Translation of "Bearbeitungsschäden" in English
Für
den
Entgang
von
Gewinn
aufgrund
verzögerter
oder
mangelhafter
Lieferung,
für
Nachteile
durch
dadurch
verursachte
Betriebsstörungen,
für
Transportkosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Austausch
der
mangelhaften
gegen
mangelfreie
Ware
ent-stehen,
für
allfällige
Aus-
und
Einbaukosten,
für
Obhut
und
Bearbeitungsschäden
an
Ge-genständen,
die
sich
zur
Bearbeitung
bei
ZRUNEK
befinden,
sowie
für
die
vom
Abnehmer
des
Bestellers
gegen
diesen
erhobenen
Ansprüche
wird
auch
bei
grober
Fahrlässigkeit
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
is
accepted,
not
even
in
case
of
gross
negli-gence,
for
the
loss
of
profit
due
to
delayed
or
faulty
delivery
for
detriment
suffered
by
disrup-tion
in
production,
for
costs
of
transport,
damage
occurring
in
connection
with
the
replacement
of
faulty
goods
by
fault-free
goods,
for
possible
costs
of
removal
and
re-installing,
for
the
care
and
damages
through
processing
of
goods
which
are
with
ZRUNEK
for
processing
as
well
as
for
damages
claimed
by
the
purchaser
of
the
Customer
placing
the
order
made
against
the
lat-ter.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Entgang
von
Gewinn
aufgrund
verzögerter
oder
mangelhafter
Lieferung,
für
Nachteile
durch
dadurch
verursachte
Betriebsstörungen,
für
Transportkosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Austausch
der
mangelhaften
gegen
mangelfreie
Ware
entstehen,
für
allfällige
Aus-
und
Einbaukosten,
für
Obhut-
und
Bearbeitungsschäden
an
Gegenständen,
die
sich
zur
Bearbeitung
bei
Semperit
befinden,
sowie
für
die
vom
Abnehmer
des
Kunden
gegen
diesen
erhobenen
Ansprüche
wird,
soweit
gesetzlich
zulässig,
auch
bei
grober
Fahrlässigkeit
keine
Haftung
übernommen.
To
the
extent
permitted
by
law
no
liability
shall
be
assumed
in
cases
of
gross
negligence
either
for
lost
profit
due
to
delayed
or
defective
delivery,
for
disadvantages
due
to
business
interruptions
caused
thereby,
for
transportation
costs
incurred
in
connection
with
replacing
the
defective
goods
with
non-defective
goods,
for
costs
of
dismantling
or
installation,
if
any,
for
damage
to
items
that
are
in
the
custody
of
Semperit
for
processing
resulting
from
a
violation
of
custody
or
occurring
during
processing,
or
for
claims
asserted
vis-à-vis
the
Customer
by
customers
of
his.
Semperit
will
take
out
an
insurance
against
those
kind
of
disadvantages
at
the
Customer's
request
and
at
his
cost.
ParaCrawl v7.1