Translation of "Be- und entlüftungsventil" in English

Die Erfindung betrifft ein Be- und Entlüftungsventil für Rohrleitungen bzw. Armaturen.
The invention relates to an airing and venting valve for pipes and fittings.
EuroPat v2
Optional ist zur Tankvorspannung ein Be- und Entlüftungsventil erhältlich, wodurch die Integrationsdichte weiter erhöht wird.
An aeration and deaeration valve for tank pressurization is optionally available, whereby the integration density is further increased.
ParaCrawl v7.1
Das Be- und Entlüftungsventil mit Rollmembran-Technik ist für die Entlüftung großer Luftmengen unter Betriebsdruck bestens geeignet.
The air valve with unique roll-on membrane is perfectly suitable to release major amounts of air under operating pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Luftsack ist über ein manuell betätigbares Be- und Entlüftungsventil an einer Druckluftquelle angeschlossen.
The air bag is connected to a compressed-air source by means of a manually operable ventilating and deventilating valve.
EuroPat v2
An dem zweiten Schacht-Teilstück 32 ist weiterhin zwischen dem Anschluss der ersten Schleuse 30 und der zweiten Schleuse 40 ein Be- und Entlüftungsventil 43 angeordnet.
Between the connection of the first sluice 30 and the second sluice 40 a venting and ventilating valve 43 is located on the second shaft portion 32.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung 50 umfasst den mit einem Be- und Entlüftungsventil 48 versehenen Schacht 45 sowie weitere, in nicht näher dargestellter Weise daran angeordnete Schacht-Teilstücke 45' und 45".
The discharge apparatus 50 comprises the shaft 45 provided with a venting and ventilating valve 48 and further shaft portions 45' and 45" arranged in not shown manner thereon.
EuroPat v2
Der Kraftstoff wird zum Befüllen zunächst über den Einfüllstutzen 168 in den Hauptkraftstoffbehälter 164 eingefüllt und fließt direkt über die Versorgungsleitung 180 in den Zusatzkraftstoffbehälter 46 weiter, wobei in letzterem sich befindliche Luft über die Entlüftungsleitung 178 in den Hauptkraftstoffbehälter 164 und über das Be- und Entlüftungsventil 172 ins Freie abströmen kann.
The fuel is first filled into the main tank 164 through the filler connection 168 and flows on directly to the auxiliary tank 46 through the feed line 180; the air in the latter tank can flow through the vent line 178 to the main fuel tank 164 and out into the atmosphere through the air inlet/outlet valve 172.
EuroPat v2
So ist im Anbauzustand wie gezeigt der Hauptkraftstoffbehälter 164 oberhalb des Zusatzkraftstoffbehälters 46 angeordnet und in herkömmlicher Weise mit einem einen Tankdeckel 166 aufnehmenden Einfüllstutzen 168 an seiner Oberseite 170 versehen, wobei der Tankdeckel 166 ein Be- und Entlüftungsventil 172 aufweist, so daß sich beim Absaugen von Kraftstoff aus dem Hauptkraftstoffbehälter 164 kein Vakuum darin bilden kann und daß über dieses ein sich beispielsweise aufgrund von übermäßiger Sonneneinstrahlung aufbauender Überdruck abgebaut werden kann.
When installed, as shown, the main fuel tank 164 is mounted above the auxiliary fuel tank 46 and is provided in conventional fashion with a filler connection 168 and cap 166 on its upper side 170. The cap 166 has an air inlet/outlet valve 172 so that when fuel is removed from the main fuel tank 164 no vacuum can form therein and any overpressure that may form due, for example, to excessive solar radiation can be dissipated.
EuroPat v2
Ein derartiges Be- und Entlüftungsventil, das anstelle der Ventile 42 und 96 vorgesehen wird, kann wahlweise außerhalb der Lufttrocknungseinrichtung 8 angeordnet sein, ist jedoch vorteilhafterweise in die Lufttrocknungseinrichtung 8 integriert.
Such an aeration and ventilation valve, which is provided instead of the valves 42 and 96, may optionally be arranged outside the air drying device 8, bin is advantageously integrated in the air drying device 8 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist hier ein automatisch ansteuerbares Be- und Entlüftungsventil in Form eines magnetischen oder elektromagnetischen Ventils vorgesehen.
For example, an automatically controllable ventilation and vent valve in the form of a magnetic or electromagnetic valve is provided here.
EuroPat v2
Nach Fig.9c wird als Magnetventileinrichtung 52c ein 3/2-Wege-Magnetventil 110c als Be- und Entlüftungsventil mit einer Belüftungsstellung und einer Entlüftungsstellung in Kombination mit einem 2/2-Wege-Magnetventil 112c als Halteventil verwendet, welches in seiner Sperrstellung den Druck am Ausgangsanschluss 50c hält.
In FIG. 9 c, as a solenoid valve device 52 c, a 3/2-way solenoid valve 110 c is used as an aeration and ventilation valve with an aeration position and a ventilation position in combination with a 2/2-way solenoid valve 112 c as a maintaining valve, which in its blocking position maintains the pressure at the outlet port 50 c.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Be- und Entlüftungsventil bereitzustellen, das zumindest einige der oben genannten Nachteile überwindet.
BRIEF DESCRIPTION The present invention is an airing and venting valve, which overcomes at least some of the problems outlined above.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Be- und Entlüftungsventil für Fluid führende Rohrleitungen bzw. Armaturen bereitgestellt, mit einem im Wesentlichen becherförmigen und nach unten hin querschnittsverkleinernd ausgebildeten Ventilkörper zum Verschließen und Öffnen eines Ventilabgangs, mit einem Membranbecher, welcher einem Schwimmkörper des Ventils zugeordnet ist, und mit einer Rollmembran, die zwischen dem Ventilkörper und dem Membranbecher angeordnet ist und in unterschiedlichen Verschluss- bzw. Öffnungsstellungen über Durchlassöffnungen des Ventilkörpers zu liegen kommen kann.
By virtue of one aspect of this invention, an airing and venting valve for pipes or fittings carrying fluid is proposed, with an essentially cup-shaped valve body which becomes smaller in cross-section towards the bottom for closing an opening a valve outlet, a seal cup co-operating with a float of the valve and a cup seal which is disposed between the valve body and seal cup and is able to move into different closing and opening positions lying across passage orifices of the valve body.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung betrifft diese ein Be- und Entlüftungsventil für Fluid führende Rohrleitungen bzw. Armaturen, mit einem im Wesentlichen becherförmigen und nach unten hin querschnittsverkleinernd ausgebildeten Ventilkörper zum Verschließen und Öffnen des Ventilabgangs, mit einem Membranbecher, welcher einem Schwimmkörper des Ventils zugeordnet ist, und mit einer Rollmembran, die zwischen dem Ventilkörper und dem Membranbecher angeordnet ist und in unterschiedlichen Verschluss- bzw. Öffnungsstellungen über Durchlassöffnungen des Ventilkörpers zu liegen kommen kann.
By virtue of another aspect, this invention relates to an airing and venting valve for pipes and fittings carrying fluid, with an essentially cup-shaped valve body which becomes smaller in cross-section towards the bottom for closing and opening the valve outlet, with a seal cup co-operating with a float of the valve, and a cup seal which is disposed between the valve body and seal cup and is able to move into different closing and opening positions lying across passage orifices of the valve body.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 34 ist ein Be- und Entlüftungsventil bezeichnet, das über eine Leitung 36 mit einer Pumpe 38 verbunden ist.
An aerating and ventilating valve is designated with the numeral 34, which is connected to a pump 38 by a line 36 .
EuroPat v2
Diese Entlüftungsgarnitur funktioniert mit dem eingebauten Be- und Entlüftungsventil 2" Nr. 9870 als automatischer zweistufiger Entlüfter.
This aeration fitting works as an automatic two-stage ventilator with the built-in aeration and ventilation valve 2" No. 9870.
ParaCrawl v7.1
Be- und Entlüftungsventil arbeitet stufenlos, mit einzigartiger Rollmembran-Technik für die Entlüftung großer Luftmengen unter Betriebsdruck, Dichtsitz kommt nicht in Kontakt mit dem Medium, druckstoßdämpfend durch Rollmembran und Federmechanismus.
Air valve operates continuously, with unique rolling diaphragm technology for venting large amounts of air under operating pressure, valve seat does not come into contact with the medium, roll-on membrane and spring mechanism absorb water hammers.
ParaCrawl v7.1
Das Be- und Entlüftungsventil mit Standrohr ermöglicht das „mobile“ Be- bzw. Entlüften von Rohrleitungen über Unterflurhydranten.
The air valve with standpipe permits the "mobile" ventilation of pipelines via underground hydrants.
ParaCrawl v7.1
Das Be- und Entlüftungsventil mit einzigartiger Rollmembran-Technik ist für die Entlüftung großer Luftmengen unter Betriebsdruck bestens geeignet.
The air valve with unique roll-on membrane technology is best suited for the venting of large amounts of air under operating pressure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird verhindert, daß der durch die Anordnung des Be-und Entlüftungsventils aufgebaute Unterdruck zu hoch wird und die Benutzerin schädigt.
This prevents the low pressure produced by the arrangement of the ventilation and aeration valve from becoming too strong and injuring the user.
EuroPat v2

Related phrases