Translation of "Bedürfnis erfüllen" in English

Welchem Zweck kann dies dienen, ausser Ihnen ein Bedürfnis zu erfüllen?
What purpose can all this serve, except the fulfilment of some need of yours?
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Bedürfnis zu erfüllen.
There's no need to meet.
OpenSubtitles v2018
Das fertige Mosaik wird Ihr Bedürfnis nach Selbstausdruck erfüllen.
I plan and realize Mosaics for you worldwide in your building project. The finished mosaic will meet your need for self expression.
CCAligned v1
Wie kannst du dieses Bedürfnis am besten erfüllen?
How can you best provide for that need?
ParaCrawl v7.1
Ein Glas Wasser kann das Bedürfnis dessen erfüllen, der durstig ist.
A glass of water can satisfy the need of one who is thirsty.
ParaCrawl v7.1
Mehrere strategische Pläne veröffentlicht, um dieses Bedürfnis zu erfüllen.
Several strategic plans are issued to fulfill this need.
ParaCrawl v7.1
Nein, ein Ehepartner könnte ein solches Bedürfnis nie erfüllen.
No, a mate would never be able to meet such a need.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang des II Jahrhunderts baute Trajan ein Aquädukt, um die Bedürfnis nach Trinkwasser erfüllen.
At the beginning of the II century Trajan had an aqueduct built to meet the city's need for drinking water.
ParaCrawl v7.1
Nur ein paar Gehminuten vom Hotel entfernt wird eine echte Oase jedes Bedürfnis erfüllen.
Just a few minutes on foot from the hotel a genuine oasis that will satisfy everyone’s requirements
CCAligned v1
Barney, wenn ich mit einem Mann ins Bett steige, wird mein Körper eine Maschine, angetrieben von Verlangen, Lust und einem einzigartigen Hunger, meinem Geliebten jedes fleischliche Bedürfnis zu erfüllen.
Barney... when I get in bed with a man, my body becomes a machine fueled by desire, lust and a singular hunger to satisfy my lover's every carnal need.
OpenSubtitles v2018
Ich begrüße jedoch ihren Vorschlag, was meinen eigenen Zuständigkeitsbereich betrifft, und ich werde ihn auch an Kommissarin Reding weiterleiten, da ich diesen Vorschlag für wichtig halte und er meines Erachtens insbesondere in ländlichen Gegenden ein Bedürfnis erfüllen würde.
I welcome her suggestion, however, as regards my own area of competence and I shall also pass it on to Commissioner Reding because it seems to me to be an important proposal and would meet a need in rural areas in particular.
Europarl v8
Nun gebe ich zu, daß manche Sendungen von öffentlichen Fern­sehanstalten, insbesondere die der 3., 4., 5. Kanäle, wirk­lich ein Bedürfnis erfüllen, das Private noch nicht erfüllen.
As you well know, prices for longdistance telecommunications and for big companies are falling, but they are certainly not doing so for the man in the street.
EUbookshop v2
Ich sagte schon, daß wir, wenn wir lieben, unser tiefstes Bedürfnis erfüllen und im vollsten Sinne wir selbst, im vollsten Sinne menschlich werden.
I mentioned earlier that when we love we are fulfilling our deepest need and becoming most fully ourselves, most fully human.
ParaCrawl v7.1
Ob es Ihr Bedürfnis zu erfüllen Damen, Asiaten oder Blondinen, wir machen es einen Punkt, um liefern die Dinge, die Sie lieben, egal, wie unterschiedlich es ist von dem, was andere Menschen lieben!
Whether it's your urge to meet ladies, Asians or blondes, we make it a point to provide things that you love, no matter how different it's from what other people love!
ParaCrawl v7.1
Wenn Andregg und ich Ansprüche zur intellektuellen oder Sozialüberlegenheit hatten, wurden sie vollständig durch die Tatsache zerstreut, dass wir nach Freundlichkeit dieses Mannes total abhängig waren, wenn wir uns halfen, ein dringendes Bedürfnis zu erfüllen.
If Andregg and I had an pretensions to intellectual or social superiority, they were completely dispelled by the fact that we were totally dependent upon this man's kindness in helping us to meet an urgent need.
ParaCrawl v7.1
Wie die Monetarisierung von Gold dazu führt, dass wir auf Gold versessen sind, mehr davon haben wollen, und es nur eintauschen, um ein wirkliches, dringendes Bedürfnis zu erfüllen, so könnte die Verwendung der oben genannten Werte zur Deckung von Geld uns dazu bringen, mehr davon zu erzeugen, einen schöneren Planeten zu erschaffen, und sie nur aus wohlüberlegtem Grund zu opfern, nur um ein echtes Bedürfnis zu stillen, und nur um etwas hervorzubringen, das ebenso wertvoll ist wie das, was zerstört wurde.
Is there a way to encourage the creation of more and more of these in the same way that the social agreement of gold’s value drives us to mine more and more of it? Just as the monetization of gold causes us to covet it and seek to produce more of it, and to relinquish it only to meet a real, pressing need, so also might the use of these things for money cause us to create more of them, to create a more beautiful planet, and to sacrifice them only for a well-considered reason, only in response to a real need, only to create something as valuable as what has been destroyed.
ParaCrawl v7.1
Eine der Empfehlungen hatte gelautet, dass der IVSC alle Arbeiten an seinen Finanzinstrumenteprojekten einstellen sollte, bis er sicherstellen kann, dass diese dem öffentlichen Interesse dienen und ein Bedürfnis des Markts erfüllen.
One of the recommendations had been that the IVSC should discontinue work on all its financial instruments projects until it has been ensured that they serve the public interest and fulfil a market need.
ParaCrawl v7.1
In der Stadtmitte gelegen und leicht von den Hotels erreichbar können sie dank ihrer Flexibilität jedes Bedürfnis erfüllen.
Located in the city center and easy to reach from the hotels, thanks to their flexibility they can meet all kinds of demands and needs.
ParaCrawl v7.1
Die große Stärke von GTS liegt in der Fähigkeit in enger Zusammenarbeitung mit dem Kunden zu arbeiten um jedes technische Bedürfnis zu erfüllen, so wie man ein Kleid maßanfertigt, mit Sorgfältigkeit und Exzellenz, Flexibilität, Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft und eine lange und breite Erfahrung.
The real strength of GTS lies in its capability to work in close contact with the customer in order to satisfy any of his technical needs, the same way a suit is tailor-made, in an agile way, with precision and tailoring excellence, flexibility, reliability, availability and a long and deep experience.
CCAligned v1
Der bewusste und gekonnte Einsatz der verschiedenen Rohstoffe erlaubt es uns alle Wünschen und jedes Bedürfnis zu erfüllen.
The wise and professional use of the various ingredients allows us satisfying any request, pleasing any need.
CCAligned v1
Ob es Ihr Bedürfnis zu erfüllen älteren Damen, Asiaten oder Blondinen, wir machen es einen Punkt, egal wie unterschiedlich es ist von dem, was andere Männer und Frauen verehren!
Whether it's your urge to meet older ladies, Asians or blondes, we make it a point no matter how different it's from what other men and women adore!
ParaCrawl v7.1
Wir können auf der ganzen Welt, aufgrund unserer vertieften Kenntnis und unserer technischen Teams, Maschinen liefern, die jedes einzelne Bedürfnis unserer Kunden erfüllen.
We can deliver machinery fulfilling each single need of our customers, all around the world, based on our deep knowledge and our technical teams.
ParaCrawl v7.1
Die koronare Herzkrankheit (KHK) ist eine Erkrankung, die mit einem Missverhältnis des Sauerstoffbedarfs des Herzens und der Fähigkeit der Gefäße, dieses Bedürfnis zu erfüllen, verbunden ist.
Coronary heart disease (CHD) is a disease associated with a mismatch of the heart’s need for oxygen and the ability of vessels to provide this need.
ParaCrawl v7.1
Ob es Ihr Bedürfnis zu erfüllen älteren Damen, Asiaten oder Blondinen, wir machen es zu einem Punkt zu bieten, Dinge, die Sie lieben, aber anders ist es von dem, was andere Menschen lieben!
Whether it's your urge to meet older ladies, Asians or blondes, we make it a point to offer things that you adore, however different it is from what other people adore!
ParaCrawl v7.1

Related phrases