Translation of "Bearbeitungsrecht" in English

Der Urheber des ursprünglichen Kunstwerkes hat das alleinige Vervielfältigungs- und Bearbeitungsrecht.
The creator of the original artwork has rights to any reproductions and derivative work.
ParaCrawl v7.1
Ohne Bearbeitungsrecht dürfen Sie die Umgestaltung meiner Arbeit nicht veröffentlichen oder verwerten.
Without editing rights you may not publish or exploit the transformation of my work.
CCAligned v1
Übernimmt das Bearbeitungsrecht an den CAD-Zeichnungen, die in der Übersicht markiert sind.
Adopts the editing privilege for the CAD drawings selected in the overview.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen hat der Kunde kein Bearbeitungsrecht.
In other respects, the Customer has no adaptation right.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich gegebenenfalls das Bearbeitungsrecht zuweisen.
Make sure the editing rights are assigned to you if necessary.
ParaCrawl v7.1
Diese Weiterbildung weist den Vorteil auf, daß eine Konferenzanforderung Ai, die ohnehin nicht erlaubt ist, da sie von einer Benutzereinheit XSi, die zur Zeit gar nicht das Bearbeitungsrecht besaß, gesendet wurde, dem gesamten Verfahren unterzogen wird.
This development exhibits the advantage that a conference request Ai that is not allowed anyway since it was sent from a user unit XSi that did not possess the processing right at all at the time is subjected to the entire method.
EuroPat v2
Indem vor der Kontrolle, ob die Benutzereinheit das Programm ursprünglich gestartet hatte, überprüft wird, ob die Benutzereinheit, die die Anforderung gesendet hatte, überhaupt ein Bearbeitungsrecht besaß, das heißt, ob diese Benutzereinheit "Token Holder" war, wird das Verfahren sehr einfach ausgestaltet.
The method is simplified by the development of the method of the invention in that, before the check whether the user unit had originally started the program, a check is carried out to see whether the user unit that sent the request had a processing right at all, i.e. whether this user unit was a “token holder”.
EuroPat v2
Ein Monitoringkonzept gilt dann als „geeignet“ für das Anlegen eines Berichts, wenn bestimmte Pflichtfelder gefüllt sind und das Bearbeitungsrecht bei Ihnen liegt.
A monitoring plan is considered "suitable" for creating a report if certain compulsory fields have been filled in and you have the editing rights.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Tendenz macht es schwierig, den weiten Werkbegriff in einem späteren Schritt über ein enges Bearbeitungsrecht bzw. eine weite Fair-Use-Klausel wieder auszugleichen.
This tendency makes it difficult to re-balance the broad definition of the copyright protected work in later steps such as by a narrow adaptation right or a wide fair-use-clause, respectively.
ParaCrawl v7.1
Sie leiten sich in der Formularanwendung für die Monitoringkonzepte das Bearbeitungsrecht an dem Monitoringkonzept an die Benutzerkennung weiter, mit der Sie beabsichtigen, den Bericht zu erstellen.
In the monitoring plan form app, you may forward the editing rights for the monitoring plan to the user ID with which you intend to create the report.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtseinräumung an den Verleger erfolgt deshalb «zur gemeinsamen Wahrnehmung durch die SUISA». Weitere Nutzungsrechte: Das sind alle Rechte, die weder als grafisches Recht noch als SUISA-Rechte gelten, also insbesondere das Bearbeitungsrecht, das Recht der Werbenutzung und das Synchronisationsrecht.
Other rights: these are all the rights that qualify neither as graphical rights nor as SUISA rights, namely and in particular, arrangement rights, the right to use the work for advertising purposes, and synchronisation rights.
ParaCrawl v7.1
Alexander Unverzagt hat neben zahlreichen Vorträgen zum Thema Musikrecht auch Beiträge zum Thema „Werberecht und Musik“, „Das Bearbeitungsrecht in der Musik“ „Filmmusik (Produktions) Vertrag“ in Kultur & Recht“ veröffentlicht und ist zudem als Hauptautor des hoch gelobten Werkes „Wörterbuch der Musikwirtschaft“, dessen Neuauflage in Vorbereitung ist.
Alexander Unverzagt has not only lectured widely on the subject of music law, but also published articles on advertising law and music, on the right to make changes in the context of music, and on the film music (production) contract in "Kultur & Recht" (Culture & Law).
ParaCrawl v7.1