Translation of "Bedauern zum ausdruck bringen" in English

Ich wollte dieses Bedauern zum Ausdruck bringen, Frau Präsidentin.

Nach dieser Vorbemerkung möchte ich mein großes Bedauern zum Ausdruck bringen.

Frau Präsidentin, ich möchte zunächst mein Bedauern zum Ausdruck bringen.

Erstens möchte ich ein gewisses Bedauern zum Ausdruck bringen.

Zum Schluss möchte ich mein Bedauern zum Ausdruck bringen.

Ich möchte mein großes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen.

Ich möchte mein persönliches Bedauern zum Ausdruck bringen.

Ich möchte jedoch mein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß vom Europäischen Parlament anläßlich dieses Berichts gefordert wird, daß ein Richter am Europäischen Gerichtshof aufgrund einer Entscheidung, deren Legalität und Rechtmäßigkeit im übrigen in keinster Weise bestritten werden, und die von dieser Person in Ausübung ihres Amtes als Justizminister des Königreichs Belgien getroffen worden war, von seinem Amt zurücktreten soll.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich zunächst mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß die hier geführte Aussprache, wie es in diesem Parlament leider häufig der Fall ist, in zwei Teilen erfolgte, nämlich einem ersten Teil, bei dem Kommissar Van den Broek zugegen war, und einem zweiten Teil in Anwesenheit eines anderen Kommissionsmitglieds, das zwar ein äußerst würdiger Vertreter der Kommission ist, das jedoch mit den Geschehnissen in Bosnien-Herzegowina wenig befaßt ist: eine solche Situation ist, wie ich sagen muß, zu mißbilligen.

Abschließend möchte ich allen meinen Kollegen aus dem Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten danken, die mich kompetent und rücksichtsvoll unterstützt haben, und ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß der Rat von uns verlangt, daß wir uns zu Texten äußern, die bereits wieder abgeändert wurden.

Ich glaube, es war Herr Hénin, der soeben davon gesprochen hat, dass die verschiedenen Verkehrsmittel einander besser ergänzen müssten, insbesondere im Hinblick auf den Schienenverkehr, und ich möchte bei dieser Gelegenheit mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Stilllegung des Luftverkehrs noch verschärft wurde durch Störungen im Bahnverkehr aufgrund von Streiks, die in einer solchen Situation ebenso unverantwortlich wie unverständlich sind.

Abschließend möchte ich als Mitglied der griechischen Delegation mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß die europäischen Institutionen noch immer keine geeignete Rechtsgrundlage geschaffen haben, um einem Mitgliedstaat Hilfe zukommen zu lassen, der kürzlich von Naturkatastrophen heimgesucht worden ist.

Ich möchte auch mein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Vereinigte Königreich nicht an der Entscheidung des Rates zum Protokoll teilnimmt, welches durch die Gemeinschaft unterzeichnet werden soll.

Gleichzeitig möchte ich auch mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Vorschlag zur geografischen Ausgewogenheit, der die mehrheitliche Unterstützung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem Haushaltsausschuss erhielt, und der ferner, wie ich betonen möchte, der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juli 2010 entspricht, nicht ausreichend im Bericht Rapkay erwähnt worden ist.

Zweitens möchten wir unser Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß erstens der Europäische Entwicklungsfonds nicht in den Gemeinschaftshaushalt einbezogen wurde und zweitens die Gemeinschaftsbefugnis im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit weiterhin begrenzt ist und lediglich ergänzend zu den Politiken der Mitgliedstaaten hinzutritt.

Abschließend möchte ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß die Einbeziehung mobiler Arbeitnehmer in den Geltungsbereich der Richtlinie - allerdings mit begrenzten und ausgehandelten Ausnahmeregelungen - wie ich es als Berichterstatterin vorgeschlagen hatte, abgelehnt wurde.

Ich fände es deshalb besonders leichtsinnig, wenn das Parlament den Empfehlungen des Berichterstatters nicht folgen würde, denn man kann nicht ständig sagen, daß leider die Wahlbeteiligung bei den Europawahlen immer geringer wird, oder sein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß jede Umfrage zeigt, wie weit sich Europa scheinbar immer weiter von den Europäern entfernt, und dann hingehen und Projekte kürzen, die gerade zum Ziel haben, Europa den Menschen näherzubringen.

Zunächst möchte ich Ihnen allen mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß ich nicht zu Beginn dieser Aussprache hier war.

Ich möchte mein Bedauern zum Ausdruck bringen über den Verlust von Menschenleben bei dem Unfall aufgrund ausgelaufener Industrieabfälle, der sich in Ungarn ereignete.

Nichtsdestotrotz muss ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission bei dieser Zwischenbewertung so vage und ohne Ehrgeiz vorgegangen ist.

Wir müssen jedoch der Kommission heute nachmittag die präzise Frage nach den gerichtlichen Schritten stellen, die sie unternehmen, und nach den gesetzlichen Vollmachten, die sie ausüben wird, damit die Organisatoren eine Strafe zu zahlen haben und nicht nur ihr Bedauern zum Ausdruck bringen.

Ich möchte mein Bedauern zum Ausdruck bringen und protestieren, weil wir nicht die Zeit hatten, mehr Anfragen zu behandeln.

Ich möchte auch mein großes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass dieser Mann sechs Jahre nach Aufdeckung dieser grässlichen Verbrechen immer noch nicht vor Gericht gebracht worden ist.

Herr Präsident, ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz zu seinem Erfolg gratulieren und gleichzeitig mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Ergebnis des irischen Referendums viele der schwedischen Errungenschaften, vor allem im Bereich der Erweiterung, überschattet hat.