Translation of "Bedarfsabklärung" in English
Das
Helsana-Pflegecontrolling
funktioniert
mit
verschiedenen
Instrumenten
der
Bedarfsabklärung
und
Dokumentation.
Helsana's
healthcare
controlling
operates
with
various
instruments
to
clarify
needs
and
generate
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Situation
des
Kostenträgers
bzw.
der
Auszahlungsstelle
bleibt
bei
der
Bedarfsabklärung
außer
Betracht.
The
assessment
does
not
take
into
account
the
funding
body's
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aussendienstmitarbeiter
von
Swiss
Life
bzw.
der
Mobiliar
nimmt
beim
Kunden
eine
erste
Bedarfsabklärung
vor
und
leitet
dann
–
im
Einverständnis
mit
dem
Kunden
–
diese
Informationen
an
die
zuständige
Generalagentur
des
Vertriebspartners
weiter.
A
member
of
the
Swiss
Life
or
Mobiliar
external
sales
force
makes
an
initial
assessment
of
the
customer’s
requirements
and
then
forwards
this
information
–
with
the
client’s
permission
–
to
the
relevant
general
agency
of
the
other
distribution
partner.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalplanerin
trägt
BG
die
Verantwortung
für
alle
Ingenieurleistungen,
von
der
Bedarfsabklärung
über
die
Projektierung
bis
zur
Realisierung
und
Inbetriebnahme.
Operating
as
a
general
contractor,
BG
takes
responsibility
for
all
engineering
services
–
from
the
requirements
analysis
to
start-up
-
including
all
aspects
of
project
development
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Voraussetzungen
der
Vergütung
durch
die
Krankenversicherung
sind
der
ausgewiesene
Bedarf,
d.
h.,
es
muss
eine
Bedarfsabklärung
erfolgen
(Art.
7
Abs.1
KLV),
sowie
die
ärztliche
Anordnung
(Art.
8
Abs.
1
KLV).
Additional
prerequisites
for
reimbursement
by
health
insurance
are:
a
proven
need,
i.e.
the
need
must
be
clarified
(article
7,
paragraph1,
KLV),
and
a
medical
prescription
(article
8,
paragraph
1,
KLV).
ParaCrawl v7.1
Zur
Beantwortung
der
Interpellation
beauftragte
die
Vollzugsstelle
für
den
Zivildienst
Ernst
Basler
+
Partner
damit,
die
Bedarfsabklärung
vorzunehmen
und
einen
unabhängigen
Expertenbericht
zu
verfassen.
In
response
to
the
interpellation,
the
Central
Office
for
Civilian
Service
instructed
Ernst
Basler
+
Partner
to
clarify
the
need
and
draw
up
an
independent
report.
ParaCrawl v7.1