Translation of "Beaufschlagung mit" in English
Ein
weiterer
Eingang
dieses
NOR-Gatters
dient
der
Beaufschlagung
mit
Resetimpulsen.
Another
input
of
this
NOR
gate
serves
for
the
application
of
reset
pulses.
EuroPat v2
Durch
Beaufschlagung
der
Kammern
mit
Druckmedium
wird
der
Kolben
bewegt.
The
piston
is
moved
by
subjecting
the
chambers
to
pressure
medium.
EuroPat v2
Eine
Beaufschlagung
der
Arbeitskammer
mit
extrem
hohem
Gasdruck
wird
daher
vermieden.
Subjecting
the
working
chamber
to
an
extremely
high
gas
pressure
is
therefore
avoided.
EuroPat v2
Hierdurch
entfallen
aufwendige
und
kostspielige
Anschlußmittel
zur
Beaufschlagung
der
Dichtung
mit
Druckmedium.
This
dispenses
with
complex
and
expensive
connecting
means
for
the
pressurizing
of
the
seal
with
pressure
medium.
EuroPat v2
Die
Umlenkeinrichtung
kann
zur
Beaufschlagung
des
Zugmittels
mit
einer
Antriebskraft
verschiebbar
angeordnet
sein.
The
guide
mechanism
can
be
adjutably
positioned
with
a
driving
force
for
activating
the
traction
member.
EuroPat v2
Durch
die
allseitige
Beaufschlagung
mit
Elektrolyt
ergeben
sich
gleichfalls
ungleichmäßige
Abscheidungen
und
Schichtdicken.
Uneven
separations
and
layer
thicknesses
likewise
result
on
account
of
the
loading
on
all
sides
with
electrolyte.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
mit
Druckgasimpulsen
kann
bei
Bedarf
fortgesetzt
werden.
Subjection
to
compressed-gas
pulses
can
be
continued
as
required.
EuroPat v2
Der
Kompensationsverstärker
28
hat
Eingänge
29
für
die
Beaufschlagung
mit
Kompensationsgrößen.
The
compensation
amplifier
28
has
inputs
29
for
the
admission
of
compensation
values.
EuroPat v2
Die
Haftung
wird
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
Beaufschlagung
mit
Saugluft
bewirkt.
In
the
present
illustrative
embodiment,
adhesion
is
effected
by
applying
suction
air.
EuroPat v2
Ab
dann
erfolgt
die
Beaufschlagung
mit
maximal
möglicher
Leistung
P
L
im
Vollschnitt.
As
from
that
point,
the
maximum
possible
power
PL
is
applied
in
the
full
cut.
EuroPat v2
Dies
garantiert
eine
sehr
gleichmäßige
Beaufschlagung
der
Produkte
mit
Flüssigrauch.
This
ensures
that
the
products
are
treated
very
uniformly
with
liquid
smoke.
EuroPat v2
Durch
die
Beaufschlagung
des
Strahls
mit
Druck
sind
hohe
Fördermengen
möglich.
By
pressurizing
the
jet,
high
feed
rates
are
possible.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
ist
beispielsweise
eine
periodische
Beaufschlagung
mit
Spülmittel
denkbar.
In
the
latter
case,
e.g.,
a
periodical
charging
with
cleansing
agent
is
possible.
EuroPat v2
Für
die
Beaufschlagung
mit
Wirkstoff
kommen
alle
üblichen
Methoden
Betracht.
All
conventional
methods
are
suitable
for
the
loading
with
active
substance.
EuroPat v2
Die
Verfestigung
erfolgt
durch
Beaufschlagung
des
Faserverbundes
mit
Wärme.
Consolidation
takes
place
by
the
action
of
heat
upon
the
fiber
composite.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
mit
Wasser
erfolgt
in
Richtung
der
in
Fig.
Admission
of
water
is
effected
in
the
direction
shown
by
the
dashed
arrows
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Zustellbewegung
erfolgt
durch
Beaufschlagung
der
Zylindervollfläche
mit
dem
Fluidstrom.
The
delivery
movement
occurs
via
engagement
of
the
cylinder
full
surface
with
the
fluid
flow.
EuroPat v2
Vor
dem
Komprimieren
erfolgt
zweckmäßigerweise
die
Beaufschlagung
mit
Wirkstoffen.
The
compression
is
expediently
preceded
by
the
loading
with
active
substances.
EuroPat v2
Sie
wird
nach
dem
Aufbringen
durch
Beaufschlagung
mit
Wärme
getrocknet
und
vernetzt.
After
application
it
is
heat
dried
and
cross-linked
by
means
of
admission/inlet/supply.
EuroPat v2
Aus
diesem
Phänomen
wurden
die
definierten
Zeiten
ermittelt
für
die
Beaufschlagung
mit
Unterdruck.
Based
on
this
phenomenon,
the
defined
time
periods
for
the
charging
with
negative
pressure
were
determined.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dadurch
eine
nachteilige
Beaufschlagung
des
Isolationsmaterials
mit
heißen
Abgasen
vermieden
werden.
More
preferably,
a
disadvantageous
exposure
of
the
insulation
material
to
hot
exhaust
gases
can
be
avoided
as
a
result.
EuroPat v2
Das
Einspritzsteuerventil
schließt,
wenn
keine
Beaufschlagung
mit
komprimiertem
Gas
erfolgt.
The
injection
control
valve
closes
when
there
is
no
application
of
compressed
gas.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Resonators
42
werden
die
Kunststoffvorformlinge
durch
Beaufschlagung
mit
Mikrowellen
erwärmt.
The
plastic
preforms
are
heated
by
being
acted
upon
with
microwave
within
the
resonator
42
.
EuroPat v2
Insbesondere
sollte
eine
Beaufschlagung
der
Turbinenschaufeln
mit
möglichst
hoch
temperiertem
Dampf
erfolgen.
In
particular,
action
upon
the
turbine
blades
with
steam
of
as
high
a
temperature
as
possible
should
take
place.
EuroPat v2