Translation of "Bearbeitungsfeld" in English

Hierdurch kann vorteilhaft die absolute Lage der Ortungsvorrichtung auf einem Bearbeitungsfeld ermittelt werden.
As a result, the absolute position of the position-finding device in a field to be cultivated can be determined.
EuroPat v2
Im Bearbeitungsfeld des geöffneten Dialogs kann die neue Bausteinnummer eingegeben werden.
The new block number can be entered in the Edit field of the opened dialog.
ParaCrawl v7.1
Den eingegeben Text können Sie in dem Bearbeitungsfeld des Hauptfensters editieren.
To edit the text being inserted, you can use the edit field in the Main Window.
ParaCrawl v7.1
Man wünscht, das Bearbeitungsfeld während der Applikation der Laserstrahlung beobachten zu können.
It is desired to be able to observe the processing field during application of the laser radiation.
EuroPat v2
Das Bearbeitungsfeld hatte einen Durchmesser von 6 mm.
The field of treatment had a diameter of 6 mm.
EuroPat v2
Die Erntegutprobe geht hierdurch nicht verlustig und ein sauberes Bearbeitungsfeld wird hinterlassen.
The crop probe goes through here without losses and leaves behind a clean operating field.
EuroPat v2
Die zweite Tabelle enthält eine Beschriftung und ein Bearbeitungsfeld.
The second table contains a label and an edit field.
ParaCrawl v7.1
Nun öffnet sich ein Bearbeitungsfeld und der vorhandene Name ist ausgewählt.
An edit field opens with the existing name selected.
ParaCrawl v7.1
Angenommen, wir haben ein Element aus unserer Datenquelle, das mit einem Bearbeitungsfeld verknüpft ist.
Let’s say we have an element from our data source associated with an edit field.
ParaCrawl v7.1
Es kann nur immer das Bearbeitungsfeld der Frontalansicht mit der dargestellten Seite des Profils verbunden sein.
Only the editing field of the front view can be connected with the represented side of the profile.
EuroPat v2
Die Elliptizität ist zudem meist nicht im ganzen Bearbeitungsfeld gleich, sondern zeigt eine radiale Abhängigkeit.
Moreover, in most cases, ellipticity is not constant over entire processing field, but shows a radial dependence.
EuroPat v2
Die Elliptizität ist zudem meist nicht im ganzen Bearbeitungsfeld gleich, sondern zeigt eine radiale Abhängigkeik.
Moreover, in most cases, ellipticity is not constant over entire processing field, but shows a radial dependence.
EuroPat v2
Ein letztes und ganz entscheidendes Bearbeitungsfeld beschäftigt sich mit der Erforschung und Bewertung ganz neuer Bindemittelsysteme.
Finally, a very decisive field of activity is the research and evaluation of entirely new binder systems.
ParaCrawl v7.1
In einem zusätzlichen Bearbeitungsfeld, können Gewicht und Anzahl von jedem Artikel geändert werden.
There is an additional editable field where you can change weight and number of each article.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch die Möglichkeit, die Vorschau vor dem Bearbeitungsfeld statt nach anzeigen.
You also have the option to show the preview before the edit box rather than after.
ParaCrawl v7.1
Aus der bekannten Entfernung, zwischen der Navigationsantenne 42 und der Ortungsvorrichtung 30 an dem Feldhäcksler 30, der absoluten Ausrichtung der Längsachse 35 bezogen auf das Bearbeitungsfeld 10, dem Winkel a und der Entfernung zwischen der Kontur 29 und der Ortungsvorrichtung 28, lässt sich erfindungsgemäß, die absolute Position des Schwades 34 vorausschauend ermitteln.
From the known distance between the navigation aerial 42 and the position-finding device 30 on the forage harvester 30, the absolute orientation of the longitudinal axis 35 referred to the field 10, the angle a and the distance between the contour 29 and the position-finding device 28, the absolute position of the swath 34 can be determined ahead of time.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Spurführung des Feldhäckslers 30 anhand der aufgezeichneten absoluten Lage des Schwades 34, in Verbindung mit der aktuellen navigierten Position des Feldhäckslers 30 auf dem Bearbeitungsfeld 10, lässt sich hiermit erfindungsgemäß durchführen.
Advantageous tracking of the forage harvester 30 with reference to the recorded absolute position of the swath 34 in conjunction with the current navigated position of the forage harvester 30 in the field 10 can be carried out by this means.
EuroPat v2
Bewegt sich nun das Transportfahrzeug 36 relativ zum Feldhäcksler 30 auf dem Bearbeitungsfeld 10, wird erfindungsgemäß die Einstellung des Überladekrümmers 32 entsprechend der Bewegung so verändert, dass das Erntegut in etwa auf die gleiche Stelle im Ladebehälter 38,39 überladen wird.
If the transport vehicle 36 now moves relative to the forage harvester 30 in the field 10, the setting of the transfer chute 32 is varied according to the movement in such a way that the crop is transferred approximately to the same location in the loading receptacle 38, 39 .
EuroPat v2
Um im Falle der dreidimensionalen Bearbeitung einen nachteiligen Einfluss von übereinandergelegten Schichten zu vermeiden, wird ein Abschnitt nicht komplett bearbeitet, d. h. das Abtragvolumen wird nicht in der ganzen Tiefe entfernt, sondern im gesamten Bearbeitungsfeld schichtweise, d. h. in allen Abschnitten wird das Material zunächst aus einer ersten Schicht entfernt und damit alle Übergänge der ersten Schicht geschaffen.
In order in the case of three-dimensional machining to avoid a disadvantageous effect of layers applied over one another, a section is not completely machined, i.e. the removal volume is not removed in the whole depth but in the whole machining field in layers, i.e. in all sections the material is first removed from a first layer and thus all transitions of the first layer created.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht der erkannte Verlauf der Leitgröße auch die Planung einer Fahrtroute für die Arbeitsmaschine und eine automatische Spurführung anhand der geplanten und aktuellen Position der Arbeitsmaschine auf dem Bearbeitungsfeld.
Furthermore, the detected path of the guide variable allows planning of a route for the working machine and automatic tracking with the aid of the planned and current positions of the working machine in the field.
EuroPat v2
Denn bei diesen Bearbeitungsvorgängen darf die Werkstückauflage nicht beschädigt werden, was erfordert, daß die Werkstücke auf der Werkstückauflage und gegebenenfalls auch die Werkstückauflage selbst im Bearbeitungsfeld frei in Richtung der X-Achse und der Y-Achse positionierbar sein müssen.
The workpieces must be capable of being positioned on the work rest, the work rest itself must be capable of being positioned in the machining zone, freely in the direction of the X-axis and the Y-axis.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bearbeitungszentrum der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei dem die Beschickung der Werkstückauflage programmbezogen entsprechend der Werkstückkontur am Bearbeitungsfeld mit den Werkstücken sowie die Weiterbeförderung der Werkstücke nach der Bearbeitung maschinell vorgenommen werden kann.
It is a prime object of the present invention to provide a machining apparatus in which the loading of a work rest with workpieces at the location of the machining field and the further conveying of the workpieces after machining can be accomplished mechanically. The foregoing and other objects and advantages of the present invention will appear more clearly hereinafter.
EuroPat v2
Zweckmäßig haben der Einlaufförderer sowie der Auslaufförderer zumindest in ihren unmittelbar an das Bearbeitungsfeld anschließenden Bereichen und die Transportvorrichtung dieselbe Förderrichtung, womit im Bereich des Bearbeitungszentrums ein geradliniger Transport der Werkstücke ohne Winkelübergaben erreicht ist.
The feed conveyor, as well as the discharge conveyor in the regions directly adjoining the machining zone and the transport device have the same direction of conveyance, whereby a linear transport of the workpieces results in the region of the machining apparatus.
EuroPat v2
Ebenso kann auch zumindest einer der verfahrbaren Träger der Werkstückauflage beim Überführen eines Werkstücks vom Bearbeitungsfeld zum Auslaufförderer hin zur Unterstützung des betreffenden Werkstücks in Richtung zum Auslaufförderer hin mitfahren.
In the same way at least one of the movable supports of the work rest can also travel along in the direction towards the discharge conveyor upon the transfer of a workpiece from the machining field to the discharge conveyor in order to support the workpiece in question.
EuroPat v2
Damit das jeweilige Werkstück kollisionsfrei zum Bearbeitungsfeld hin weitertransportiert werden kann ist die Querschiene für den niveaugleichen Weitertransport des Werkstücks wegbewegbar, was erfolgt, sobald das ausgerichtete Werkstück von den Spannern der Transportvorrichtung an der Ausrichtstation erfaßt worden ist.
In order to transport the workpiece free of collision towards the machining field, the transverse rail can be moved away from a datum to further position the workpiece which can take place as soon as the aligned workpiece has been grasped by the work holders of the transport device at the alignment station.
EuroPat v2
Aus der DE-41 01 904 A1 ist eine numerisch gesteuerte Oberfräse bekannt, die ein Bearbeitungsfeld mit Saugspannern für die Werkstücke hat.
From Germany Patent 41 01 904 A1, a numerically controlled upper milling cutter is known which has a machining field with vacuum work holders for the workpieces.
EuroPat v2