Translation of "Beantwortet durch" in English
																						Der
																											göttliche
																											Schöpfer
																											hat
																											unsere
																											Gebete
																											beantwortet
																											durch
																											das
																											überreichen
																											des
																											Sakaarson.
																		
			
				
																						The
																											divine
																											creator
																											has
																											answered
																											our
																											prayers
																											by
																											delivering
																											to
																											us
																											the
																											Sakaarson.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weitere
																											Informationen
																											über
																											das
																											casino
																											beantwortet
																											werden
																											kann
																											durch
																											die
																											24h-live-support
																											an
																											Topbet.
																		
			
				
																						Any
																											further
																											information
																											regarding
																											the
																											casino
																											can
																											be
																											answered
																											by
																											the
																											24h
																											live
																											support
																											at
																											Topbet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Chat-Bot
																											führt
																											die
																											Kundenüberprüfung
																											durch,
																											beantwortet
																											und
																											stellt
																											einige
																											Fragen.
																		
			
				
																						The
																											chat
																											bot
																											performs
																											customer
																											verification,
																											and
																											answers
																											and
																											asks
																											some
																											questions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jeder
																											und
																											jede
																											mögliche
																											Frage
																											wird
																											beantwortet
																											durch
																											unseren
																											persönlichen
																											Bericht..
																		
			
				
																						Each
																											and
																											every
																											possible
																											question
																											will
																											be
																											answered
																											through
																											our
																											personalized
																											report..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											horizontale
																											Schräge
																											der
																											Rasenfläche
																											wird
																											beantwortet
																											durch
																											eine
																											vertikale
																											Schräge
																											der
																											Farbbahnen.
																		
			
				
																						The
																											horizontal
																											diagonal
																											of
																											the
																											lawn
																											is
																											answered
																											in
																											the
																											vertical
																											diagonal
																											of
																											the
																											strips
																											of
																											colour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gott
																											beantwortet
																											jede
																											Frage
																											durch
																											das
																											Herz....
																		
			
				
																						God
																											answers
																											every
																											question
																											through
																											the
																											heart....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											sehe
																											meine
																											Gebete
																											beantwortet,
																											durch
																											tägliche
																											Wunder,
																											die
																											häufig
																											vorkommen.
																		
			
				
																						I
																											see
																											prayers
																											answered
																											daily
																											and
																											miracles
																											occurring
																											frequently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studien,
																											Umfragen
																											konkrete
																											Fragen
																											von
																											Unternehmen
																											beantwortet
																											durch
																											den
																											AK
																											oder
																											externe
																											Referenten.
																		
			
				
																						Studies,
																											surveys,
																											concrete
																											questions
																											from
																											companies
																											answered
																											by
																											the
																											AK
																											or
																											external
																											speakers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wird
																											diese
																											Frage
																											mit
																											"nein"
																											beantwortet,
																											was
																											durch
																											n
																											in
																											Fig.
																		
			
				
																						If
																											this
																											query
																											is
																											answered
																											with
																											“no”,
																											which
																											is
																											indicated
																											by
																											n
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Illegale
																											Grenzübertritte
																											werden
																											mit
																											harten
																											Abschreckungsmaßnahmen
																											beantwortet,
																											Familien
																											durch
																											Abschiebung
																											und
																											Inhaftierung
																											getrennt.
																		
			
				
																						Illegal
																											border
																											crossings
																											are
																											met
																											with
																											harsh
																											deterrents,
																											and
																											families
																											are
																											separated
																											by
																											deportation
																											and
																											arrest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											auf
																											Seite
																											2
																											dieser
																											Anmeldung
																											stehenden
																											Fragen
																											beantwortet
																											und
																											durch
																											Anlagen
																											ergänzt.
																		
			
				
																						I
																											have
																											answered
																											the
																											questions
																											on
																											page
																											2
																											of
																											this
																											application
																											form
																											and
																											supplied
																											it
																											with
																											enclosures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											fordere
																											das
																											Kommissionsmitglied
																											deshalb
																											dazu
																											auf,
																											die
																											Stellungnahme
																											des
																											Parlaments
																											zu
																											berücksichtigen,
																											selbst
																											wenn
																											manche
																											Vorschläge
																											-
																											und
																											ich
																											glaube,
																											sie
																											hat
																											die
																											Frage
																											von
																											Frau
																											Bilbao
																											nicht
																											beantwortet
																											-
																											zurückgezogen
																											oder
																											durch
																											neue
																											Texte
																											ersetzt
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											urge
																											the
																											Commissioner
																											to
																											take
																											account
																											of
																											Parliament's
																											position,
																											even
																											if
																											any
																											proposals
																											-
																											and
																											I
																											believe
																											Mrs
																											Bilbao's
																											question
																											on
																											this
																											particular
																											point
																											has
																											not
																											been
																											answered
																											-
																											were
																											to
																											be
																											withdrawn
																											or
																											replaced
																											by
																											new
																											texts.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											möchte
																											auf
																											die
																											Tatsache
																											aufmerksam
																											machen,
																											dass
																											durch
																											die
																											Antwort
																											der
																											Kommission
																											an
																											den
																											Petitionsausschuss
																											die
																											Fragen
																											nicht
																											hinreichend
																											beantwortet
																											wurden,
																											die
																											durch
																											den
																											Petenten
																											und
																											die
																											Mitglieder
																											des
																											Ausschusses
																											erhoben
																											wurden
																											bzw.
																											die
																											Bedenken
																											nicht
																											ausreichend
																											berücksichtigt
																											wurden,
																											die
																											man
																											in
																											der
																											Stellungnahme
																											des
																											Rechtsausschusses
																											äußerte.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											draw
																											attention
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											Commission's
																											reply
																											to
																											the
																											Committee
																											on
																											Petitions
																											failed
																											to
																											respond
																											sufficiently
																											to
																											the
																											questions
																											raised
																											by
																											the
																											petitioner
																											and
																											the
																											committee
																											members
																											or
																											to
																											the
																											concerns
																											raised
																											in
																											the
																											opinion
																											of
																											the
																											Committee
																											on
																											Legal
																											Affairs.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											der
																											Anfrage
																											12
																											des
																											Benutzers
																											(etwa
																											durch
																											Betätigung
																											einer
																											Fernbedingungstaste)
																											wird
																											die
																											Abfrage
																											13
																											positiv
																											beantwortet,
																											deshalb
																											wird
																											durch
																											die
																											Begriffsauswahl-Generierung
																											14
																											aus
																											der
																											nach
																											dem
																											FIFO-Prinzip
																											in
																											einem
																											Programmteil
																											intoList
																											erstellten
																											Liste
																											eine
																											sinnvoll
																											geordnete
																											Liste
																											für
																											den
																											Benutzer
																											erzeugt.
																		
			
				
																						Upon
																											an
																											inquiry
																											12
																											from
																											the
																											user
																											(for
																											instance
																											by
																											actuating
																											a
																											remote
																											control
																											button),
																											the
																											query
																											13
																											is
																											answered
																											positively,
																											for
																											which
																											reason
																											a
																											sensibly
																											ordered
																											list
																											is
																											produced
																											for
																											the
																											user
																											by
																											the
																											term
																											selection
																											generator
																											14
																											from
																											the
																											list
																											drawn
																											up
																											in
																											a
																											program
																											element
																											intoList
																											according
																											to
																											the
																											FIFO
																											principle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Frage
																											konnte
																											jedoch
																											nicht
																											positiv
																											beantwortet
																											werden,
																											da
																											durch
																											eine
																											Behandlung
																											in
																											diesem
																											Zeitraum
																											neben
																											dem
																											erhöhten
																											Risiko
																											für
																											ICH
																											keine
																											Verbesserung
																											der
																											klinischen
																											Symptome
																											oder
																											eine
																											Verringerung
																											der
																											Mortalität
																											beobachtet
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											question
																											could
																											not
																											be
																											answered
																											affirmatively
																											since
																											no
																											improvement
																											of
																											the
																											clinical
																											symptoms
																											or
																											any
																											decrease
																											in
																											mortality
																											was
																											observed.
																											The
																											higher
																											risk
																											for
																											ICH
																											remained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											diesen
																											zum
																											Teil
																											erfüllten,
																											zum
																											Teil
																											noch
																											zu
																											erfüllenden
																											Aufgaben
																											sind
																											jedoch
																											die
																											Fragen
																											noch
																											nicht
																											er
																											schöpfend
																											beantwortet,
																											die
																											durch
																											die
																											beiden
																											neuen
																											Tat
																											sachen
																											aufgeworfen
																											werden:
																											die
																											Erweiterung
																											und
																											die
																											integrierten
																											Programme.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											essential
																											to
																											adopt
																											new
																											procedures
																											and
																											provide
																											the
																											Fund
																											with
																											adequate
																											resources
																											so
																											that,
																											in
																											the
																											very
																											near
																											future,
																											it
																											will
																											be
																											possible
																											to
																											dispence
																											completely
																											with
																											linear
																											reduction.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Jedes
																											der
																											in
																											dieser
																											Weise
																											auf
																											die
																											einzelnen
																											veränderten
																											Ansteueradressen
																											reagierenden
																											Geräte
																											beantwortet
																											den
																											Stopbefehl
																											durch
																											ein
																											zurückübertragenes
																											Stopbefehl-Quittungszeichen
																											nur
																											dann,
																											wenn
																											es
																											nach
																											erfolgter
																											Anschaltung
																											vor
																											einem
																											Stopbefehl
																											einen
																											Startbefehl
																											erhalten
																											hat.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											the
																											devices
																											having
																											reacted
																											to
																											the
																											activation
																											addresses
																											changed
																											singly
																											responds
																											to
																											the
																											stop
																											command
																											with
																											a
																											stop
																											command
																											acknowledgement
																											signal
																											only
																											if,
																											after
																											connection
																											has
																											taken
																											place,
																											it
																											receives
																											a
																											start
																											command
																											before
																											a
																											stop
																											command.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anfragen
																											über
																											seinen
																											Gesundheitszustand
																											wurden
																											beantwortet
																											entweder
																											durch
																											Schweigen
																											oder
																											durch
																											ein
																											Ausdruck
																											der
																											Verärgerung,
																											reale
																											oder
																											fingierte...
																		
			
				
																						Inquiries
																											about
																											his
																											health
																											were
																											responded
																											to
																											either
																											by
																											silence
																											or
																											by
																											an
																											expression
																											of
																											annoyance,
																											real
																											or
																											feigned...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Katholiken
																											beantwortet
																											durch
																											Zitate
																											aus
																											der
																											Nicene
																											Creed,
																											"Schuldbekenntnis
																											unum
																											baptisma
																											in
																											remissiomen
																											peccatorum".
																		
			
				
																						The
																											Catholics
																											answered
																											by
																											citing
																											the
																											Nicene
																											Creed,
																											"Confiteor
																											unum
																											baptisma
																											in
																											remissiomen
																											peccatorum".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											sollte
																											die
																											Frage
																											beantwortet
																											werden,
																											ob
																											durch
																											die
																											Einsaat
																											von
																											Klee-
																											oder
																											Grasuntersaaten
																											eine
																											alternative
																											Unkrautbekämpfung
																											möglich
																											ist,
																											und
																											welchen
																											Einfluß
																											der
																											Saattermin
																											der
																											Untersaat
																											auf
																											die
																											Konkurrenzbeziehungen
																											zwischen
																											Unkraut,
																											Untersaat
																											und
																											Kulturpflanze
																											hat.
																		
			
				
																						Additionally,
																											it
																											was
																											evaluated,
																											whether
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											alternatively
																											control
																											weeds
																											by
																											undersowing
																											clover
																											or
																											grass.
																											Also
																											the
																											influence
																											of
																											the
																											sowing
																											date
																											of
																											undersown
																											on
																											the
																											competition
																											effects
																											between
																											weeds,
																											undersown
																											and
																											crop
																											was
																											examined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Proteste
																											im
																											Allgemeinen
																											wurden
																											durch
																											eine
																											starke
																											Polizeipräsenz
																											mit
																											einigen
																											Verhaftungen
																											beantwortet,
																											aber
																											nicht
																											durch
																											das
																											Ausmaß
																											des
																											Blutvergießens,
																											das
																											bei
																											Protesten
																											in
																											anderen
																											Teilen
																											der
																											Region
																											beobachtet
																											wurde.
																		
			
				
																						Protests
																											in
																											general
																											were
																											met
																											by
																											a
																											strong
																											police
																											presence,
																											with
																											some
																											arrests,
																											but
																											not
																											the
																											level
																											of
																											bloodshed
																											seen
																											in
																											protests
																											elsewhere
																											in
																											the
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											muss
																											auch
																											dargelegt
																											werden,
																											dass
																											die
																											zugrunde
																											liegende
																											wissenschaftliche
																											Fragestellung
																											noch
																											nicht
																											beantwortet
																											wurde,
																											beispielsweise
																											durch
																											einen
																											bereits
																											erfolgten
																											Tierversuch.
																		
			
				
																						It
																											must
																											also
																											be
																											proven
																											that
																											the
																											scientific
																											question
																											addressed
																											by
																											the
																											experiment
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											answered,
																											for
																											example
																											by
																											an
																											animal
																											experiment
																											that
																											has
																											already
																											taken
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Artikel
																											aus
																											CompleteRunning,
																											geschrieben,
																											um
																											die
																											häufigsten
																											Fragen,
																											die
																											von
																											neuen
																											Kufen
																											nicht
																											beantwortet,
																											und
																											durch
																											die
																											Rückkehr
																											ins
																											Berufsleben
																											läuft
																											nach
																											einer
																											Entlassung
																											von
																											mindestens
																											ein
																											paar
																											Jahre....
																		
			
				
																						An
																											article
																											from
																											CompleteRunning,
																											written
																											to
																											answer
																											the
																											most
																											common
																											questions
																											asked
																											by
																											new
																											runners,
																											and
																											by
																											people
																											returning
																											to
																											running
																											after
																											a
																											layoff
																											of
																											at
																											least
																											a
																											few
																											years....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Grün
																											des
																											umgebenden
																											Rasens
																											wird
																											beantwortet
																											durch
																											die
																											Komplementärfarbe
																											Rot
																											in
																											einer
																											differenzierenden
																											Auffächerung,
																											die
																											die
																											Farbenpracht
																											von
																											Blumen
																											assoziiert
																											und
																											thematisiert.
																		
			
				
																						The
																											green
																											of
																											the
																											surrounding
																											lawn
																											is
																											answered
																											by
																											the
																											complementary
																											colour
																											red
																											in
																											a
																											differentiated
																											spectrum
																											that
																											associates
																											with
																											and
																											refers
																											to
																											the
																											theme
																											of
																											flowers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											und
																											weitere
																											Fragen
																											wie
																											etwa
																											die
																											Beurteilung
																											des
																											Zustandes
																											der
																											Vor-
																											und
																											Rückläufe
																											an
																											Verteilern
																											und
																											Sammlern
																											beantwortet
																											der
																											Blick
																											durch
																											eine
																											Wärmebildkamera
																											dem
																											Experten
																											in
																											Sekundenbruchteilen.
																		
			
				
																						In
																											a
																											fraction
																											of
																											a
																											second,
																											a
																											look
																											through
																											the
																											thermal
																											imaging
																											camera
																											will
																											give
																											experts
																											the
																											answer
																											to
																											these
																											and
																											other
																											questions,
																											such
																											as
																											an
																											assessment
																											of
																											the
																											condition
																											of
																											the
																											distributor
																											and
																											collector
																											supply
																											and
																											return
																											pipes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Frage,
																											die
																											Sie
																											an
																											eine
																											der
																											Mailinglisten
																											schicken,
																											wird
																											oft
																											innerhalb
																											einer
																											Viertelstunde
																											beantwortet,
																											gratis
																											und
																											durch
																											Entwickler.
																		
			
				
																						Mail
																											sent
																											to
																											the
																											mailing
																											lists
																											often
																											gets
																											answers
																											within
																											15
																											minutes
																											(or
																											less),
																											for
																											free,
																											and
																											by
																											the
																											people
																											who
																											developed
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1