Translation of "Bearbeitungsspäne" in English
Alle
Bearbeitungsspäne
werden
dabei
automatisch
entfernt,
um
höchstmögliche
Präzision
und
Oberflächenqualitäten
zu
gewährleisten.
All
cutting
chips
are
thereby
removed
automatically
to
ensure
maximum
precision
and
surface
quality.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
Bearbeitungsspäne
vermieden,
die
sich
im
Falle
einer
Zirkoniumlegierung
sogar
sehr
leicht
selbst
entzünden
könnten.
Moreover,
machining
chips,
which
in
the
case
of
a
zirconium
alloy
could
even
self-ignite
very
easily,
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
derartiger
magnesiumhaltiger
Legierungen
ist
jedoch
relativ
problematisch,
da
die
anfallenden
Bearbeitungsspäne
leicht
entflammbar
sind,
so
daß
ein
verhältnismäßig
hoher
Aufwand
zur
Wahrung
der
erforderlichen
Produktionssicherheit
betrieben
werden
muß.
Processing
of
such
magnesium-containing
alloys
is,
however,
relatively
problematic
inasmuch
as
the
chips
produced
in
the
process
are
easily
flammable,
so
that
a
comparatively
high
expenditure
is
necessary
in
order
to
maintain
the
required
production
safety.
EuroPat v2
Wesentlich
bei
dieser
Bearbeitung
ist,
daß
die
Bearbeitungsspäne
während
des
Zerspanungsprozesses
möglichst
schnell
vom
Werkstück
wegtransportiert
und
auf
kleinstem
Raum
gehalten
werden.
What
is
essential
in
this
processing
is
to
carry
the
process
chips
away
from
the
workpiece
as
promptly
as
possible
during
the
machining
process
and
keep
them
in
a
minimum
space.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Konsole
13
ist
im
Maschinenbett
1
eine
Vertiefung
15
vorgesehen,
in
der
eine
nicht
dargestellte
Schnecke
zum
Abtransport
der
Bearbeitungsspäne
über
einen
Späneabfuhrkanal
16
angeordnet
ist.
Below
console
13
recess
15
is
provided
in
machine
bed
1,
a
worm
(not
shown)
being
disposed
in
the
recess
for
removing
the
chips
produced
during
machining
through
chip
removing
channel
16
.
EuroPat v2
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Schwenkeinheit
nicht
durch
Partikel,
Bearbeitungsspäne
oder
andere
Schmutzablagerungen
blockiert
wird.
Check
to
see
that
particulate,
machining
chips,
or
other
debris
isn't
jamming
the
rotary
actuator.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schrägfläche
70
können
Bearbeitungsabfälle
und
insbesondere
Bearbeitungsspäne
einer
Späneabführeinrichtung
72,
welche
am
Maschinenbett
12
angeordnet
ist,
zugeführt
werden.
Machining
waste
and
in
particular
machining
chips
can
be
fed
via
the
inclined
face
70
to
a
chip
removal
device
72
which
is
arranged
on
the
machine
bed
12
.
EuroPat v2
Häufigste
Verunreinigungen
sind
dabei
Schleifstäube,
Zunder,
Rost,
Bearbeitungsspäne,
Farbpartikel,
Schweißperlen,
Textilfasern
und
Gummipartikel.
The
most
common
impurities
are
wheel
swarf,
scale,
rust,
machining
chips,
paint
particles,
welding
beds,
textile
fibres
and
rubber
particles.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Lineareinheit
nicht
durch
Partikel,
Bearbeitungsspäne
oder
andere
Schmutzablagerungen
blockiert
wird.
Check
to
see
that
particulate,
machining
chips,
or
other
debris
isn't
jamming
the
slide.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Greifer
nicht
durch
Partikel,
Bearbeitungsspäne
oder
andere
Schmutzablagerungen
blockiert
wird.
Check
to
see
that
particulate,
machining
chips
or
other
debris
isn't
jamming
the
gripper.
ParaCrawl v7.1