Translation of "Beanstandete punkte" in English
Die
Anmelder
bestritten
sämtliche
von
den
Dienststellen
der
Kommission
beanstandeten
Punkte.
The
parties
challenged
all
the
points
raised
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Alle
diese
Zahlungsunterbrechungen
konnten
vor
Zeitablauf
wieder
aufgehoben
werden,
weil
die
beanstandeten
Punkte
gelöst
wurden.
All
these
suspensions
of
payment
were
able
to
be
lifted
again
before
their
deadlines
expired,
as
the
issues
about
which
an
objection
had
been
raised
had
been
resolved.
Europarl v8
Die
CSS
setzt
sich
ebenfalls
für
die
kongruente
Umsetzung
der
im
Rückweisungsbeschluss
beanstandeten
Punkte
ein.
CSS
is
also
campaigning
for
the
disputed
points
in
the
referral
decision
to
be
implemented
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
CSS
setzt
sich
für
eine
kongruente
Umsetzung
der
im
Rückweisungsbeschluss
beanstandeten
Punkte
ein.
CSS
is
campaigning
for
the
disputed
points
in
the
referral
decision
to
be
implemented
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
geltend
gemachten
Gründe
und
Argumente
müssen
die
beanstandeten
Punkte
der
Begründung
der
angefochtenen
Entscheidung
genau
bezeichnen.
The
pleas
in
law
and
arguments
relied
on
shall
identify
precisely
the
points
in
the
grounds
of
the
decision
being
challenged
that
are
contested.
DGT v2019
Die
geltend
gemachten
Rechtsgründe
und
-argumente
müssen
die
beanstandeten
Punkte
der
Begründung
der
Entscheidung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
genau
bezeichnen.
The
pleas
in
law
and
legal
arguments
relied
on
shall
identify
precisely
those
points
in
the
grounds
of
the
decision
of
the
Civil
Service
Tribunal
that
are
contested.
DGT v2019
Die
geltend
gemachten
Rechtsgründe
und
-argumente
müssen
die
beanstandeten
Punkte
der
Begründung
der
Entscheidung
des
Gerichts
genau
bezeichnen.
The
pleas
in
law
and
legal
arguments
relied
on
shall
identify
precisely
those
points
in
the
grounds
of
the
decision
of
the
General
Court
which
are
contested.
DGT v2019
Wenn
die
Maßnahmen
zur
Vermeidung
unverhältnismäßiger
Wettbewerbsverzerrungen,
insbesondere
die
auf
die
Geschäftsbereiche
Privatkunden
und
Vermögensverwaltung
ausgerichteten
Maßnahmen
korrekt
umgesetzt
werden,
würden
auch
die
vom
Beschwerdeführer
beanstandeten
Punkte
hinreichend
beachtet.
If
the
measures
to
limit
undue
distortions
of
competition
and
more
particularly
the
specific
measures
in
retail
and
private
banking
are
correctly
implemented,
they
would
also
sufficiently
addresses
the
issues
raised
by
the
complainant.
DGT v2019
Die
zwei
bezogen
auf
die
Breite
der
Scheibe
am
weitesten
beanstandeten
Punkte
bilden
eine
gedachte
(virtuelle)
Z0
Achse.
The
two
points
farthest
apart
based
on
the
width
of
the
pane
form
an
imaginary
(virtual)
Z
0
axis.
EuroPat v2
Erkennbare
Mängel
sind
B+S
innerhalb
einer
Woche,
bei
Kaufleuten
unverzüglich,
nach
Eingang
der
Ware
schriftlich,
unter
detaillierter
Angabe
der
beanstandeten
Punkte
anzuzeigen.
Identifiable
defects
shall
be
notified
in
writing
to
B+S
within
one
week
of
the
goods’
arrival
(immediately
in
the
case
of
commercial
counterparties),
with
a
detailed
specification
of
the
points
constituting
the
subject-matter
of
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Die
Tschechische
Republik
hat
daraufhin
ein
neues
Anti-Diskriminierungsgesetz
erlassen,
das
im
September
2009
in
Kraft
trat
und
der
Mehrheit
der
beanstandeten
Punkte
Rechnung
trägt.
The
Czech
Republic
then
solved
most
of
the
issues
raised
by
the
Commission
by
the
adoption
of
a
new
Anti-Discrimination
Act,
which
entered
into
force
in
September
2009.
ParaCrawl v7.1