Translation of "Bedeutsamste" in English

Die für den europäischen Bauern bedeutsamste statistische Angabe ist die Kennziffer Ernte.
The most important aspect of statistical data on the European farmer is the reference yield.
Europarl v8
Das ist wohl der bedeutsamste Aspekt der Überwachungsrichtlinie.
That is probably the most important feature of the monitoring directive.
Europarl v8
Er ist der bedeutsamste und am weitesten verbreitete Gebäudetypus der griechischen Baukunst.
They are the most important and most widespread building type in Greek architecture.
Wikipedia v1.0
Von den drei Bünden ist "Poro" der bedeutsamste.
Of the three, the Poro is by far the most important.
Wikipedia v1.0
Das ist der absolut bedeutsamste Moment für dich.
This is the most momentous moment for you.
OpenSubtitles v2018
Die Zahl neun ist die mit Abstand bedeutsamste in unserer vedischen Mathematik.
This no. 9.. ..you know, is the most meaningful number according to Vedic mathematics.
OpenSubtitles v2018
Die Entnahme der Leber ist das bedeutsamste Detail dieser Verbrechen.
The extraction of the liver is the most significant detail of these crimes.
OpenSubtitles v2018
Es könnte die bedeutsamste Entdeckung der Menschheit sein.
This could be the most significant discovery in human history.
OpenSubtitles v2018
Es ist vielleicht die bedeutsamste christliche Reliquie, die je gefunden wurde.
It's maybe the most significant Christian relic ever found.
OpenSubtitles v2018
Das wird vielleicht das Bedeutsamste, was ich je schrieb.
This may be the most important work I've ever done.
OpenSubtitles v2018
Von den drei Bünden ist Poro der bedeutsamste.
Of the three, the Poro is by far the most important.
WikiMatrix v1
Die Höhlensiedlung von Vitozza ist die größte und bedeutsamste in Mittelitalien.
The cave settlement of Vitozza is certainly the largest and most important of central Italy.
WikiMatrix v1
Der Übergang zum Euro ist die bedeutsamste Phase auf dem Weg zum Binnenmarkt.
The transition to the Euro marks the most decisive stage in the construction of the Single Market.
EUbookshop v2
Vielmehr sind sie aus heutiger Sicht die bei weitem bedeutsamste Gruppe der Analyseautomaten.
They are instead on a present-day showing by far the most significant group of automatic analysis units.
EuroPat v2
Das für den atmungsaktiven Charakter bedeutsamste Stofftransportphänomen ist die Wasserdampfdurchlässigkeit.
The most important material transport phenomenon with regard to a breathable character is permeability to water vapour.
EuroPat v2
Der erste und bedeutsamste Teil der Versteigerung dauert nur 14 Runden.
The first and most significant part of the auction ends after only 14 rounds.
EUbookshop v2
Es ist das Bedeutsamste, das ich im Leben tat.
It is the most meaningful thing I've ever done.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist die Rastertonfarbdichte der bedeutsamste Faktor für die Tonwertwiedergabe eines gerasterten Bildes.
Of these, the screen tone ink density is the most significant factor in tone value reproduction of a screened image.
EuroPat v2
Dies ist seit der Übergabe der bedeutsamste Gesetzesvorschlag.
This is the most important legislative proposal since the hand-over.
ParaCrawl v7.1
Die bedeutsamste Kategorie temporärer Migranten sind Saisonarbeitnehmer.
Seasonal workers make up the most significant category of temporary migrants.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutsamste Fest des Frühlingsist Ostern – der Auferstehungvon Jesus Christus geweiht.
The most significant festival of spring is dedicated to Easter - the resurrection of Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Der bedeutsamste bisher ist Bernhards Blog .
The most meaningful so far is Bernhard's blog .
ParaCrawl v7.1
Das römische Schiffswrack ist das bedeutsamste, bislang im westlichen Mittelmeer gefundene.
The Roman ship wreck is the most significant, previously found in the western Mediterranean .
ParaCrawl v7.1