control line communicates with the largely pressureless fuel tank, so that by suitably triggering the two valves, loading and relieving of the control line are possible, without requiring a further high-pressure fuel source.
EuroPat v2
Durch eine derartige oszillierende bzw. periodische Bewegung wird folglich die Wirbelsäule des auf der Matratze Liegenden beständig in verschiedene Richtungen durchgebogen, so daß eine optimale wechselnde Be- und Entlastung der verschiedenen Wirbelsäulenstrukturen (Bänder, Knochen, Knorpel und dergleichen) und Versorgung der Bandscheiben möglich ist, während sich die Person auf der Liegevorrichtung entspannt oder beispielsweise schläft.
As the result of an oscillating, or periodic, movement of this type, the spinal column of the person lying on the mattress is constantly bent in different directions, so that an optimal, changing loading and unloading of the different structures of the spinal column (ligaments, bones, cartilage and so on) and nourishment of the intervertebral disks is possible, while the person on the bed, for example, relaxes or sleeps.
EuroPat v2
Bei der Bemessung dieser Zeiten, wird die zulässige zeitliche Be- und Entlastung der Dieselmotoren der Dieselgeneratorenanlage berücksichtigt.
The maximum permissible time loading of the diesel engines, and removal of load from the diesel engines, in the diesel generator system are taken into account when selecting these times.
EuroPat v2
Dabei kann insbesondere die sich bei wiederholender Be- und Entlastung zu erwartende Verringerung der Spannung, die den Beginn einer bleibenden plastischen Verformung anzeigt (Bauschinger-Effekt), mitberücksichtigt werden.
In so doing, specific consideration can be given to the reduction of stress which can be expected with the repeated application and removal of load, which indicates the onset of a permanent plastic deformation (Bauschinger effect).
EuroPat v2
Beim Abwärtsklettern werden nach, wie oben beschriebener, kurzer Be- und Entlastung die unteren Greifer 6 nach unten bis zur fast vollständigen Streckung der Beine geschoben.
When descending the lower clasps 6 are pushed downwards until the legs are almost completely extended, as described above, after a short weighting and unweighting.
EuroPat v2
Für Anwendungen, die eine hohe Elastizität mit gutem Rückstellvermögen erfordern (Fußbodenbeläge, Trittschalldämmung) können die erhaltenen Blöcke bzw. Formteile in mechanischen Pressen mittels Be- und Entlastung elastifiziert werden.
For applications requiring high resilience with good recovery capability (floorcoverings, solid-borne-sound-deadening), the resultant blocks or moldings can be elastified by applying and removing load in mechanical presses.
EuroPat v2
In diesem Jahr geht die begehrte Auszeichnung an eine Forschergruppe der University of California: Cory J. Laws und Britta Berg-Johansen aus dem Fachbereich Medizintechnik und Alan R. Hargens und Jeffrey C. Lotz aus dem Fachbereich Orthopädische Chirurgie haben in ihrer In-vitro-Studie die Gründe erforscht, warum sich das Risiko für Rückenschmerzen und Bandscheibenvorfälle deutlich erhöht, wenn die menschliche Wirbelsäule nicht mehr dem täglichen Wechsel von Be- und Entlastung während der Arbeit und Ruhephasen ausgesetzt ist.
This year the coveted award goes to a group of researchers from the University of California: in their in-vitro study, Cory J. Laws and Britta Berg-Johansen from the Medical Technology Department and Alan R. Hargens and Jeffrey C. Lotz from the Orthopaedic Surgery Department explored the reasons why the risk of back pain and herniated discs increases significantly when the human spine is no longer exposed to the daily change of load and decompression during alternating work and resting periods.
ParaCrawl v7.1
Gebogene Bambus-Stringer leiten Be- und Entlastung durch die Füße auf die Kanten, Gewicht spart das Board durch den Einsatz von Kork mit Flachsfasern.
Bent bamboo stringers channel strain and relief through the feet on the edges, while the board saves on weight by using cork with flax fibers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases