Translation of "Bedeutende herausforderung" in English

Es stellt eine bedeutende Herausforderung für das aktuelle System der Einheitswährung dar.
It represents a significant challenge to the present single currency system.
Europarl v8
Die Ausweitung des Vorschulangebots bleibt daher eine bedeutende Herausforderung.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
TildeMODEL v2018
Eine bedeutende Herausforderung ist es, die Schiffbarkeit für Frachter umweltfreundlich zu verbessern.
Improving navigability for cargo, in a more environmentally-friendly manner, is an important challenge.
TildeMODEL v2018
Die Mittelmeerregion stellt eine weitere bedeutende Herausforderung für Europa im nächsten Jahrzehnt dar.
The Mediterranean represents another significant challenge for Europe over the next decade.
EUbookshop v2
Durch diesen Trend stellt sich dem LP-Bestücker eine bedeutende neue Herausforderung.
With this trend comes a significant new challenge for the PCB assembler.
ParaCrawl v7.1
Die chronische Azidose ist eine bedeutende Herausforderung für unsere Gesellschaften.
Chronic acidosis is a major issue in Western societies.
ParaCrawl v7.1
Krebserkrankungen sind eine bedeutende gesellschaftliche Herausforderung.
Cancer is an important challenge to modern societies.
ParaCrawl v7.1
Eine bedeutende Herausforderung für biopharmazeutische Hersteller ist es, größtmögliche Flexibilität zu ermöglichen.
Facilitating flexibility is a considerable challenge for biopharmaceutical manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Folglich stellen Leichtbaufahrzeuge eine bedeutende Herausforderung für die heutige Automobilindustrie dar.
Consequently, lightweight automobile is a significant challenge for today’s automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf gegen die Langzeitarbeitslosigkeit ist eine bedeutende Herausforderung in Belgien.
The fight against the long-term unemployment is a major challenge in Belgium.
ParaCrawl v7.1
Die nationale und internationale Umweltpolitik ist eine bedeutende Herausforderung für die Wissenschaft.
National and international environmental policy is an important challenge for science.
ParaCrawl v7.1
Unser letzter Moment wird uns eine bedeutende Herausforderung darstellen.
Our final moments will present us with a significant challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen auf die Umwelt bei einer Bevölkerungszahl von 1,5 Milliarden ist die zweite bedeutende Herausforderung.
The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge.
News-Commentary v14
Die großen Infrastrukturvorhaben in der Gemeinschaft stellten eine bedeutende Herausforderung für die Schaffung von Arbeitsplätzen dar.
The major infrastructure projects in the Community still represented an important challenge in job creation terms.
TildeMODEL v2018
Drogenbedingte Todesfälle gelten in allen Mitgliedstaaten der EU als bedeutende Herausforderung für die staatliche Gesundheitspolitik.
Drug-related deaths are regarded as a major public health problem in the Member States of the EU and the number of such deaths has often been used to measure the effectivenessof drug policy in a given country.
EUbookshop v2
Die Arbeitslosigkeit stellt für die Gemeinschaft nach wie vor eine bedeutende wirtschaftspolitische Herausforderung dar.
Unemployment continues to represent a major policy challenge for the Community.
EUbookshop v2
Der Aufbau und die Umgestaltung der Infrastruktur in Rumänien ist eine bedeutende Herausforderung für Wiebe Romania.
Establishing and reorganising the infrastructure in Romania constitutes an important challenge for Wiebe Romania.
CCAligned v1
Die Erfüllung dieser teils einander konträren Forderungen sind eine bedeutende Herausforderung bei der Weiterentwicklung der Laser-Scanning-Mikroskopie.
Meeting these somewhat conflicting requirements is a significant challenge in the development of laser scanning microscopy.
EuroPat v2
In einigen Fällen und vor einigen Geschworenen, kann dieses a aufwerfen bedeutende Herausforderung.
In some cases and before some jurors, this can pose a significant challenge.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht eines Herstellers medizinischer Produkte ist die Unterstützung ausgegliederter Unternehmensbereiche eine bedeutende strategische Herausforderung.
From a medical device manufacturer point of view, "outsourcing support" represents a significant strategic challenge.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen: Eine Zelle von Zinsen zu kennzeichnen ist eine bedeutende Herausforderung in ECT.
Identification: Identifying a structure of interest is a major challenge in ECT.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen stellt die Aufgabe des Ratsvorsitzes eine bedeutende Herausforderung für jede Regierung dar.
As you know, managing a Presidency places considerable demands on any administration.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und den Anklägern in den westlichen Balkanstaaten ist eine weitere bedeutende Herausforderung, vor allem wenn es um Auslieferungen und gegenseitigen Rechtsbeistand geht.
Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.
Europarl v8
Die nächste überarbeitete Version des Haushalts muss genügend Ressourcen für Maßnahmen vorsehen, mit denen diese bedeutende Herausforderung bewältigt werden kann.
The next revised version of the budget must provide sufficient resources for measures that can meet this important challenge.
Europarl v8
Eine bedeutende Herausforderung, der sich der Menschenrechtsrat gegenwärtig gegenüber sieht, ist die Förderung eines friedlichen Prozesses des demokratischen Umbruchs im Mittleren Osten.
A significant challenge currently faced by the Human Rights Council is to encourage a peaceful process of democratic change in the Middle East.
Europarl v8
Dies ist eine bedeutende Herausforderung, die mit den zunehmenden Erwartungen der Öffentlichkeit in diesem Bereich, der alternden Bevölkerung in Europa, und den ständigen Fortschritten in Medizin und medizinischer Wissenschaft im Allgemeinen zusammenhängt.
This is a major challenge which is connected with the increasing expectations of the public in this area, the ageing population in Europe and the constant advances in medicine and medical science generally.
Europarl v8
Sie stellt aber auch, so unscheinbar und rein technisch sie erscheinen mag, eine bedeutende gesellschaftliche Herausforderung dar.
But, despite the inconspicuous and purely technical impression it gives, it also represents an important social challenge.
Europarl v8
Diese Mittel zur Verfügung zu stellen, war für die Glaubwürdigkeit der Union eine bedeutende Herausforderung, und die Tatsache, daß diese Summen im Haushaltsausschuß ohne Änderungsanträge behandelt wurden, stellt gerade dieses große Verantwortungsbewußtsein unter Beweis.
Putting this fund together was a significant challenge to EU credibility and the fact that they were dealt with by the Committee on Budgets leading to amendments being made shows just how great that responsibility is.
Europarl v8

Related phrases