Translation of "Bedarfsgerechte versorgung" in English
Zentrales
Anliegen
der
Gesundheitssysteme
ist
die
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Patienten.
Healthcare
systems
focus
on
meeting
the
needs
of
patients.
TildeMODEL v2018
Man
erwartete
sich
vom
Markt
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
qualitativ
anspruchsvollen
Angeboten.
The
market
was
expected
to
supply
the
existing
demand
for
high-quality
products.
EUbookshop v2
Ein
stufenlos
verstellbares
Ventil
ermöglicht
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
des
Lagergehäuses
mit
Kühlmittel
in
sämtlichen
Betriebszuständen.
A
continuously
adjustable
valve
permits
a
supply
of
coolant
to
the
bearing
housing
according
to
demand
in
a
wide
range
of
operating
states.
EuroPat v2
Dabei
interessieren
uns
die
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
Nähr-
und
Wirkstoffen
und
die
Stoffwechselbelastung
unter
erhöhter
Umgebungstemperatur.
Here
we
are
interested
in
the
supply
of
nutrients
and
active
substances
in
accordance
with
requirements
and
metabolic
stress
under
elevated
ambient
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Baureihen
sind
speziell
für
die
bedarfsgerechte
Versorgung
von
Grund-,
Spitzen-
und
Schwachlasten
konzipiert.
The
three
series
are
specially
designed
for
demand-driven
supply
of
basic,
peak
and
low
loads.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
bedarfsgerechte
Versorgung
des
Schweizer
Marktes
mit
Umlaufmünzen
für
den
täglichen
Zahlungsverkehr.
The
focus
here
is
on
supplying
the
Swiss
market
with
circulation
coins
for
daily
payment
transactions
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
bedarfsgerechte
Versorgung
von
Frühgeborenen
mit
einem
Geburtsgewicht
unter
1500g
wird
durch
verschiedene
Faktoren
geprägt.
The
care
of
very
premature
infants
with
a
birth
weight
less
than
1,500g
is
shaped
by
several
factors.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurden
in
der
Programmregion
die
institutionellen,
personellen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
für
eine
bedarfsgerechte
medizinische
Versorgung
von
Frauen
mit
Hochrisikoschwangerschaften
und
schwer
kranken
Früh-
und
Neugeborenen
geschaffen.
Important
institutional,
staffing
and
organisational
prerequisites
for
needs-based
medical
care
for
women
with
high-risk
pregnancies
and
for
critically
ill
premature
babies
and
new-borns
in
the
programme
region
have
been
established.
ParaCrawl v7.1
Wer
also
besonders
im
Sport
aber
auch
in
der
Freizeit
aktiv
sein
möchte,
sollte
auf
eine
bedarfsgerechte
Vitamin-C-Versorgung
achten.
Those
active
in
sports
but
especially
so
in
their
spare
time,
should
pay
attention
to
a
need-based
vitamin
C
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandteile
der
organischen
Aufdüngung
beider
Produkte
werden
über
einen
langen
Zeitraum
kontinuierlich
freigesetzt
und
gewährleisten
die
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Pflanzen
mit
allen
für
ein
gesundes
Wachstum
erforderlichen
Nährstoffen.
The
components
of
the
organic
fertiliser
added
to
both
products
are
released
on
an
ongoing
basis
and
ensure
that
plants
are
continuously
supplied
with
all
the
nutrients
they
need
for
healthy
growth,
exactly
as
required.
ParaCrawl v7.1
Im
Ernstfall
würde
laut
Studie
bereits
nach
wenigen
Tagen
im
betroffenen
Gebiet
die
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
lebensnotwendigen
Gütern
und
Dienstleistungen
zusammenbrechen.
According
to
the
study,
a
blackout
would
result
in
a
collapse
of
the
need-tailored
supply
of
the
population
with
vital
goods
and
services
after
a
few
days
already.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einheiten
zeichnen
sich
durch
ihren
kompakten
Aufbau
aus
und
ermöglichen
eine
zuverlässige
und
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Applikationstechnik.
All
the
units
feature
a
compact
design
and
provide
reliable
and
adequate
material
supply
for
coating
application
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
bedarfsgerechte
Versorgung
aller
an
den
geschilderten
Prozessen
beteiligten
Gewebezellen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Gesundheit
des
Menschen.
As
already
explained,
the
adequate
supply
to
the
tissue
cells
involved
in
all
of
the
aforementioned
processes
is
a
fundamental
prerequisite
of
human
health.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
eine
korrekte
Installation
der
Hardware,
die
sinnvolle
Auswahl
der
Gasarmaturen
und
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
Gasen
in
der
benötigten
Reinheit.
This
depends
on
the
correct
installation
of
the
hardware,
a
considered
choice
of
gas
valves
and
a
demand-oriented
supply
of
gases
of
the
required
purity.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Vorteil
der
Erfindung
liegt
in
der
Umwandlung
von
regenerativer
Energie
in
gegen
fossile
Brennstoffe
vollständig
austauschbare
erneuerbare
Brennstoffe,
die
über
die
vorhandene
Infrastruktur
verteilt
werden
können
und
mit
denen
auf
Grund
ihrer
Speicherfähigkeit
unter
Umgebungsdruck
und
-temperatur
und
der
für
Menschen
unerschöpflichen
regenerativen
Energiequellen
jederzeit
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
Energieträgern
und
chemischen
Einsatzstoffen
unabhängig
von
den
fossilen
Brennstoffen
gesichert
werden
kann.
The
economic
advantage
of
the
invention
is
based
on
the
conversion
of
regenerative
energy
into
renewable
fuels
that
can
fully
substitute
for
fossil
fuels
and
can
be
distributed
via
the
existing
infrastructure
and
which,
since
they
can
be
stored
at
ambient
pressure
and
temperature
and
since
the
sources
of
regenerative
energy
are
inexhaustible
by
man,
can
be
used
to
assure
that
the
supply
of
energy
carriers
and
chemical
substances
meets
the
demand
at
all
times
independent
of
the
fossil
fuels.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
eine
nicht
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Kolben
mit
Schmiermittel
bei
den
bekannten
Schmiermittelspritzdüsen
dadurch
verursacht
werden
kann,
dass
eine
zu
große
Kühlölmenge
bei
Volllast
zu
Staueffekten
im
Kolbenkühlkanal
führen
kann.
The
invention
is
based
on
the
realization
that,
in
the
case
of
the
known
lubricant
spray
nozzles,
a
supply
of
lubricant
to
the
piston
that
does
not
satisfy
demand
can
be
caused
by
the
fact
that
an
excessively
high
coolant
oil
flow
rate
at
full
load
can
lead
to
backing-up
effects
in
the
piston
cooling
duct.
EuroPat v2
Um
eine
bedarfsgerechte
und
optimierte
Versorgung
einer
mit
der
Energiesteuerungsvorrichtung
verbundenen
Lasteinheit
zu
ermöglichen,
wird
erfindungsgemäß
eine
Energiesteuerungsvorrichtung
vorgeschlagen,
die
aufweist:
eine
Energieerzeugungseinheit,
insbesondere
eine
Photovoltaikeinheit,
zum
Erzeugen
von
Energie
aus
erneuerbaren
Ressourcen,
eine
Energiespeichereinheit
zum
Speichern
von
Energie,
eine
Lastanschlusseinheit
zum
Verbinden
der
Energiesteuerungsvorrichtung
mit
einer
Lasteinheit
zum
Verbrauchen
von
Energie,
eine
Netzanschlusseinheit,
insbesondere
eine
Wechselrichtereinheit,
zum
Verbinden
der
Energiesteuerungsvorrichtung
mit
einem
Energienetz,
zum
Entnehmen
von
Energie
aus
dem
Energienetz
und
zum
Zuführen
von
Energie
in
das
Energienetz,
und
eine
Steuereinheit
zum
Steuern
eines
Energieflusses
zwischen
der
Energieerzeugungseinheit,
der
Energiespeichereinheit,
der
Lasteinheit
und/oder
dem
Energienetz.
To
allow
a
consumer
unit
connected
to
the
power
control
device
to
be
supplied
with
energy
in
an
optimized
manner
in
accordance
with
its
requirements,
a
power
control
device
according
to
the
invention
is
proposed,
said
device
comprising
a
power
generation
unit,
in
particular
a
photovoltaic
unit,
for
generating
power
from
renewable
resources,
an
energy
storage
unit
for
storing
energy,
a
load
connection
unit
for
connecting
the
power
control
device
to
a
consumer
unit
for
consuming
energy,
a
grid
unit,
in
particular
an
inverter
unit,
for
connecting
the
power
control
device
to
a
power
grid,
for
drawing
energy
from
the
power
grid
and
for
feeding
energy
into
the
power
grid,
and
a
control
unit
for
controlling
a
flow
of
energy
between
the
power
generation
unit,
the
energy
storage
unit,
the
consumer
unit
and/or
the
power
grid.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
bedarfsgerechte
und
optimierte
Versorgung
realisiert,
indem
beispielsweise
ermöglicht
wird,
dass
die
Steuereinheit
bevorzugt
den
Energiefluss
zwischen
der
Energiesteuerungsvorrichtung
und
dem
Energienetz
so
steuert,
dass
ein
erster
Betrag
derjenigen
Energie,
die
die
Lasteinheit
von
der
inselinternen
Energieerzeugungseinheit
bezieht
und
verbraucht,
im
wesentlichem
einem
zweiten
Betrag
von
derjenigen
Eergie
entspricht,
die
die
Lasteinheit
von
dem
Energienetz
bezieht
und
verbraucht.
According
to
the
invention,
an
optimized
supply
of
energy
that
matches
requirements
is
made
possible
by
the
control
unit
preferably
controlling
the
flow
of
energy
between
the
power
control
device
and
the
power
grid
in
such
a
way
that
a
first
amount
of
the
energy
that
the
consumer
unit
draws
from
the
power
generation
unit
within
the
standalone
system
and
consumes
is
substantially
equal
to
a
second
amount
of
the
energy
that
the
consumer
unit
draws
from
the
power
grid
and
consumes.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auch
eine
besonders
bedarfsgerechte
Versorgung
des
Elements
bzw.
von
mehreren,
mit
Schmiermittel
zu
versorgenden
Elementen
der
Zylinderkopfeinrichtung
möglich,
da
das
Schmiermittel
aus
dem
Leitungselement
an
zumindest
im
Wesentlichen
beliebigen
Stellen
des
Leitungselements
uns
somit
bedarfsgerecht
abzweigbar
und
dem
Element
zuführbar
ist.
As
a
result
of
this,
a
supply
of
the
element
or
of
a
plurality
of
elements
of
the
cylinder
head
to
be
supplied
with
lubricant,
which
particularly
satisfies
the
requirements,
is
possible,
as
the
lubricant
can
be
diverted
from
the
duct
element
and
fed
to
the
element
at
least
substantially
at
any
point
on
the
duct
element
and
therefore
as
required.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
bedarfsgerechte
und
optimierte
Versorgung
realisiert,
indem
beispielsweise
ermöglicht
wird,
dass
die
Steuereinheit
bevorzugt
den
Energiefluss
zwischen
der
Energiesteuerungsvorrichtung
und
dem
Energienetz
so
steuert,
dass
ein
erster
Betrag
derjenigen
Energie,
die
die
Lasteinheit
von
der
inselinternen
Energieerzeugungseinheit
bezieht
und
verbraucht,
im
wesentlichem
einem
zweiten
Betrag
von
derjenigen
Energie
entspricht,
die
die
Lasteinheit
von
dem
Energienetz
bezieht
und
verbraucht.
According
to
the
invention,
an
optimized
supply
of
energy
that
matches
requirements
is
made
possible
by
the
control
unit
preferably
controlling
the
flow
of
energy
between
the
power
control
device
and
the
power
grid
in
such
a
way
that
a
first
amount
of
the
energy
that
the
consumer
unit
draws
from
the
power
generation
unit
within
the
standalone
system
and
consumes
is
substantially
equal
to
a
second
amount
of
the
energy
that
the
consumer
unit
draws
from
the
power
grid
and
consumes.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
des
Lagergehäuses
mit
Kühlmittel,
wobei
die
Förderung
des
Kühlmittels
nach
wie
vor
auf
dem
Thermosiphon-Effekt
beruht.
This
results
in
a
supplying
coolant
to
the
bearing
housing
based
on
temperature
and
therefore
the
thermosiphon
effect.
EuroPat v2
Für
die
bedarfsgerechte
Versorgung
des
Aggregats
14
ist
in
einer
Steuerung
des
Aggregats
14,
im
Ausführungsbeispiel
einer
Motorsteuerung,
ein
Kennfeld
in
einem
elektronischen
oder
optischen
Speicher
abgelegt.
For
supplying
the
assembly
14
according
to
requirement,
a
characteristic
diagram
is
stored
in
an
electronic
or
optical
memory
in
a
control
system
of
the
assembly
14
—in
the
example
embodiment,
an
engine
control
system.
EuroPat v2
In
Ergebnis
ist
eine
bedarfsgerechte
und
energiesparende
Versorgung
aller
aktiven
Verbraucher
2,
4,
74
möglich.
As
a
result,
it
is
possible
to
achieve
a
demand-activated,
energy-saving
supply
of
all
active
consumers
2,
4,
74
.
EuroPat v2
Die
Pumpe
ist
bevorzugt
in
Abhängigkeit
von
der
Einstellung
der
Eingangsdruckwaage
ansteuerbar,
so
dass
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Verbraucher
erfolgt.
The
pump
can
preferably
be
controlled
as
a
function
of
the
setting
of
the
inlet
pressure
governor,
thus
yielding
a
demand-actuated
supply
of
the
consumers.
EuroPat v2
Um
eine
bedarfsgerechte
und
optimierte
Versorgung
einer
mit
der
Energiesteuerungsvorrichtung
verbundenen
Lasteinheit
zu
ermöglichen,
wird
erfindungsgemäß
eine
Energiesteuerungsvorrichtung
vorgeschlagen,
die
aufweist:
eine
Energieerzeugungseinheit,
insbesondere
eine
Photovoltaikeinheit,
zum
Erzeugen
von
Energie
aus
erneuerbaren
Resourcen,
eine
Energiespeichereinheit
zum
Speichern
von
Energie,
eine
Lastanschlusseinheit
zum
Verbinden
der
Energiesteuerungsvorrichtung
mit
einer
Lasteinheit
zum
Verbrauchen
von
Energie,
eine
Netzanschlusseinheit,
insbesondere
eine
Wechselrichtereinheit,
zum
Verbinden
der
Energiesteuerungsvorrichtung
mit
einem
Energienetz,
zum
Entnehmen
von
Energie
aus
dem
Energienetz
und
zum
Zuführen
von
Energie
in
das
Energienetz,
und
eine
Steuereinheit
zum
Steuern
eines
Energieflusses
zwischen
der
Energieerzeugungseinheit,
der
Energiespeichereinheit,
der
Lasteinheit
und/oder
dem
Energienetz.
To
allow
a
consumer
unit
connected
to
the
power
control
device
to
be
supplied
with
energy
in
an
optimized
manner
in
accordance
with
its
requirements,
a
power
control
device
according
to
the
invention
is
proposed,
said
device
comprising
a
power
generation
unit,
in
particular
a
photovoltaic
unit,
for
generating
power
from
renewable
resources,
an
energy
storage
unit
for
storing
energy,
a
load
connection
unit
for
connecting
the
power
control
device
to
a
consumer
unit
for
consuming
energy,
a
grid
unit,
in
particular
an
inverter
unit,
for
connecting
the
power
control
device
to
a
power
grid,
for
drawing
energy
from
the
power
grid
and
for
feeding
energy
into
the
power
grid,
and
a
control
unit
for
controlling
a
flow
of
energy
between
the
power
generation
unit,
the
energy
storage
unit,
the
consumer
unit
and/or
the
power
grid.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Handhabung
von
Wertscheinen
und
eine
Geldkassette
anzugeben,
die
eine
bedarfsorientierte
und
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
Wertscheinen
und
Entsorgung
von
Wertscheinen
ermöglichen,
ohne
dass
hierfür
ein
Zugriff
auf
ein
Computernetzwerk
des
Betreibers
der
Vorrichtung
erforderlich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
specify
a
device
for
handling
notes
of
value
and
a
cash
cassette,
which
enable
a
demand-oriented
and
demand-actuated
supply
with
notes
of
value
as
well
as
removal
of
notes
of
value
without
access
to
a
computer
network
of
the
operator
of
the
device
being
necessary.
EuroPat v2
Zusammengefasst
werden
also
durch
die
stark
N-
und
P-reduzierten
Fütterungskonzepte
der
AGRAVIS
die
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Tiere
sowie
eine
Verbesserung
der
Tiergesundheit
erreicht,
bei
gleichzeitiger
Schonung
der
Umwelt
sowie
der
Einsparung
von
Futter-
und
Nährstoffkosten.
In
summary,
the
adoption
of
AGRAVIS's
feeding
approaches
based
on
greatly
reduced
N
&
P
levels
thus
enables
farmers
to
meet
the
needs
of
their
animals
appropriately
and
improve
animal
health,
while
conserving
the
environment
and
saving
on
feed
and
nutrient
costs.
ParaCrawl v7.1