Translation of "Bearbeitungsfall" in English

Bei diesem Bearbeitungsfall ist also der Abschnitt 13a des Schwenkarmes in Benutzung.
Thus, during this case of machining, the section 13a of the swivel arm is in use.
EuroPat v2
Damit kann eine gezielte Kühlung/Schmierung der Schneidplatten 6 im Bearbeitungsfall erfolgen.
Targeted cooling/lubrication of the cutting plates 6 can thus be performed during processing.
EuroPat v2
Die Plandrehköpfe werden für den speziellen Bearbeitungsfall maßgeschneidert.
The facing heads can be customised for special machining tasks.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzfall kann dabei die jeweils optimal passende Kombination für den jeweiligen Bearbeitungsfall ausgewählt werden.
Depending on the individual case, the respective ideally matching combination can in this respect be selected for the respective processing case.
EuroPat v2
Oft können wir deshalb genau das passende Werkzeug für den speziellen Bearbeitungsfall direkt ab Lager liefern.
Therefore we are able to deliver ex stock suitable tools for your special processing tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch Auswertung einer grossen Zahl von Versuchen wurde festgestellt, dass bei jedem Bearbeitungsfall die optimale Regellinie zwischen Vorschubgeschwindigkeit V und der auf die Funkenstrecke aufgebrachten Leistung p eine Gerade mit konstanter Neigung ist, wenn beide Variablen p und V im Logarithmischen Massstab zueinander stehen.
As a result of the evaluation of a large number of tests, it was found that for each machining case the optimum control line between feed rate (V) and the power (p) applied to the spark gap is a straight line with a constant slope, if both variables (p and V) are in logarithmic scale to one another.
EuroPat v2
Im ersten Fall wird der am Eingabeglied 66 eingegebene Zerspanwert ab dem Anlegen der Honsteine gerechnet, d.h. sobald nach dem Anlegen der Honsteine dieser Wert erreicht ist, gibt die Zustellsteuerung 25 ein Signal 49 an die allgemeine Maschinensteuerung, welche je nach Bearbeitungsfall in bekannter Weise eine Veränderung der Spindeldrehzahl, der Hubgeschwindigkeit, der Werkstückspannkräfte u.a.m. bewirken kann.
In the first instance, the machining value input at the input element 66 is computed starting with the engagement of the honing stones; in other words, as soon as this value is achieved after the honing stones have been applied, the displacement or feed control mechanism 25 transmits a signal 49 to the overall control mechanism of the machine, which, depending upon the machining situation, can in a known way effect a change of the spindle speed, the stroke speed, the workpiece clamping power, etc.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren 3 und 4 dargestellten Ausführungsbeispiel einer Werkzeughalteranordnung ist illustriert, wie auf denkbar einfache Weise, ausgehend beispielsweise von dem Haltergrundprinzip nach den Figuren 1 und 2, und in flexibler Anpassung an einen anderen Bearbeitungsfall, die Anschlussmöglichkeit von Grundhalter und Wechselhalter un ter Beibehaltung einer sehr einfachen Herstellungsmöglichkeit erweitert werden kann.
In the construction that is illustrated in FIGS. 3 and 4 of the drawing, it is shown how, in a very simple manner, commencing, for instance, with the basic principle of the holding arrangement as depicted in FIGS. 1 and 2, and by a flexible adaptation to a different machining case, the connective linkage of the primary holder with the replaceable secondary holder can be broadened, while maintaining a very simple manufacturing process.
EuroPat v2
Abhängig vom jeweiligen Bearbeitungsfall erstrecken sich die Schneiden über den gesamten Umfang des scheibenförmigen Werkzeuges oder auch nur über einen Teilbereich.
Depending on the given machining application, the blades extend over the entire periphery of the disk-shaped tool or only over a part of the circumference.
EuroPat v2
Es ist daher der Zweck der vorliegenden Erfindung, eine werkzeugbestückte Drehräummaschine zu schaffen, die, abhängig vom jeweiligs vorliegenden Bearbeitungsfall, entweder als Satzmaschine oder als flexible Drehräummaschine mit einzeln verfahrbaren scheibenförmigen Werkzeugen eingesetzt werden kann.
Therefore, the purpose of the present invention is to create a tool-outfitted turn broaching machine that can be used either as a set machine or as a flexible turn broaching machine depending on the given machining application, with disk-shaped tools that can be moved individually.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß behandelte Wendeschneidplatte mit einer an Mischcarbid verarmter Randzone erweist sich somit in dem zuvor geschilderten schwierigen Bearbeitungsfall mit zusätzlichen Schnittunterbrechnungen hinsichtlich der Bruchzähigkeit als klar überlegen.
The turning cutting plate treated in accordance with the invention had a boundary zone with reduced mixed carbide content and in the more rigorous machining case described previously with additional cutting discontinuities showed a clear improvement in the toughness.
EuroPat v2
Grundvoraussetzung ist, daß für einen bestimmten Bearbeitungsfall der spezifische Energieeintrag in das Mahlgut, d.h. der Quotient aus dem durch das Rührwerk 7 in das Mahlgut eingebrachter Leistung und aus dem Mahlgut-Massenstrom, d.h. dem pro Zeiteinheit dem Mahlraum 9 zugeführter Mahlgut-Masse unter Berücksichtigung einer zulässigen Abweichung, konstant gehalten werden soll.
The basic precondition is that for a specific operative case the specific energy input into the grinding stock, that is, the quotient of the power introduced into the grinding stock by the agitator mechanism 7 and the mass flow of grinding stock, that is, the mass of grinding stock supplied to the grinding chamber 9 per unit of time, is to be kept constant, taking an allowable deviation into account.
EuroPat v2
Die mit 2 bezeichnete Blende an der Ausgangsseite des jeweiligen Druckregelventiles 1 A, 1 B dient der Anpassung des Volumenstroms an die volumetrische Größe des Spannzylinders 9, die je nach Bearbeitungsfall auch für eine Werkzeugmaschine unterschiedlich sein kann.
The orifice 2 on the output side of the respective pressure control valve 1 A, 1 B is used to adapt the volumetric flow to the volumetric size of the clamping cylinder 9, which, depending on the type of machining, can also be different for a machine tool.
EuroPat v2
Ausdrücklich sei an dieser Stelle klargestellt, dass es durch Umsetzung des erfindungsgemäßen Grundgedankens nicht nur möglich ist, den Mode eines Lasers auf die vorstehend genannten zwei oder drei Modearten umzuschalten, sondern dass auch andere, dem jeweiligen Bearbeitungsfall angepasste Moden, beispielsweise Moden mit einer asymmetrischen Intensitätsverteilung, erzeugt werden können.
It should be expressly clarified at this point that by implementing the basic theory according to the invention, it is not only possible to switch the mode of a laser to the aforementioned two or three types of modes but it is also possible to produce other modes adapted to the respective processing case, e.g. modes with an asymmetric intensity distribution.
EuroPat v2
In der Vergangenheit hat man deshalb versucht, durch den Austausch von wesentlichen Komponenten oder ganzer Lasereinrichtungen bzw. -maschinen (Schneidlaser - Schweißlaser) eine Anpassung des Lasermodes an den jeweiligen Bearbeitungsfall zu erreichen.
For this reason, it was attempted in the past to achieve an adaptation of the laser mode to the respective processing case by replacing essential components or entire laser systems or machines (cutting lasers—welding lasers).
EuroPat v2
Infolgedessen wird der Abstreifer 16 numerisch gesteuert in einer Position angeordnet, in welcher er in Rohrlängsrichtung 5 einen größeren Abstand von der Bearbeitungsachse 4 des Laserschneidkopfes 3 aufweist als in dem anhand der Figuren 1a, 1b und 1c beschriebenen Bearbeitungsfall.
Consequently, the stripper 16 is arranged under numerical control in a position in which it is spaced from the processing axis 4 of the laser cutting head 3 in the longitudinal direction 5 of the pipe by a greater distance than in the processing situation described with reference to FIGS. 1 a, 1 b and 1 c .
EuroPat v2
Ausweislich Figur 3 wird in Übereinstimmung mit dem Bearbeitungsfall gemäß den Figuren 2a und 2b die gesamte bearbeitbare Länge des Rohres 2 in Rohrabschnitte zerlegt, die sämtlich auf den Catcher 44 aufgefädelt werden und die gemeinschaftlich zu entladen sind.
As shown in FIG. 3 and in conformity with the processing situation shown in FIGS. 2 a and 2 b, the entire processable length of the pipe 2 is divided into pipe portions, all of which are threaded onto the catcher 44 and which are to be unloaded together.
EuroPat v2
Dementsprechend ergibt sich in dem Bearbeitungsfall gemäß Figur 3 gleichfalls eine optimierte Verfahrweglänge des Catchers 44 beim Entladen der auf dem Catcher 44 aufsitzenden Rohrabschnitte.
Accordingly, the processing situation shown in FIG. 3 likewise results in an optimized travel distance of the catcher 44 when the pipe portions situated on the catcher 44 are unloaded.
EuroPat v2
Durch dieses Konzept – in Verbindung mit modernen, auf den jeweiligen Bearbeitungsfall abgestimmten Substraten und Beschichtungen – ist eine besonders hohe Prozesssicherheit gewährleistet.
This concept guarantees a particularly high level of process reliability, when combined with modern substrates and coatings which are matched to the particular machining task.
ParaCrawl v7.1