Translation of "Bedürfnis stillen" in English

Die Kommission ist entschlossen, dieses Bedürfnis zu stillen.
The Commission is determined to address this need.
TildeMODEL v2018
Man kann das körperliche Bedürfnis stillen, ohne sich zu versündigen.
Why? To satisfy the bodily needs, without sin.
OpenSubtitles v2018
Und es fungierte als Katalysator, der die Situation herbeiführte, um das Bedürfnis zu stillen.
And it has acted as a catalyst, creating this situation, in order to satisfy that need.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er tötet eher nebenbei, um ein anderes Bedürfnis zu stillen.
The killing is just incidental, I think, to a far more basic need.
OpenSubtitles v2018
Das Bedürfnis nach einer stillen, romantischen Zeremonie – oft am Strand – wird gleich mit einer exotischen Reise verbunden.
The need after a quiet, romantic ceremony - often at the beach - is connected directly with an exotic journey.
ParaCrawl v7.1
Seine Liebe könnte kurz formuliert werden, als Seine Bereitschaft in unserem besten Interesse zu agieren, besonders um unser größtes Bedürfnis zu stillen, auch wenn es Ihn alles kosten würde und wir solch einer Liebe überhaupt nicht wert sind.
His love can be briefly stated as His willingness to act in our best interest, especially in meeting our greatest need, even though it cost Him everything and even though we were the least worthy of such love.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen sehr gut, dass wir, wenn wir den Ruf Jesu hören, der nach unserer Liebe dürstet, versuchen, dieses Bedürfnis zu stillen, wir selbst durch seine Liebe, seinen Trost, seinen Frieden und seine Freude Sättigung erfahren können.
We know very well if we heed the cry of thirst of Jesus for our love and even make an attempt to reach out to tend to His needs, we ourselves are satiated with His own love, consolation, peace and joy.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis nach einer stillen, romantischen Zeremonie â oft am Strand â wird gleich mit einer exotischen Reise verbunden.
The need after a quiet, romantic ceremony - often at the beach - is connected directly with an exotic journey.
ParaCrawl v7.1
Indem er das Gefühl eines Bedürfnisses in seinem Volk weckt und sie dadurch anleitet, so hat er etwas, das sein Mittel wird, mit dem er in geistlicher Erkenntnis dieses Bedürfnis stillen kann.
As He creates a sense of need in His people, and leads them on thereby, He would have that which can be His means of meeting that need in spiritual knowledge.
ParaCrawl v7.1
Und Sie müssen diese Tatsache ein für alle Mal klarstellen: Es gibt keinen Man, keine Frau, keinen Pastor und keinen Evangelisten, der dieses tiefe Bedürfnis in Ihnen stillen kann.
And you need to settle it once and for all: There is no man, no woman, no pastor or evangelist who can touch that deep need in you.
ParaCrawl v7.1
Instinktiv betreiben die kleinen Raubtiere von Geburt an Körperpflege und schärfen ihre Krallen. Sie sind ein wichtiges Hilfsmittel beim Klettern und Spielen, für die Verteidigung und auf der Jagd. Auch wenn Hauskatzen nicht mehr so aktiv auf Beutefang sind wie Wildkatzen, sind Kratzbäume und Kratzbretter eine gute Möglichkeit, das natürliche Bedürfnis zu stillen.
They are an important tool for climbing, scratching, pouncing, turning, balancing, or defending themselves. Even though domestic cats are no longer as prey-catching as wild cats, scratching posts are a great way to satisfy the natural need.
ParaCrawl v7.1
Nein, das wird es nicht! Und Sie müssen diese Tatsache ein für alle Mal klarstellen: Es gibt keinen Man, keine Frau, keinen Pastor und keinen Evangelisten, der dieses tiefe Bedürfnis in Ihnen stillen kann.
And you need to settle it once and for all: There is no man, no woman, no pastor or evangelist who can touch that deep need in you.
ParaCrawl v7.1
Wie stark ist unser persönliches Bedürfnis nach Stille?
How deep is our personal need for silence?
ParaCrawl v7.1
Eine Quäkerandacht findet statt, wenn zwei oder mehr Menschen das Bedürfnis empfinden, miteinander still zu sein und Gottes Gegenwart zu suchen.
Quaker worship happens when two or more people feel the need to be still together and seek God’s presence.
ParaCrawl v7.1
Nach 8 Wochen ohne Fernseher und Radio ist es uns ein großes Bedürfnis, die Stille im Haus mit Klassik und Jazz zu durchbrechen.
After 8 weeks without TV and radio we urgently long to destroy the silence with classical and Jazz music.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stätte der Erinnerungen empfinden Verstand, Herz und Seele ein ganz starkes Bedürfnis nach Stille.
In this place of memories, the mind and heart and soul feel an extreme need for silence.
ParaCrawl v7.1
Oberste Priorität hat das Radio. Nach 8 Wochen ohne Fernseher und Radio ist es uns ein großes Bedürfnis, die Stille im Haus mit Klassik und Jazz zu durchbrechen.
After 8 weeks without TV and radio we urgently long to destroy the silence with classical and Jazz music.
ParaCrawl v7.1

Related phrases