Translation of "Bearbeitungszugabe" in English

Seine maximale Breite beträgt 10 mm, die Bearbeitungszugabe 4 mm.
Its maximum depth is 10 mm, the working addition 4 mm.
EuroPat v2
Die Länge des Stabes ist auf die Länge der Schaufel plus Bearbeitungszugabe abgestimmt.
The length of the bar is coordinated with the length of the blade plus oversize for machining.
EuroPat v2
Eine Bearbeitungszugabe je Flanke kann ebenfalls vorgegeben werden.
A machining allowance per flank can also be defined.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis beträgt die Bearbeitungszugabe D z2 beispielsweise 2 mm.
In practice the machining allowance D Z2 amounts to 2 mm for example.
EuroPat v2
Im Berechnungsmodul kann eine Bearbeitungszugabe je Zahnflanke berücksichtigt werden.
You can consider an allowance for the tooth flank.
ParaCrawl v7.1
Eine Bearbeitungszugabe ist der kleinste Abstand zwischen den Evolventen und der Vor-Verzahnung.
The allowance is the smallest distance between the involutes and the pre-machining having the same root diameter.
ParaCrawl v7.1
Im Normalfall wird nach den maximalen Abmessungen der Schaufel plus Bearbeitungszugabe der rechteckige Flachstahl bestimmt.
In the normal case, the rectangular flat steel is determined according to the maximum dimensions of the blade plus oversize for machining.
EuroPat v2
In ZAR1+ und ZAR5 sind Mindestwert und +Toleranz der Bearbeitungszugabe q einzugeben.
In ZAR1+ and ZAR5, you have to enter minimum value and + tolerance of machining allowance q.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise lassen wir Bearbeitungszugabe sowohl für Außen- und Innentoleranz für die weitere Bearbeitungs Zweck.
Usually we leave maching allowance for both OD and ID tolerance for further maching purpose.
CCAligned v1
Die Toleranz für eine Bearbeitungszugabe geht jetzt nur noch ins + (bisher +/-).
The tolerance for a machining allowance can now only be positive (previously + and -).
ParaCrawl v7.1
Der bainitische Werkstoff kann verzugsfrei und mit geringer Bearbeitungszugabe verarbeitet werden, was aufwändige Prozessschritte einspart.
The bainitic material can be processed without distortion and with little machining allowance, which saves costly process steps.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird durch Anbringen einer die Bearbeitungszugabe berücksichtigenden Bohrung der Hohlzylinder gebildet, die auf den Kernwerkstoff abgestellte Härtung durchgeführt und die Bearbeitung zur Einrichtung zur Erreichung des gewünschten Endmaßes vorgenommen.
Then by applying a bore while taking into account the machining clearance there is formed the hollow cylinder, there is accomplished the hardening which is accommodated to the core material, and there is undertaken the machining for obtaining the desired final dimension.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe und schlägt ein Herstellungsverfahren mit dem Kennzeichen vor, daß ein aus einem hochverschleißfesten, härtbaren und korrosionsbeständigen Stahlkern und einer Hülle aus Baustahl bestehender, vorzugsweise zylinderförmiger Rohling durch Schmieden oder Warmwalzen unter Ausbildung einer metallischen Bindung und einer Querschnittverminderung des Kernwerkstoffes um zumindest 20 % verformt und sodann durch Anbringung einer die Bearbeitungszugabe berücksichtigenden Bohrung der Hohlzylinder gebildet, die auf den Kernwerkstoff abgestellte Härtung durchgeführt und die Bearbeitung zur Erreichung des gewünschten Endmaßes vorgenommen wird.
Now in order to implement these and still further objects of the invention, which will become more readily apparent as the description proceeds, the method of the present development is manifested by the features that, a blank composed of a highly wear-resistant, hardenable and corrosion-resistant steel core and a sleeve formed of structural steel is shaped by forging or hot rolling, whereby a metallic bond is formed between the core and the sleeve and the cross-sectional area of the core is reduced by at least 20%. The hollow cylinder is, then, formed by boring out part of the core while taking into account the machining tolerance, then the hollow cylinder is subsequently hardened with respect to the core, i.e. predicated upon the desired hardening of the core, and machined so as to assume the desired final dimensions.
EuroPat v2
Zum anderen kann mit sogenannten Kurzschnitten gearbeitet werden, d.h. die Borsten werden schon vor der Fertigungsstation auf das Wunschmaß, gegebenenfalls mit Bearbeitungszugabe, geschnitten und es werden dann die geschnittenen Borsten bündelweise der Fertigungsstation zugeführt.
Secondly, it is possible to work with so-called short cuts, for example, prior to the production station, the bristles are cut to the desired length, optionally, with a processing tolerance and then the cut bristle are supplied in bundles to the production station.
EuroPat v2
Außerdem werden bei einer Umbördelung 41 bei der Nachbearbeitung des Kolbens 1 die kaltverfestigten Randfasern 42 einer Bearbeitungszugabe abgetragen, wenn der Kolben 1 auf die mit K1 bezeichnete Kolbenkontur abgetragen wird.
Furthermore, in the process of finishing the piston 1 having a flange 41, a machining allowance is removed from the cold-worked edge fibers 42 when the piston 1 is machined down to the piston contour indicated by K1.
EuroPat v2
Wegen des Kernversatzes hat man an den Gaswechselkanälen im gegossenen Rohzustand im öffnungsnahen Bereich eine zur Ventilöffnung hin zunehmende Bearbeitungszugabe vorgesehen, die an der Ventilöffnung im Ausmaß wenigstens dem maximal zulässigen Versatzmaß entspricht.
Because of the core offset, a machining allowance, which increases toward the valve opening, was provided on the charge cycle ducts in the cast crude state in the area close to the opening, which machining allowance corresponds with respect to its amount on the valve opening at least to the maximally permissible offset amount.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den gattungsgemäß zugrundegelegten Zylinderkopf dahingehend zu verbessern, daß die Bearbeitungszugabe im ventilnahen Bereich der Gaswechselkanäle einerseits mittels eines geradlinig geführten Formfräsers versatzfrei abgearbeitet werden kann, daß aber trotzdem auch im Bereich der konvex verlaufenden Wandungspartien ein strömungsgünstiger Oberflächenverlauf erhältlich ist.
It is an object of the invention to improve the cylinder head of the above-mentioned type such that the machining allowance in the area of the charge cycle ducts close to the valve can, on the one hand, be worked off without any offset by means of a forming cutter which is guided in a straight line but that nevertheless a surface course can be obtained also in the area of the convexly extending wall parts which is advantageous to the flow.
EuroPat v2
Die Lärmemission hängt vom Zeitspanvolumen ab, d.h. je geringer die Bearbeitungszugabe ist, desto weniger Lärm wird emittiert.
The noise emission is a function of the rate of chip removal, i.e. the less the addition for processing, the less noise is emitted.
EuroPat v2
Das Anfaswerkzeug 21 mit dem Werkzeughalter 20 wird radial zugestellt und mit einer Vorschubgeschwindigkeit entsprechend dem Schruppbearbeitungsgang verfahren, bis die erforderliche Bearbeitungszugabe für einen nachfolgenden Schlichtbearbeitungsgang erreicht ist.
The chamfering tool 21 with the tool holder 20 is advanced radially and displaced at an advance rate for the rough-machining process until the required machining allowance for a subsequent finish-machining process has been reached.
EuroPat v2
Ebenso läßt sich aufgrund des gemessenen Ist-Durchmessers ein Anschlag an der Planscheibe 19 so einstellen, daß das Anfaswerkzeug den Schruppbearbeitungsgang mit einer auf jeden Fall ausreichenden Bearbeitungszugabe für den Schlichtbearbeitungsgang durchführt.
Also, an abutment at the planar disc 19 can be adjusted due to the measured actual diameter such that the chamfering tool preforms the rough-machining process with a machining allowance for the finish-machining process which is sufficient for all circumstances.
EuroPat v2
Um dennoch einen versatzfreien Übergang der Innenoberfläche in die zugehörige Ventilöffnung durch eine zerspanende Bearbeitung des Übergangsbereiches schaffen zu können, sind die Gaswechselkanäle im gegossenen Rohzustand im öffnungsnahen Bereich mit einer zur Ventilöffnung hin zunehmenden Bearbeitungszugabe 7 versehen.
In order to nevertheless be able to provide an offset-free transition of the interior surface into the pertaining valve opening by a cutting machining of the transition area, the charge cycle valves are provided in the cast crude condition in the area close to the opening with a machining allowance 7 which increases toward the valve opening.
EuroPat v2
Demgemäß entspricht die vorgehaltene Bearbeitungszugabe 7 an der Ventilöffnung im Ausmaß wenigstens dem genannten, maximal zulässigen Versatzmaß, zweckmäßigerweise etwa 10% mehr als das.
Correspondingly, the above-mentioned machining allowance 7 on the valve opening in its amount corresponds at least to the above-mentioned maximally acceptable amount of offset, expediently to approximately 10% more than that.
EuroPat v2
Der Rillengrund 11 liegt außerhalb des Idealverlaufes 21 der Innenoberfläche, so daß in diesem Bereich nicht nur keine Bearbeitungszugabe vorgesehen ist, sondern die reale Innenoberfläche des Gaswechselkanales gegenüber dem genannten Idealverlauf lokal ein Übermaß aufweist.
The groove base 11 is situated outside the ideal course 21 of the interior surface so that in this area there is not only no machining allowance but the real interior surface of the charge cycle duct locally has an overmeasure with respect to the above-mentioned ideal course.
EuroPat v2
Vorrichtung zum mit Bezug auf den Außen- oder Innendurchmesser eines Rohres lage- und maßgenauen Anfasen eines eingespannten Rohrendes, bei dem in einem Schruppbearbeitungsgang mit einem auf den Rohrdurchmesser eingestellten Bearbeitungswerkzeug die Fase bis auf eine Bearbeitungszugabe für einen nachfolgenden Schlichtbearbeitungsgang hergestellt und in einem Schlichtbearbeitungsgang die Fase lage- und maßgenau in Abhängigkeit von dem mittels einer Tastvorrichtung über den Rohrumfang ermittelten Verlauf des Außen- oder Innendurchmessers angebracht wird.
In a method for machining a chamfer at a pipe end, clamped in a radial clamping device, to exact positional and dimensional tolerances as a function of a measured course of an inner and an outer diameter of the pipe, an actual position of the pipe end clamped in the radial clamping device is determined with a first sensing device.
EuroPat v2
Die Masse des Bereichs 6 der Elektrode 5, der über den ganzen Querschnitt den Werkstoff WZ aufweist, entspricht der Masse des Zapfens 3 der Walze 1 zuzüglich einer Bearbeitungszugabe.
The mass of region 6 of electrode 5, which is composed of material WZ over its entire cross section, corresponds to the mass of neck 3 of roll 1 plus an amount allowed for machining.
EuroPat v2
Der Hohlraum 17 der Kokille 8 weist einen mittleren zylindrischen Bereich 18 auf, dessen Durchmesser unter Berücksichtigung des Schrumpfverhältnisses beim Abkühlen des umngeschmolzenen Elektrodenmaterials und unter Berücksichtigung einer Bearbeitungszugabe dem des Ballens 2 der Walze 1 entspricht.
The cavity 17 of mold 8 includes a central cylindrical region 18 with a diameter which corresponds to, after allowing for shrinkage during cooling of the remelted electrode material and after allowing for an amount allowed for machining, the diameter of barrel 2 of roll 1.
EuroPat v2