Translation of "Bearbeitungszustand" in English
Der
Bearbeitungszustand
der
Daten
ist
ein
wenig
uneinheitlich.
The
processing
level
of
the
files
seems
to
be
somewhat
inconsistent.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mehrere
Möglichkeiten,
einen
Absatz
auf
einen
neuen
Bearbeitungszustand
zu
setzen:
There
are
several
ways
of
setting
a
paragraph
to
a
new
editing
state:
ParaCrawl v7.1
Per
Vorübersetzung
eingefügte
Übersetzungen
erhalten
den
Bearbeitungszustand
„Vorübersetzt“.
Translations
inserted
via
pre-translation
receive
the
editing
state
"pre-translated".
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
der
finale
Bearbeitungszustand,
auf
den
alle
Absätze
gesetzt
werden
müssen.
This
is
the
final
editing
state
all
paragraphs
must
be
set
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Bearbeitungszustand
des
Absatzes
ist
aber
„übersetzt“.
However,
the
editing
state
of
the
paragraph
is
"translated".
ParaCrawl v7.1
Der
Bearbeitungszustand
des
Absatzes
ist
aber
"übersetzt".
However,
the
editing
state
of
the
paragraph
is
"translated".
ParaCrawl v7.1
Jeder
Absatz
verfügt
über
einen
Bearbeitungszustand.
Each
paragraph
has
an
editing
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Fig.
1
und
2
zeigen
die
Bearbeitungsanlage
1
in
einem
Bearbeitungszustand.
FIGS.
1
and
2
show
a
machining
state
of
the
machining
installation
1
.
EuroPat v2
Dieser
Bearbeitungszustand
ist
in
Figur
6
dargestellt.
This
processing
state
is
illustrated
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Der
Bearbeitungszustand
des
Substrats
1
entspricht
somit
weitgehend
dem
der
Fig.
Therefore,
the
processing
state
of
the
substrate
1
substantially
corresponds
to
that
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Sie
haben
mehrere
Möglichkeiten,
den
Bearbeitungszustand
mehrerer
Absätze
gleichzeitig
zu
ändern:
There
are
several
ways
of
changing
the
editing
state
of
several
paragraphs
simultaneously:
ParaCrawl v7.1
In
Across
verfügt
jeder
Absatz
grundsätzlich
über
einen
Bearbeitungszustand.
Each
paragraph
in
crossDesk
has
an
editing
state.
ParaCrawl v7.1
Zum
nächsten
finalen
Absatz
springen
(z.B.
mit
Bearbeitungszustand
„übersetzt“)
Go
to
next
finalized
paragraph
(e.g.,
with
editing
state
"translated")
ParaCrawl v7.1
Zum
vorigen
finalen
Absatz
springen
(z.B.
mit
Bearbeitungszustand
„übersetzt“)
Go
to
previous
finalized
paragraph
(e.g.,
with
editing
state
"translated")
ParaCrawl v7.1
Vorübersetzungen
werden
zudem
nur
in
Absätze
mit
dem
Bearbeitungszustand
"unbearbeitet"
eingefügt.
In
addition
to
this,
pre-translations
will
only
be
inserted
in
paragraphs
in
the
editing
state
"untouched".
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Bearbeitungszustand
eines
Lektors
ist
entsprechend
„lektoriert“.
Accordingly,
the
final
editing
state
of
a
reviewer
is
"reviewed".
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mehrere
Möglichkeiten,
den
Bearbeitungszustand
eines
Absatzes
zu
ändern:
There
are
several
ways
of
changing
the
editing
state
of
a
paragraph:
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
bei
Korrekturaufgaben
der
Bearbeitungszustand
„korrigiert“
automatisch
gesetzt
werden.
For
example,
the
editing
state
"Checked"
can
be
set
automatically
for
correction
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
welches
Verfahren
zum
Einsatz
kommt,
hängt
neben
der
Genauigkeit
vom
Bearbeitungszustand
ab.
The
decision
as
to
which
method
is
used
depends
on
accuracy
but
also
on
manufacturing
state.
WikiMatrix v1
Die
Transformationsvorschriften
legen
dabei
fest,
ob
der
Fuzzy-Automat
FA
seinen
Bearbeitungszustand
beibehält
oder
wechselt.
These
transformation
criteria
indicate
whether
the
fuzzy
automatic-control
device
FA
will
change
its
processing
state.
EuroPat v2
Nach
Annahme
der
Lektorats
aufgabe
haben
die
Absätze
standardmäßig
den
Bearbeitungszustand
„übersetzt“
().
After
confirming
the
review
task,
the
paragraphs
normally
have
the
editing
state
"translated"
().
ParaCrawl v7.1
In
den
Vorübersetzungseinstellungen
können
für
Struktur-Matches
auch
Bonuspunkte
vergeben
und
der
Bearbeitungszustand
bei
Vorübersetzungen
festgelegt
werden.
In
the
pre-translation
settings,
bonus
points
can
be
set
for
structure
matches,
and
the
editing
state
for
pre-translations
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
Ausschussrisiko,
welches
möglicherweise
erst
im
späteren
Bearbeitungszustand
festgestellt
werden
kann.
A
reject
risk
exists,
which
possibly
can
only
be
established
in
the
subsequent
machining
state.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
einen
erfindungsgemäßen
Werkzeugaufsatz,
der
sich
in
einem
Bearbeitungszustand
an
einem
Oberschenkelkopf
befindet.
FIG.
7
shows
a
tool
attachment
in
accordance
with
the
invention
which
is
situated
in
a
machining
state
on
a
femoral
head.
EuroPat v2
Ein
Dokument
ist
fertig
übersetzt,
wenn
allen
Absätzen
der
Bearbeitungszustand
"übersetzt"
zugewiesen
wurde.
The
translation
of
a
document
is
finished
as
soon
as
all
paragraphs
are
set
to
the
editing
state
"translated".
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Workflow
"Übersetzung
und
Korrektur"
ist
dies
z.B.
der
Bearbeitungszustand
"korrigiert".
For
example,
this
would
be
the
"Corrected"
editing
state
for
the
"Translation
and
Correction"
workflow.
ParaCrawl v7.1