Translation of "Bearbeitungsspuren" in English

Eine weitere vorteilhafte Verwendung der Laser-Abtastvorrichtung ist das Abtasten von Bearbeitungsspuren.
Another advantageous use of the laser scanning device is the scanning of cultivation tracks.
EuroPat v2
An der Bohrungsinnenfläche ergibt sich eine Oberflächenstruktur mit sich überkreuzenden Bearbeitungsspuren.
A surface structure with intersecting finishing marks is obtained on the internal bore surface.
EuroPat v2
Nahaufnahme der tief liegenden linken Spur, es sind keinerlei Bearbeitungsspuren erkennbar.
Close-up of the deep left track, no traces of machining can be seen.
CCAligned v1
Viele der Bearbeitungsspuren werfen Fragen auf.
Many of the cutting marks raise questions.
CCAligned v1
Dort kann man ohne weiteres Bearbeitungsspuren aus vergangenen Zeiten finden.
There you can easily find traces of processing from past times.
CCAligned v1
Eine Bewegung in Umfangsrichtung erfolgt somit im Wesentlichen parallel zu den Bearbeitungsspuren.
A movement in the circumferential direction thus occurs substantially parallel to the machining marks.
EuroPat v2
Es gibt dort zahlreiche Anzeichen menschlicher Bearbeitungsspuren.
There are numerous signs of human processing traces..
CCAligned v1
Das geschmiedete Eisen mit seinen typischen Bearbeitungsspuren hat seinen eigenen ästhetischen Reiz.
Forged iron with its typical handling marks has its own aesthetic charm.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden auch einen Geröllblock mit Bearbeitungsspuren.
We also found a boulder stone which showed traces of tool treatment.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen frei von Bearbeitungsspuren, unbedruckt und unbeschädigt sein.
They shall be free from converting machine marks, printing, or damage.
ParaCrawl v7.1
Weitere Möglichkeiten zur Einstellung und Verringerung der Abstände der Bearbeitungsspuren sind in den Fig.
Further possibilities for setting and reducing the spacings of the processing tracks are presented in FIGS.
EuroPat v2
Durch die Verdrehung kann der Abstand zwischen den Bearbeitungsspuren verändert werden, was in Fig.
As a result of the rotation, the distance between the processing tracks can be modified, this being shown in FIG.
EuroPat v2
Beim Stirnfräsen hinterlassen im allgemeinen die Schneidenecken und die Nebenschneiden auf der Werkstückoberfläche bogenförmige Bearbeitungsspuren.
In end milling, the cutting edge corners and the minor cutting edges generally leave behind arcuate machining traces on the workpiece surface.
EuroPat v2
Sollen auch diese Bearbeitungsspuren noch weiter verringert werden, kommt das CMP-Verfahren zum Einsatz.
If even these processing traces are to be reduced still further, the CMP method is employed.
EuroPat v2
Eine noch weitergehende mechanische Bearbeitung führt zu einer von Erhebungen freien, zweifarbigen Oberfläche, die jedoch Bearbeitungsspuren im Bereich der ursprünglichen Ausstülpungen aufweist.
More extensive machining results in a two-color surface that is free of elevations, but has traces of the machining where the original elevations were removed.
EuroPat v2
Beim Abtragen des Kunstoffsmaterials entstehen zwangsläufig je nach Art und Weise des Abtragens, beispielsweise durch Abschleifen, Bearbeitungsspuren, die eine endliche Größe aufweisen, d.h. das Oberflächenbild beeinflussen.
After a removal of material of the protective layer inevitable traces will exist, depending on the kind of removal, for example by grinding. These traces will have an ultimate size, affecting the surface structure of the disk.
EuroPat v2
Aus dieser Zeit stammt der älteste Bauteil, das Langhaus, wie Bearbeitungsspuren an einigen Steinen des Mauerwerkes zeigen.
The oldest part of the church, the nave, dates to this period, as manufacturing marks on several of the stones in the wall show.
WikiMatrix v1
Gute Spinnergebnisse werden aber auch bei einer unveränderten Oberflächenstruktur der Sammelrille erzielt, die nicht beschichtet ist und aufgrund des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens auch keinerlei Bearbeitungsspuren wie Drückriefen aufweist.
However, good spinning results are also obtained with an unchanged surface structure of the collecting groove, which is not plated and, because of the production process according to the invention, also has no kind of processing traces such as pressure striations.
EuroPat v2
In der Praxis kommt es auch immer wieder vor, daß ein Übergang von einem Verfahren auf ein anderes während der Bearbeitung zweckmäßig wäre, sei es, um eine gewünschte Flankenform oder -korrektur zu erreichen oder um Bearbeitungsspuren zu "verwischen" oder aus anderen Gründen.
Also in practice it happens again and again that a transition from one method to another method during the machining task would be advantageous, for example, in order to achieve a desired flank shape or flank correction or in order to "wipe out" machining marks or for other reasons.
EuroPat v2
Diese Bearbeitungsspuren werden durch die am Ende der Beschichtungsstation 6 ortsfest angebrachte, rotierende Spindel 7' egalisiert.
These processing traces are leveled by the rotating spindle 7 ?, which is fitted in a positionally fixed manner at the end of the coating station 6 .
EuroPat v2
Diese ortsfeste Spindel mit einer eigenen Antriebseinheit hat die Aufgabe die gegebenenfalls noch erkennbaren Bearbeitungsspuren, welche die beweglichen Spindeln auf der zu beschichtenden Oberfläche hinterlassen haben könnten, zu egalisieren.
This positionally fixed spindle with its own driving unit has the task of leveling the processing traces which may still be detectable and which the moveable spindles might have left behind on the surface to be coated.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitung durch die pinselartigen Vertreiber 8 der beweglichen Spindeln 7 können gegebenenfalls noch Bearbeitungsspuren auf den Oberflächen 2a der Werkstücke 2 verbleiben.
After the processing by the brush-like spreaders 8 of the moveable spindles 7 processing traces may possibly still remain on the surfaces 2 a of the workpieces 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung geht nun den entgegengesetzten Weg und schlägt vor, die Honbearbeitung beim abschließenden Honvorgang statt mit größerer Umfangskomponente axial vorzunehmen, so daß schließlich Bearbeitungsspuren 11 auf der Werkstückoberfläche 12 entstehen, die möglichst genau parallel zur Achse 13 der Zylinderinnenbohrung verlaufen (Fig.
The invention adopts the opposite procedure and proposes axial honing during the final honing process instead of with a larger circumferential component, so that finally machining tracks 11 are obtained on the workpiece surface 12, which are as parallel as possible to the axis 13 of the cylinder inner bore (FIG.
EuroPat v2
Die Mitten der einzelnen Bearbeitungsspuren des Laserstrahls des Scannerkopfes sind schematisch als Linien 9, 10 und 11 dargestellt.
The middle of the individual machining tracks of the laser beam of the scanner head are represented schematically as lines 9, 10 and 11 .
EuroPat v2
Die einzelnen Bearbeitungsspuren 9, 10 und 11 sind also gegeneinander versetzt, um systematische Überhöhungen der Vertiefungen in den Abschnitten zu vermeiden.
The individual machining tracks 9, 10 and 11 are thus mutually displaced in order to avoid systematic excesses of the deepenings in the sections.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Endpunkte A, B, C und D der Bearbeitungsspuren auf den jeweils gemeinsamen Grenzen 8 der einzelnen Abschnitte 2 bis 7 zu liegen kommen, so dass sich hier Übergangspunkte bilden, die auf einer durch die Grenzen 8 gebildeten Linie liegen.
The end points A, B, C and D of the machining tracks lie in each case on the common borders 8 of the individual sections 2 to 7 so that here there are formed transition points which lie on a line formed by the borders 8 .
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise mit den Kreuzen A, B, C und D, die Endpunkte der einzelnen Bearbeitungsspuren in jedem Abschnitt darstellen, in einem Überlappungsbereich 21 angegeben.
This is for example indicated in an overlapping region 21 with the crosses A, B, C and D which represent the end points of the individual machining tracks in each section.
EuroPat v2