Translation of "Bearbeitungszone" in English

Alle diese Bearbeitungseinheiten arbeiten auf die zentrale Bearbeitungszone 946 hin.
All these processing units work towards the central processing zone 946.
EuroPat v2
Nur innerhalb der jeweiligen Bearbeitungszone kann die Axialdispersion erfolgen.
Axial dispersion can take place only within the respective processing zone.
EuroPat v2
Eine erste Bearbeitungszone 90 ist zum Schüttgutaustrag hin durch eine Trennscheibe 91 begrenzt.
A first processing zone 90 is delimited on its discharge end by a partition wall 91.
EuroPat v2
Eine Trennscheibe 108 begrenzt die dritte Bearbeitungszone 100 zum Produktauslaß hin.
A partition wall 108 defines the third processing zone 100 toward the discharge end.
EuroPat v2
Die Bearbeitungszone des Hybridschweißprozesses am Rohr 1 ist mit 7 gekennzeichnet.
The processing zone of the hybrid welding process on the tube 1 is designated with 7 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist dagegen eine andere Bearbeitungszone beleuchtet.
In FIG. 2 a different processing zone is illuminated in contrast.
EuroPat v2
Die Zähne verschleißen im Wesentlichen gleichmäßig über ihre gesamte Höhe der Bearbeitungszone.
The teeth wear substantially uniformly over the whole height of the processing zone.
EuroPat v2
Weder die Spitze noch der Fußbereich der Bearbeitungszone sind einem stärkeren Verschleiß ausgesetzt.
Neither the tip nor the root area of the processing zone are subjected to increased wear.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise Spritzerbildung über der Bearbeitungszone visualisiert werden.
In this way, splatter formation above the machining region can be visualised for example.
EuroPat v2
Durch die sich dadurch ergebende gleichbleibende Gasbeaufschlagung wird die Stabilisierung der Bearbeitungszone gefordert.
Thus, by keeping the application of gas constant, stabilization of the processing zone is assisted.
EuroPat v2
Alle sind von der Bearbeitungszone mit pneumatisch gesteuerten Abdeckungen abgeschirmt.
Both stores are physically protected from the working area by mobile pneumatic safety guards.
ParaCrawl v7.1
Diese Drehung ist nötig, damit die Aussparungen der Abrollringe wieder mit der Bearbeitungszone übereinstimmt.
This rotation is necessary in order that the recesses of the rolling rings again agree with the working zone.
EuroPat v2
Die erste Bearbeitungszone 73 ist axial durch das Kopfstück 66 und eine Trennscheibe 76 begrenzt.
The first processing zone 73 is axially defined by the end piece 66 and a partition wall 76.
EuroPat v2
Die dritte Bearbeitungszone 75 wird von der Trennscheibe 78 und einer Trennscheibe 80 begrenzt.
The third processing zone 75 is delimited by the partition wall 78 and a partition wall 80.
EuroPat v2
Erhöhte Schleuderwerksdrehzahlen dienen dazu, das gekühlte Schüttgut durch die Durchgangsöffnungen in die nächstfolgende Bearbeitungszone überzuführen.
Increased rotational speeds serve to transport the cooled product through the passage openings and into the next following processing zone.
EuroPat v2
Das Schüttgut verbleibt vollständig in der jeweiligen Bearbeitungszone, sofern die Durchgangsöffnungen über dem Produktspiegel liegen.
The bulk material remains entirely in the respective processing zone, provided the passage openings are located above the product level.
EuroPat v2
Die Bearbeitungszone kann beispielsweise eine Länge zwischen etwa 100 und etwa 1000 mm haben.
The treatment zone can have a length between approximately 100 and approximately 1000 mm, for example.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bedienperson unmittelbar zur Bearbeitungszone geführt, an der der Eingriff erforderlich ist.
Thereby the operator is guided directly to the processing zone in which the intervention is required.
EuroPat v2
Bei diesen Materialien wird der Kühlschmierstoff für den Abtransport der Wärme aus der Bearbeitungszone benötigt.
With these materials, the cooling lubricant is required for the removal of heat from the processing zone.
ParaCrawl v7.1
Nachdem man sicher ist, dass die Abtragflüssigkeit der Bearbeitungszone des Werkstücks 4 normal zufliesst, wird der Stromversorgungs- und Steuerblock (nicht dargestellt) eingeschaltet, wodurch auf das Werkstück 4 über die Bürste 9 und auf den Schaft 26 der Werkzeugelektrode über die Backen 29 und 30 des Spannzeugs für den Schaft 26 der Werkzeugelektrode am treibenden Wagen 11 eine Spannung angelegt wird.
Having made sure that the working liquid is fed properly to the zone of machining the workpiece 4 one should engage the power supply and control unit (omitted in the Drawing), with the result that a voltage is applied to the workpiece 4 through the brush 9, and to the tool electrode rod 26 through the jaws 29, 30 of the clamp for the tool electrode jaw 26 of the driving carriage 11.
EuroPat v2
Für jede Bearbeitungseinheit ist an der jeweiligen Antriebsstange 18 eine Steuerkurve 24 angebracht, die auf den jeweiligen Führungsschlitten 14c einwirkt und diese jeweils zur Bearbeitungszone 16 hin verschiebt, während die Rückstellung der Führungsschlitten jeweils durch eine Rückstellfeder 14e geschieht.
For each processing unit, a control cam 24 is mounted on the associated drive rod 18, and this cam acts on the associated carriage 14c and displaces the latter towards the processing or machining zone 16, while the restoring movement of the carriage is effected in each case by a restoring spring 14e.
EuroPat v2
Diese Bearbeitungseinheiten 14 sind dazu bestimmt und geeignet, Werkstücke in einer Bearbeitungszone 16 von oben her und von unten her zu bearbeiten, ggf. auch mit schräg gegen die Vertikale gerichteter Bearbeitungsrichtung.
These processing units 14 are intended and are suitable for processing workpieces in a processing zone 16 from above and from below, possibly also with a processing direction orientated obliquely to the vertical.
EuroPat v2
Darüber hinaus verursacht des Fehlen des Umlaufs der Abtragflüssigkeit in der Bearbeitungszone ständige Verstopfungen des Arbeitsspaltes mit Erosionsprodukten.
Moreover, no working liquid recirculation in the machining zone leads to constant clogging of the spark gap with the products of the spark erosion process.
EuroPat v2
Bei der in Figur 1 gezeigten Raspel ist der vordere und mittlere Teil der Bearbeitungszone mit einer ersten Verzahnung 5 versehen.
The rasp shown in FIG. 1 has a front and middle working section which are provided with a first toothing 5.
EuroPat v2
Der hintere Teil der Bearbeitungszone, in welchen sich die Raspel in der Breite stark aufweitet, ist mit einer feineren Verzahnung 6 versehen.
The back section of the working zone, where the rasp is getting considerably broader, is provided with a finer toothing 6.
EuroPat v2
Durch Schwenken der Platte 23 um die Gelenkverbindung 28 führt man die Spindel 15 aus der Bearbeitungszone heraus und spannt man an dieser das Rohstück des Werkzeuges 14, d.h. eine Standardschleifscheibe auf, wonach man die Platte 23 in Arbeitsposision bringt und den Stab 32 am Schlitten 25 feststellt.
By turning the plate 23 around the hinge joint 28 the spindle 15 is withdrawn from the machining zone and the blank of the tool, i.e. a standard abrasive wheel, is installed on said spindle after which the plate 23 is brought to the working position and the rod 32 in fixed on the slide 25.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Breite der vom Werkzeug benötigten Bearbeitungszone auf das Einhalten eines vorgegebenen Maximalwertes überwacht wird, kann sichergestellt werden, daß dann, wenn eine Vielzahl von Werkstücken aus einer Platte herauszustanzen ist, der Stanzvorgang für die einzelnen Werkstücke sich nicht so überschneidet, daß es zu Ausschuß an Werkstücken kommt.
Due to the fact that the width of the machining zone required by the tool is monitored for maintenance of a predetermined maximum value, it can be assured that when a multiplicity of workpieces are to be punched out of a sheet, the punching operation for the individual workpieces does not intersect so that no rejected workpieces are produced.
EuroPat v2
Die Ausführung der Elektrode mit dem Vorschubantrieb und Ausgleich des verbrauchten Teils der Elektrode in Verbindung mit dem Abtragflüssigkeitsumlaufsystem in der Bearbeitungszone erlaubt es aber der bekannten Vorrichtung nicht, tiefe Löcher zu bohren, deren Durchmesser mit dem Durchmesser der Elektrode vergleichbar wäre, weil bei diesem Verfahren während des elektroerosiven Bohrens eines Loches der Verbrauch an der der Elektrode zuzuführenden Elektroenergie ständig wächst und ein grösserer Teil der Elektroenergie auf die seitliche Erosion aufgewendet wird, die zwischen der Wand des zu bohrenden Lochs und der blanken Elektrode über ihre ganze Länge, welche der Bohrungstiefe gleich ist, entsteht.
However, the aforementioned electrode construction featuring the feed drive and compensation for the consumable electrode portion in conjunction with a working liquid recirculation in the machining zone renders the known device unsuitable for piercing deep or long holes whose diameter would be comparable with the electrode diameter, since the process of electrical discharge hole piercing according to the adopted technique will be accompanied by a continuously increasing consumption of electric power supplied to the electrode, while a major part of electric power will be spent for side spark erosion arising between the face of the hole being pierced and the bare electrode throughout its whole length equal to the length of hole being machined.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann dann direkt und einfach durch den Palettenkanal 80 und die Bohrung 72 in die Bearbeitungszone eingeführt werden.
The fluid can then be fed directly and simply into the process zone through the pallet channel 80 and the hole 72.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines solchen Grundkörpers 90 kann man in der Bearbeitungszone einer Maschine mehrere Gegenstände gleichzeitig halten.
Several objects can be held simultaneously in the process zone of a machine by such a base body 90.
EuroPat v2