Translation of "Bearbeitungszeitraum" in English
																						Der
																											Hof
																											empfiehlt,
																											den
																											Bearbeitungszeitraum
																											zu
																											verkürzen.
																		
			
				
																						The
																											Court
																											recommends
																											that
																											the
																											time
																											taken
																											for
																											resolution
																											be
																											shortened.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Bearbeitungszeitraum
																											beginnt
																											mit
																											dem
																											Datum
																											der
																											Anmeldung.
																		
			
				
																						This
																											period
																											begins
																											on
																											the
																											date
																											of
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierfür
																											ist
																											mit
																											einem
																											Bearbeitungszeitraum
																											von
																											mind.
																											3
																											Monaten
																											zu
																											rechnen.
																		
			
				
																						A
																											processing
																											period
																											of
																											min.
																											3
																											months
																											is
																											usual.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											der
																											voraussichtliche
																											Bearbeitungszeitraum
																											bei
																											jeglichen
																											Änderungen
																											und
																											wie
																											wird
																											man
																											benachrichtigt?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											turnaround
																											time
																											expected
																											on
																											any
																											changes
																											and
																											what
																											notice
																											will
																											be
																											given?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											muss
																											der
																											Studierende
																											eine
																											Rückmeldung
																											für
																											den
																											Bearbeitungszeitraum
																											tätigen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											student
																											must
																											provide
																											registration
																											for
																											the
																											processing
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lehrer
																											können
																											Aufgaben
																											für
																											ihre
																											Schüler
																											mit
																											einem
																											festgelegten
																											Bearbeitungszeitraum
																											versehen.
																		
			
				
																						Teachers
																											can
																											assign
																											tasks
																											for
																											their
																											students
																											with
																											a
																											fixed
																											processing
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Beispiel
																											ist
																											die
																											Verfahrensintegration
																											von
																											Prozessen
																											mit
																											bestimmter
																											Schneide
																											und
																											Schleifbearbeitungen
																											in
																											einem
																											Bearbeitungszeitraum.
																		
			
				
																						One
																											example
																											is
																											the
																											integration
																											of
																											processes
																											for
																											cutting
																											and
																											grinding
																											in
																											a
																											single
																											processing
																											period.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Bearbeitungszeitraum
																											einer
																											Anfrage
																											beläuft
																											sich
																											auf
																											mindestens
																											einen
																											und
																											maximal
																											auf
																											drei
																											Monate
																											nach
																											Eingang.
																		
			
				
																						The
																											processing
																											period
																											for
																											a
																											request
																											is
																											at
																											least
																											one
																											month
																											and
																											a
																											maximum
																											of
																											three
																											months
																											after
																											receipt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											geplante
																											Vorhaben
																											sollte
																											in
																											der
																											Regel
																											einen
																											Bearbeitungszeitraum
																											von
																											ein
																											bis
																											zwei
																											Jahren
																											umfassen.
																		
			
				
																						The
																											planned
																											project
																											should
																											generally
																											comprise
																											a
																											period
																											of
																											one
																											to
																											two
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											hängt
																											der
																											Bearbeitungszeitraum
																											stark
																											von
																											der
																											Vollständigkeit,
																											Verständlichkeit
																											und
																											Korrektheit
																											der
																											vorgelegten
																											Unterlagen
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											processing
																											time
																											is
																											highly
																											dependent
																											on
																											the
																											completeness,
																											understandability
																											and
																											correctness
																											of
																											the
																											submitted
																											documentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											geplante
																											Vorhaben
																											kann
																											in
																											der
																											Regel
																											einen
																											Bearbeitungszeitraum
																											von
																											bis
																											zu
																											drei
																											Jahren
																											umfassen.
																		
			
				
																						The
																											planned
																											project
																											can
																											generally
																											stretch
																											over
																											a
																											working
																											period
																											of
																											up
																											to
																											three
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bearbeitungszeitraum
																											beträgt
																											zwölf
																											Monate.
																		
			
				
																						Working
																											period
																											is
																											12
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Wünsche
																											zur
																											Abbestellung
																											müssen
																											prompt
																											bearbeitet
																											und
																											der
																											Empfänger
																											sollte
																											über
																											den
																											Bearbeitungszeitraum
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											requests
																											to
																											unsubscribe
																											must
																											be
																											processed
																											promptly
																											and
																											the
																											recipient
																											should
																											be
																											informed
																											of
																											the
																											length
																											of
																											time
																											required
																											for
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Vorgang
																											bedarf
																											lediglich
																											den
																											Bearbeitungszeitraum,
																											nicht
																											aber
																											zusätzliche
																											Zeit,
																											die
																											zur
																											Sichtpositionierung
																											oder
																											Messung
																											aufgewendet
																											werden
																											müßte.
																		
			
				
																						This
																											manipulation
																											will
																											only
																											require
																											processing
																											time
																											but
																											not
																											however
																											additional
																											time
																											which
																											would
																											have
																											to
																											be
																											employed
																											for
																											the
																											positioning
																											by
																											eye
																											or
																											for
																											measurement.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											werden
																											Sie
																											in
																											jedem
																											Fall
																											innerhalb
																											von
																											einem
																											Monat
																											nach
																											Erhalt
																											Ihrer
																											Anfrage
																											kontaktieren,
																											wenn
																											wir
																											entscheiden,
																											den
																											Bearbeitungszeitraum
																											zu
																											verlängern.
																		
			
				
																						We
																											will
																											contact
																											you
																											within
																											one
																											month
																											of
																											receiving
																											your
																											request
																											if
																											we
																											decide
																											to
																											extend
																											the
																											processing
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											achten
																											sie
																											darauf,
																											dass
																											der
																											vorgesehene
																											Bearbeitungszeitraum
																											eingehalten
																											wird
																											und
																											Ihre
																											Arbeit
																											rechtzeitig
																											gemeldet
																											wird.
																		
			
				
																						Please
																											be
																											sure
																											that
																											the
																											designated
																											completion
																											time
																											is
																											adhered
																											to
																											and
																											that
																											your
																											thesis
																											is
																											applied
																											for
																											in
																											good
																											time
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											können
																											Struktur-
																											und
																											Inhalte-Verwaltung
																											durchsucht
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											für
																											einen
																											bestimmten
																											Bearbeitungszeitraum
																											oder
																											Benutzer
																											gefiltert
																											ausgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											serves
																											to
																											search
																											the
																											page
																											and
																											site
																											store,
																											and
																											the
																											results
																											can
																											be
																											filtered
																											for
																											a
																											certain
																											editing
																											period
																											or
																											user.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Einsetzung
																											dieses
																											Systems
																											und
																											der
																											Einführung
																											der
																											entsprechenden
																											Geschäftsprozesse
																											war
																											es
																											möglich,
																											den
																											Bearbeitungszeitraum
																											der
																											Auftragsabwicklung
																											und
																											-erfüllung,
																											welcher
																											im
																											Durchschnitt
																											mehrere
																											Wochen
																											beträgt,
																											auf
																											nur
																											wenige
																											Tage
																											zu
																											verkürzen.
																		
			
				
																						Using
																											our
																											system
																											it
																											was
																											possible
																											to
																											shorten
																											order
																											processing
																											and
																											fulfillment
																											time
																											with
																											client's
																											many
																											smaller
																											suppliers,
																											from
																											average
																											of
																											seveal
																											weeks
																											to
																											a
																											new
																											average
																											of
																											a
																											couple
																											of
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											sind
																											die
																											zueinander
																											beweglichen
																											Elektrodenteile
																											so
																											angeordnet,
																											dass
																											sie
																											in
																											einer
																											bestimmten
																											Reihenfolge
																											verfahren
																											werden
																											müssen,
																											sodass
																											für
																											einen
																											erheblichen
																											Bearbeitungszeitraum
																											unterschiedlich
																											Verhältnisse
																											für
																											die
																											elektrochemische
																											Bearbeitung
																											vorliegen,
																											was
																											wiederum
																											zu
																											einem
																											ungleichmäßigen
																											Angriff
																											an
																											der
																											zu
																											bearbeitenden
																											Oberfläche
																											und
																											Unregelmäßigkeiten
																											in
																											der
																											bearbeiteten
																											Oberfläche
																											führt.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											sub-electrodes
																											which
																											are
																											movable
																											in
																											relation
																											to
																											each
																											other
																											are
																											arranged
																											so
																											that
																											they
																											have
																											to
																											be
																											moved
																											in
																											a
																											defined
																											sequence
																											so
																											that
																											for
																											a
																											considerable
																											machining
																											time
																											period
																											different
																											conditions
																											exist
																											for
																											the
																											electrochemical
																											machining,
																											which
																											in
																											turn
																											leads
																											to
																											an
																											uneven
																											eroding
																											action
																											on
																											the
																											surface
																											to
																											be
																											machined
																											and
																											irregularities
																											in
																											the
																											machined
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											umfassen
																											der
																											erste
																											und
																											der
																											zweite
																											Bearbeitungszeitraum
																											einen
																											oder
																											mehrere
																											Bearbeitungsschritte
																											mit
																											einem
																											gleichen
																											Werkzeug
																											bzw.
																											entsprechen
																											Bearbeitungszeiträumen,
																											in
																											denen
																											das
																											gleiche
																											Werkzeug
																											eingewechselt
																											war
																											bzw.
																											verwendet
																											wurde.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											first
																											and
																											second
																											machining
																											periods
																											comprise
																											one
																											or
																											more
																											machining
																											steps
																											with
																											the
																											same
																											tool
																											or
																											correspond
																											to
																											machining
																											periods
																											in
																											which
																											the
																											same
																											tool
																											was
																											inserted
																											and
																											used,
																											respectively.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											umfassen
																											der
																											erste
																											und
																											der
																											zweite
																											Bearbeitungszeitraum
																											einen
																											oder
																											mehrere
																											Bearbeitungsschritte
																											entsprechend
																											eines
																											gleichen
																											Abschnitts
																											der
																											gleichen
																											Steuerdaten,
																											insbesondere
																											eines
																											gleichen
																											NC-Programms
																											bzw.
																											entsprechen
																											Bearbeitungszeiträumen,
																											die
																											jeweils
																											auf
																											Grundlage
																											des
																											gleichen
																											Abschnitts
																											der
																											gleichen
																											Steuerdaten,
																											insbesondere
																											des
																											gleichen
																											NC-Programms,
																											durchgeführt
																											wurden.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											first
																											and
																											second
																											machining
																											periods
																											comprise
																											one
																											or
																											more
																											machining
																											steps
																											correspondingly
																											to
																											an
																											equal
																											portion
																											of
																											the
																											same
																											control
																											data,
																											in
																											particular
																											an
																											equal
																											NC
																											program,
																											or
																											correspond
																											to
																											machining
																											periods
																											which
																											were
																											each
																											performed
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											same
																											portion
																											of
																											the
																											same
																											control
																											data,
																											in
																											particular
																											the
																											same
																											NC
																											program.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											umfasst
																											Werkzeugmaschine
																											eine
																											Anzeigeeinrichtung
																											zum
																											Anzeigen
																											des
																											momentanen
																											Messwerts
																											des
																											Kollisionssensors
																											während
																											der
																											Bearbeitung
																											des
																											Werkstücks
																											an
																											der
																											Werkzeugmaschine,
																											des
																											momentanen
																											Messwerts
																											des
																											Kollisionssensors
																											relativ
																											zu
																											einem
																											maximal
																											einstellbaren
																											Kollisionsgrenzwert,
																											des
																											maximal
																											einstellbaren
																											Kollisionsgrenzwerts
																											und/oder
																											des
																											über
																											einen
																											Bearbeitungszeitraum
																											an
																											der
																											Werkzeugmaschine
																											maximal
																											erfassten
																											Messwerts
																											durch
																											den
																											Kollisionssensor.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											machine
																											tool
																											comprises
																											a
																											display
																											unit
																											for
																											displaying
																											the
																											current
																											measuring
																											value
																											of
																											the
																											collision
																											sensor
																											during
																											the
																											machining
																											of
																											the
																											workpiece
																											on
																											the
																											machine
																											tool,
																											the
																											current
																											measuring
																											value
																											of
																											the
																											collision
																											sensor
																											relative
																											to
																											a
																											maximally
																											settable
																											collision
																											limit
																											value,
																											of
																											the
																											maximally
																											settable
																											collision
																											limit
																											value
																											and/or
																											of
																											the
																											measuring
																											value
																											maximally
																											detected
																											by
																											the
																											collision
																											sensor
																											during
																											a
																											machining
																											period
																											on
																											the
																											machine
																											tool.
															 
				
		 EuroPat v2