Translation of "Bedürfnisbefriedigung" in English

Dem Wirken für die Rechte und die Bedürfnisbefriedigung der Kinder gebührt politische Priorität.
The development of activities related to the rights of children and to satisfying their needs must be a political priority.
Europarl v8
Die Massenmedien konkurrieren mit Alternativen zur Bedürfnisbefriedigung.
The media compete with other sources of satisfaction.
WikiMatrix v1
Das aber ist kein Umweltschutz, das ist Bedürfnisbefriedigung für reiche Neurotiker.
But that is not environmental protection, it is satisfaction for the neurotic rich.
EUbookshop v2
Mit diesem Zusammenhang ist das Verhältnis von Folgen und erwarteter Bedürfnisbefriedigung bezeichnet.
These, in turn, created and fulfilled expectations of satisfaction.
WikiMatrix v1
Sofortige Bedürfnisbefriedigung lautet die Vision – oder der Fluch – der Mobilitätsplaner.
Instant gratification is the vision — or the curse — mobility planners are doing battle with.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen indirekten Aufgaben gehört an vorderster Selle die Sicherstellung der Bedürfnisbefriedigung.
Foremost among these indirect tasks is to safeguard the satisfaction of needs.
ParaCrawl v7.1
Und auch das Durstlöschen ist ein wesentlicher Teil der Bedürfnisbefriedigung.
And quenching one's thirst is an essential part of need satisfaction, too.
ParaCrawl v7.1
Für das Wohlsein der Menschheit wichtiger als Kategorisierung sind freilich Schenken und Bedürfnisbefriedigung.
But giftgiving and need-satisfaction are more important than categorization for the well-being of humanity.
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb des Bettes dreht sich auch alles nur noch um die Bedürfnisbefriedigung.
Even outside of the bed its all about satisfying one's needs.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Individuum durch den Wunsch nach Bedürfnisbefriedigung motiviert.
Then the individual is motivated by the desire to satisfy its needs.
ParaCrawl v7.1
Wir Menschen messen unser Glück an der Geschwindigkeit unserer materiellen Bedürfnisbefriedigung.
In our society we measure happiness on the speed in which we can satisfy our material wants.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erreichen wir besseren Umweltschutz und die Bedürfnisbefriedigung von Nutzern.
Our goal is to protect the environment and to meet the needs of users.
ParaCrawl v7.1
In diesem Set dreht sich alles um sofortige Bedürfnisbefriedigung und nichts ist, wie es scheint.
Nothing is what it seems in this set, which is all about instant gratification.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Welt schien eine unerschöpfliche Quelle für die Bedürfnisbefriedigung der weißen Imperialisten zu sein.
The whole world seemed an inexhaustible reservoir that the white imperialists could use for their own satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Doch wie drastisch die Langzeitfolgen dieser nutzerzentrierten Bedürfnisbefriedigung ausfallen könnten, ist derzeit kaum einzuschätzen.
However, it is currently difficult to estimate how drastic the long-term consequences of this user-centered satisfaction of needs could be.
ParaCrawl v7.1
Mitunter treten Gruppen auf, oder es werden Filme über verschiedene Aspekte der Bedürfnisbefriedigung gezeigt.
From time to time music is performed or films are shown on the topic of satisfying needs.
ParaCrawl v7.1
Bedürfnisbefriedigung ist nicht gleich Problemlösung.
Satisfying needs is not the same as solving problems.
ParaCrawl v7.1
Die Anhänger des Dämons Rakdos sind nur an sofortiger Bedürfnisbefriedigung und ununterbrochenem Hedonismus interessiert.
Followers of the demon Rakdos live for instant gratification and nonstop hedonism.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Voraussetzung, denn ohne individuelle Bedürfnisbefriedigung ist menschliche Gesellschaft überhaupt undenkbar.
It is of course a presupposition, for human society is inconceivable without the satisfaction of individual needs.
ParaCrawl v7.1
Der erste Fehler der kalifornischen Wähler ist also, was man als die ,,Verlockung des Unmittelbaren" bezeichnen kann - nicht allzu erstaunlich in einem Staat, wo sofortige Bedürfnisbefriedigung angeblich ein Kernwert ist.
Californian voters' first mistake is thus what may be called "the lure of the immediate"--none too surprising in a state where instant gratification is supposedly a core value.
News-Commentary v14
Es hat nur dann einen Wert, wenn es dem einzelnen im Beruf und in seiner Lebensumwelt ein größeres Maß an Bedürfnisbefriedigung verschafft.
Its only value lies in enhancing personal satisfaction at work and in daily life.
EUbookshop v2