Translation of "Bedanken für" in English
Ich
möchte
mich
also
ganz
herzlich
bedanken
für
die
Zusammenarbeit
mit
den
Dolmetschern.
I
should
also
like
to
thank
the
interpreters
most
sincerely
for
their
cooperation.
Europarl v8
Ich
darf
mich
beim
Rat
bedanken
für
das
positive
Votum
in
diesem
Bereich.
I
would
like
to
thank
the
Council
for
their
positive
vote
on
this
issue.
Europarl v8
Wir
bedanken
uns
für
die
Zusammenarbeit
und
begrüßen
die
zur
Beschlussfassung
vorgelegten
Berichte.
We
thank
all
those
involved
in
this
process
for
their
cooperation
and
welcome
the
reports
that
have
been
presented
for
our
approval.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
bedanken
für
lhre
Hilfe.
I'd
like
to
thank
you
for
what
you
did.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
bei
lhnen
bedanken,
für
vieles.
I
have
to
thank
you,
ma'am,
for
an
awful
lot.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
mich
bei
dir
bedanken,
für
deine
Großzügigkeit.
I
should
be
thanking
you,
Lilliet,
for
your
generosity.
OpenSubtitles v2018
Und
sich
bei
Delphine
bedanken,
für
das
Teilen
Ihrer
Annehmlichkeiten
mit
uns.
And
to
thank
Delphine
for
sharing
her
comforts
with
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
nur
für
alles
bedanken,
was
Sie
für
mich
tun.
Listen,
I
just
wanted
to
say
thank
you
for
everything
you're
doing
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
nur
bedanken
für
alles.
And
I
wanted
to
thank
you,
just
for
everything.
OpenSubtitles v2018
Wollte
mich
bedanken
für
die
Chance.
Just
wanted
to
say
thanks
for
giving
me
a
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
noch
mal
bei
dir
bedanken
für
alles.
I
want
to
thank
you
for
everything.
OpenSubtitles v2018
Wir
bedanken
uns
sehr
für
Ihre
Treue.
Thank
you
for
using
our
services.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
mich
sicher
bei
Lady
Rose
bedanken
für
das
Preise
vergeben.
I'm
sure
you
will
want
me
to
thank
Lady
Rose
for
consenting
to
present
the
prizes
today.
OpenSubtitles v2018
Wir
bedanken
uns
für
deinen
heldenhaften
Mut.
We
thank
you
For
your
heroic
courage.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
lhre
Sorge
zu
schätzen,
und
bedanken
uns
für
lhre
Mühen.
We
appreciate
your
concern,
and
thank
you
for
your
efforts.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
bedanken
für
diesen
absolut
entzückenden
Abend.
I
just
wanted
to
thank
you
for
hosting
this
absolutely
enchanting
soiree.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
bei
euch
bedanken
für
meinen
Sohn
da
gewesen
zu
sein.
I
wanted
to
thank
you
for
being
with
my
son.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
mich
bedanken,
für
die
aufregende
Reise
zu...
But
I
would
like
to
thank
you
for
the
exiting
voyage
to
the...
OpenSubtitles v2018
Wir
bedanken
uns
für
Ihr
Vertrauen
und
wünschen
Ihnen
einen
guten
Aufenthalt.
We
thank
you
for
the
trust
you
have
placed
in
us
and
wish
you
a
happy
stay.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
bedanken
sie
sich
für
die
kostbaren
Geschenke
von
lhnen.
They
also
thanked
for
the
beautiful
presents
you
sent.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
persönlich
bedanken
für
Ihre
Hilfe.
I
want
to
thank
you
for
helping
out
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
noch
bedanken,
für
unser
kleines
Gespräch
vorhin.
I
wanted
to
thank
you
for
our
little
talk
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
bedanken,
für
das,
was
Sie
getan
haben.
I
just
came
by
to
thank
you
for
what
you
did.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
noch
einmal
bedanken
für
dieses
außerplanmäßige
Gespräch.
I'd
like
to
thank
you
for
this
unscheduled
talk,
Mr.
Herberger.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
nur
bedanken...
für
das
unvergessliche
Erlebnis...
neuhch.
I
just
wanted
to
say
thank
you...
for
an
unforgettable
experience...
the
other
day.
OpenSubtitles v2018
Als
Erstes
wollte
ich
mich
bei
Ihnen
bedanken
für
das
Überwachungsvideo.
First
of
all,
I'd
like
to
thank
you
for
sending
us
the
security
tape.
OpenSubtitles v2018