Translation of "Beamtenstaat" in English
Sie
waren
immer
der
Einschränkung
und
Kontrolle
durch
den
Beamtenstaat
unterworfen.
They
were
always
subject
to
the
restrictions
and
controls
of
the
bureaucratic
State.
EUbookshop v2
Bereits
in
der
Han-Dynastie
(206
v.Chr.
-
220
n.Chr.)
bil
dete
sich
ein
rational
organisierter,
hierarchischer
und
zentralistischer
Beamtenstaat
heraus.
As
early
as
the
Han
dynasty
(206
BC
to
220
AD)
a
rationally
organized,
hierarchical
and
centralist
bureaucracy
developed.
EUbookshop v2
Nach
seinen
Zielsetzungen
richtete
sich
der
kaiserliche
Beamtenstaat
aus,
der
erst
zu
Beginn
dieses
Jahrhunderts
(1911)
in
der
Konfrontation
mit
den
ausländi
schen
Mächten
zusammenbrach.
It
formed
the
basis
for
the
policies
established
by
the
imperial
bureaucracy,
a
State
system
which
did
not
collapse
until
the
confrontation
with
foreign
powers
at
the
beginning
of
this
century
(1911)
.
EUbookshop v2
Im
kaiserlichen
Beamtenstaat
galt
der
einmal
erreichte
Prüfungsgrad
mehr
als
die
spätere
Leistung
im
Amt,
ein
Phänomen,
das
sich
bis
heute
beobachten
läßt.
In
the
imperial
bureaucratic
State,
the
qualification
obtained
by
examination
was
always
more
important
than
the
subsequent
performance
of
the
individual
in
office
-
a
phenomenon
which
still
has
its
traces
today.
EUbookshop v2
Bis
die
"höhere"
Phase
des
Kommunismus
eingetreten
sein
wird,
fordern
die
Sozialisten
die
strengste
Kontrolle
seitens
der
Gesellschaft
und
seitens
des
Staates
über
das
Maß
der
Arbeit
und
das
Maß
der
Konsumtion,
aber
diese
Kontrolle
muss
mit
der
Expropriation
der
Kapitalisten
beginnen,
mit
der
Kontrolle
der
Arbeiter
über
die
Kapitalisten,
und
darf
nicht
von
einem
Beamtenstaat
durchgeführt
werden,
sondern
von
dem
Staat
der
bewaffneten
Arbeiter
.
Until
the
"higher"
phase
of
communism
arrives,
the
socialists
demand
the
strictest
control
by
society
and
by
the
state
over
the
measure
of
labor
and
the
measure
of
consumption;
but
this
control
must
start
with
the
expropriation
of
the
capitalists,
with
the
establishment
of
workers'
control
over
the
capitalists,
and
must
be
exercised
not
by
a
state
of
bureaucrats,
but
by
a
state
of
armed
workers.
ParaCrawl v7.1
Bis
die
„höhere“
Phase
des
Kommunismus
eingetreten
sein
wird,
fordern
die
Sozialisten
die
strengste
Kontrolle
seitens
der
Gesellschaft
und
seitens
des
Staates
über
das
Maß
der
Arbeit
und
das
Maß
der
Konsumtion,
aber
diese
Kontrolle
muss
mit
der
Expropriation
der
Kapitalisten
beginnen,
mit
der
Kontrolle
der
Arbeiter
über
die
Kapitalisten,
und
darf
nicht
von
einem
Beamtenstaat
durchgeführt
werden,
sondern
von
dem
Staat
der
bewaffneten
Arbeiter.
Until
the
“higher”
phase
of
communism
arrives,
the
socialists
demand
the
strictest
control
by
society
and
by
the
state
over
the
measure
of
labor
and
the
measure
of
consumption;
but
this
control
must
start
with
the
expropriation
of
the
capitalists,
with
the
establishment
of
workers'
control
over
the
capitalists,
and
must
be
exercised
not
by
a
state
of
bureaucrats,
but
by
a
state
of
armed
workers.
ParaCrawl v7.1