Translation of "Bearbeitung von beschwerden" in English
Artikel
25
enthält
Bestimmungen
in
Bezug
auf
ein
Verfahren
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden.
Article
25
establishes
rules
for
a
complaint
handling
procedure.
TildeMODEL v2018
Ein
Zulassungsantrag
umfasst
das
Verfahren
des
beantragenden
Zentralverwahrers
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden.
An
application
for
authorisation
shall
include
the
procedures
the
applicant
CSD
has
established
for
the
handling
of
complaints.
DGT v2019
Durch
diesen
Mechanismus
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
muss
sichergestellt
werden,
dass:
Complaints-handling
mechanism
DGT v2019
Dieser
Artikel
enthält
Bestimmungen
in
Bezug
auf
ein
Verfahren
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden.
This
Article
establishes
rules
for
a
complaint
handling
procedure.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
kein
Beamter
ausschließlich
mit
der
Bearbeitung
von
Beschwerden
befaßt.
Thus
no
officials
are
assigned
exclusively
to
dealing
with
complaints.
EUbookshop v2
Das
Komitee
gibt
Informationen
und
berät
bei
der
Bearbeitung
von
Beschwerden.
The
committee
gives
information
and
advises
on
the
treatment
of
complaints.
EUbookshop v2
Herr
Peter
BoNNor
ist
Leiter
des
Sekretariats
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden.
Mr
Peter
BONNOR
is
Head
of
the
Complaints
Handling
Secretariat.
EUbookshop v2
Daher
entscheiden
wir
uns
für
eine
vereinheitlichte
Bearbeitung
von
eventuellen
Beschwerden.
That's
why
we
prefer
to
treat
any
complaints
in
a
structured
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
Daten
auch
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
und
Produktgewährleistungsansprüchen.
We
will
also
use
your
data
to
handle
complaints
and
warranty
matters
for
products.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
finden
Sie
auf
unserer
Webseite
unterBeschwerdeverfahren.
Information
and
procedures
regarding
complaints
are
available
on
the
Bankâ??s
dedicatedcomplaints
mechanismwebpage.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitung
von
Beschwerden,
die
beim
Europäischen
Bürgerbeauftragten
gegen
die
Bank
eingereicht
wurden;
Handling
of
complaints
lodged
with
the
EO
against
the
EIB;
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
einer
sorgfältigen
Bearbeitung
von
Beschwerden
hat
die
Bank
Beschwerderichtlinien
verabschiedet.
To
garantuee
a
careful
treatment
of
complaints
the
Bank
drew
up
a
complaints
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
interne
Verfahren
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
eingerichtet.
We
have
established
internal
procedures
for
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchschnittszeit
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
ist
von
dreizehn
Monaten
auf
neun
Monate
gesunken.
The
average
time
taken
to
consider
complaints
fell
from
13
months
to
nine
months.
Europarl v8
Er
muß
ein
theoretisches
und
praktisches
Regelwerk
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
auf
die
Beine
stellen.
He
must
put
in
place
a
theoretical
and
practical
procedure
for
dealing
with
complaints.
Europarl v8
In
der
NAFTA
gibt
es
bereits
ein
System
der
Bearbeitung
von
Beschwerden
über
Arbeits-
und
Umweltpraktiken.
In
NAFTA
a
complaints
resolution
system
on
labour
and
environmental
practice
already
exists.
Europarl v8
Mehr
Transparenz
kann
auch
als
Garantie
für
eine
faire
Bearbeitung
von
Beschwerden
verstanden
werden.
Greater
transparency
can
also
be
seen
as
a
guarantee
of
fair
hearing
of
complaints.
Europarl v8
Gebühren
und
Entgelte
sollten
ausschließlich
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
erhoben
werden,
die
zurückgewiesen
werden.
Fees
and
charges
should
only
be
levied
for
the
processing
of
appeals
in
cases
where
the
appeal
is
dismissed.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
regelt
die
Verpflichtung
von
Omnibusunternehmen
zur
Einrichtung
interner
Verfahren
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden.
This
chapter
obliges
bus
and/or
coach
undertakings
to
set
up
internal
complaint
handling
procedures.
TildeMODEL v2018
Sie
arbeitet
nun
neue
Verfahren
aus
mit
dem
Ziel,
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
zu
beschleunigen.
It
is
preparing
new
procedures
aimed
at
speeding
up
the
review
of
complaints.
TildeMODEL v2018
Die
Bearbeitung
von
Beschwerden
war
der
dritte
Bereich,
auf
dem
der
Schwerpunkt
lag.
A
major
second
emphasis
has
been
on
the
prior
checking
of
processing
operations
which
are
likely
to
present
specific
risks
for
the
data
subjects,
as
mentioned
in
Article
27
of
the
regulation.
EUbookshop v2
Der
Generalsekretär
unterstützt
und
berät
den
Bürgerbeauftragten
bei
der
Bearbeitung
von
Beschwerden
und
Untersuchungen.
The
Secretary-General
assists
and
advises
the
Ombudsman
in
dealing
with
complaints
and
inquiries.
EUbookshop v2
Außerdem
nutzen
wir
Ihre
Daten
für
den
Support
und
die
Bearbeitung
von
Anfragen
und
Beschwerden.
We
may
also
use
the
information
to
provide
you
with
support
and
handle
requests
and
complaints.
ParaCrawl v7.1
Das
Bildungsministerium
bemüht
sich
ständig
um
Verbesserungen
bei
der
Bearbeitung
von
Beschwerden
zu
schulen.
The
Department
for
Education
is
committed
to
continuous
improvement
in
its
handling
of
complaints
about
schools.
ParaCrawl v7.1
Die
Beförderer
und
die
Terminalbetreiber
müssen
über
ein
System
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
verfügen.
The
carriers
and
terminal
operators
must
have
a
system
in
place
for
dealing
with
complaints.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
uns
eine
faire
und
transparente
Bearbeitung
von
Beschwerden
oder
Reklamationen
erwarten.
With
us
you
can
count
on
complaints
and
grievances
being
dealt
with
fairly
and
transparently.
ParaCrawl v7.1