Translation of "Bedeutung für die praxis" in English
Ihre
Bedeutung
für
die
Praxis
wird
in
Kapitel
F
besprochen.
Their
significance
for
the
practice
is
discussed
in
chapter
F.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
Theorie
aber
immer
mehr
an
Bedeutung
für
die
Praxis
weitergegeben.
There
will
also
be
a
theory
but
more
importance
will
be
given
to
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
für
die
klinische
Praxis
in
der
EU
(und
damit
für
die
Arzneimittel,
die
Gegenstand
dieses
Verfahrens
sind)
ist
daher
zweifelhaft.
The
relevance
for
clinical
practice
in
the
EU
(and
therefore
for
the
products
subject
to
this
procedure)
is
therefore
questioned.
ELRC_2682 v1
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Beweislast
bleiben
nach
wie
vor
umstritten
und
sind
von
echter
Bedeutung
für
die
Praxis.
Questions
relating
to
the
burden
of
proof
continue
to
be
controversial,
and
of
real
practical
significance.
TildeMODEL v2018
Angesichts
ihrer
Bedeutung
für
die
Praxis
wurde
diese
Aussage
in
den
Giessereibetrieben
einer
kritischen
Prüfung
unterzogen,
aber
die
Schlussfolgerungen
der
diesbezüglich
publi
zierten
Arbeiten
sind
nicht
immer
einhellig:
manche
Forscher
konnten
keinen
spezifischen
Einfluss
des
Schmelzmittels
fest
stellen,
während
andere
auf
Unterschiede
(mechanische
Kenndaten,
giessereitechnische
Eigenschaften)
zugunsten
des
Kupolofens
bzw.
des
Elektroofens
verwiesen
haben.
Because
of
its
practical
importance,
this
opinion
has
been
the
object
of
critical
examination
by
foundry
specialists
but
the
published
conclusions
are
not
always
in
agreement:
some
observers
have
found
that
the
melting
installation
has
no
particular
influence
while
others
have
reported
differences
(mechanical
properties,
casting
properties)
in
favour
of
the
cupola
or
of
the
electric
furnace
as
the
case
may
be.
EUbookshop v2
Von
besonderer
Bedeutung
für
die
Praxis
ist
die
Tatsache,
daß
der
positive
Einfluß
der
Diallylverbindungen
gemäß
Formel
I
auf
die
Reduzierung
des
PCB-Spiegels
im
C.I.
Pigment
Yellow
81
auch
dann
wirksam
ist,
wenn
bei
der
technischen
Herstellung
des
Disazopigmentes
-
unter
Verzicht
auf
abwasserbelastende
hohe
Pufferzusätze
-
der
pH-Wert
der
Kupplungsreaktion
nach
dem
geschilderten
Verfahren
der
Pendelkupplung
geregelt
wird.
Of
particular
practical
importance
is
the
fact
that
the
positive
effect
of
the
diallyl
compounds
of
the
formula
I
on
the
reduction
of
the
level
of
PCBs
in
C.
I.
Pigment
Yellow
81
is
obtained
even
when
in
an
industrial
production
of
the
disazo
pigment
without
high
wastewaterpolluting
buffer
levels
the
pH
of
the
coupling
reaction
is
controlled
by
the
above-described
pendulum
coupling
technique.
EuroPat v2
Diese
Schlussfolgerung
hat
meinee
Erachtens,
trotz
der
von
den
Verfassern
selbst
gemachten
Einschränkungen,
grosse
Bedeutung
für
die
Praxis.
It
is
interesting
to
observe
that
by
accepting
a
number
of
constraints
(e.g.
not
using
too
shortterm
or
longterm
data
in
their
calculations
and
avoiding
comparisons
relating
to
different
ranges
of
elongation
rate,
Krisch
et
al
were
able
to
forecast
by
extrapolation
that
the
rupture
times
for
ferritic
steels
in
which
there
were
no
intergranular
ruptures
would
be
multiples
of
the
times
for
a
given
elongation,
i.e.
a
factor
of
5
for
a0,5?
elongation
time
and
a
factor
of
3
for
&
1%
elongation
time.
In
spite
of
the
authors'
selfimposed
constraints,
this
finding
appears
to
be
of
considerable
practicable
importance.
EUbookshop v2
Eine
Möglichkeit
deren
Bedeutung
für
die
Praxis
und
insbesondere
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
nicht
zu
unterschätzen
ist.
A
possibility
of
its
importance
in
practice,
and
in
particular
for
a
frictionless
course
of
work,
is
not
to
be
underestimated.
EuroPat v2
Auf
eine
Weise
sind
sie
von
so
zentraler
Bedeutung
für
die
Praxis,
dass
sie
zu
einer
Art
Kunstobjekt
geworden
sind.
In
a
way,
they
are
so
central
to
the
practice
that
they
have
become
like
an
art
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
bewertet
unter
anderem
folgende
Kategorien:
Innovationsgrad
und
Bedeutung
für
die
Praxis,
wirtschaftlich
vertretbarer
Aufwand
beim
Einsatz
und
bei
der
Umsetzung,
sowie
Design,
Funktionalität
und
Benutzerfreundlichkeit.
The
judging
panel
takes
account
of
various
criteria,
including:
degree
of
innovation
and
importance
for
practical
application,
economically
justifiable
expense
in
use
and
implementation,
design,
functionality
and
user-friendliness.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
stellten
fest,
dass
"diese
Forschung
Bedeutung
für
die
klinische
Praxis
hat,
da
Kliniker
keine
Einsicht
in
die
Wichtigkeit
der
phänomenologischen
Vorstellungen
einer
Person
mit
Schizophrenie
haben
könnten".
Authors
noted
that
"this
research
has
implications
for
clinical
practice
as
clinicians
may
lack
insight
into
the
importance
of
the
phenomenological
beliefs
of
a
person
with
schizophrenia."
ParaCrawl v7.1
Der
Gong-An-Praxisweg
wird
durch
den
Geist
des
großen
Zweifels
erweckt
und
aufrechterhalten
und
so
ist
es
von
herausragender
Bedeutung
für
die
Zen-Praxis
sich
die
wesentlichen
Fragen
des
Lebens
tatsächlich
zu
stellen.
The
Gong-An
way
of
practice
is
awakened
and
maintained
through
the
mind
of
great
doubt
and
therefore
it
is
of
utmost
importance
for
practicing
Zen
to
actually
ask
oneself
the
essential
questions
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel,
in
dem
die
neue
Bestimmung,
deren
Entstehungsgeschichte,
Auswirkungen
und
Bedeutung
für
die
Praxis
vorgestellt
wird,
ist
unter
Recht/COTIF
abrufbar.
An
article
explaining
the
new
provision,
how
it
came
about,
its
effects
and
significance
in
practice
is
available
under
Law/COTIF
ParaCrawl v7.1
Absolut
deutlich
ist
jedoch,
dass
die
Beziehung
zwischen
diesen
beiden
Bereichen
von
großer
Bedeutung
für
die
Politik
und
Praxis
sowie
für
die
Erziehungswissenschaften
ist.
What
is
absolutely
clear,
though,
is
that
the
relationship
between
these
two
areas
is
a
highly
significant
one
for
policy
and
practice,
as
well
as
for
educational
science.
ParaCrawl v7.1
Da
Zähne
häufig
aufgrund
parodontaler
oder
endodontischer
Komplikationen
extrahiert
werden,
ist
das
Thema
von
großer
Bedeutung
für
die
tägliche
Praxis.
As
teeth
are
often
extracted
due
to
periodontal
or
endodontic
problems
this
topic
is
highly
relevant
for
daily
practice.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Hering
heutzutage
von
vielen
Homöopathen
gewissermaßen
als
"Vater
des
Nosoden-
und
Sarkodengedankens"
betrachtet
und
als
maßgeblich
für
deren
Einführung
wie
für
deren
weitere
Entwicklung
angesehen
wird,
wird
dessen
Bedeutung
für
die
Praxis
der
Nosodentherapie
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
aktuell
eher
überschätzt.
Even
if
Hering
is
today
regarded
by
many
homoeopaths
as
the
"Father
of
the
concept
of
nosodes
and
sarcodes"
and
is
praised
for
their
introduction
and
further
development,
his
significance
for
the
practice
of
nosode
therapy
in
the
first
half
of
the
19th
century
is
currently
overrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieses
Forschungsvorhabens
zeigen
folgende
Bedeutung
für
die
Praxis
im
Hinblick
auf
einen
besser
planbaren
Einsatz
von
Korrosionsinhibitoren
auf
ortho-Phosphatbasis
sowie
vor
dem
Hintergrund
der
Einhaltung
des
Kupfergrenzwertes:
The
results
of
this
research
project
show
the
following
implications
for
practice
in
terms
of
a
more
predictable
use
of
corrosion
inhibitors
on
orthophosphate-base
and
in
the
context
of
compliance
with
the
copper
limit:
ParaCrawl v7.1
Form
ba-gua
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Praxis
des
Feng
Shui
als
eine
der
wichtigsten
Methoden
der
Reflexion
"Giftpfeilen"
oder
die
negativen
Auswirkungen,
die
eine
Bedrohung
für
Immobilien
oder
andere
Orte
darstellen.
Form
ba-gua
is
central
to
the
practice
of
Feng
Shui
as
one
of
the
main
methods
of
reflection
"poison
arrows"
or
the
negative
influences
that
pose
a
threat
to
homes
or
any
place.
ParaCrawl v7.1
In
dem
neuen
Elan
der
Gemeinschaft
für
den
Bereich
Wissenschaft
und
Technologie
kann
man
der
Entschliessung
vom
September
entnehmen,
dass
COST
vor
allem
Drittländern
die
Möglichkeit
bieten
sollte,
an
der
Gemeinschaftsdynamik
teilzuhaben
und
auf
den
fahrenden
Zug
aufzuspringen,
über
die
Bedeutung
dieser
Entschliessung
für
die
Praxis
heisst
es
in
der
Broschüre
"Europäische
Gemeinschaft
-
FuE-Information":
Kllnftig
wird
sich
COST
vorrangig
auf
Gemeinschaftsprogramme
erstrecken.
The
consensus
in
favour
of
COST
and
these
two
important
official
statements
must
not
be
allowed,
however,
to
hide
the
real
problems
which
this
institution
is
experiencing
both
in
terms
of
its
internal
functioning
and
in
its
relations
with
Community
programmes.
EUbookshop v2
Die
Verfügbarkeit
von
Methoden
zur
einfachen
und
wenig
kostenaufwendigen
Datengewinnung
und
-erfassung
wäre
ein
bedeutenden
Fortschritt
für
die
tägliche
Praxis.
The
availability
of
methods
for
easy
and
cheap
collection
and
transfer
would
be
a
significant
progress
in
everyday
practice;
EUbookshop v2
Themen
wie
„EnEV
2006
-
Was
bedeuten
die
Neuerungen
für
die
Praxis?“
und
„Qualitätssicherung
in
der
Energieberatung“
beschäftigen
sich
mit
neuen
Bestimmungen
und
Rahmenbedingungen
der
Beratertätigkeit.
Topics
like
„EnEV
2006
-
which
the
innovations
mean
for
practice
“and
„quality
assurance
in
the
energy
counselling
“concern
themselves
with
new
regulations
and
basic
conditions
of
the
advisory
assistance.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
wirtschaftlichen
Aspektes
der
Liquidation
unter
der
GOÄ-Ziffer
612a
(siehe
Kasten)
ist
die
computergestützte
Tele-
und
Dermatoskopie
zur
Melanom-Diagnostik
ein
bedeutender
Umsatzfaktor
für
die
dermatologische
Praxis.
Considering
the
economic
aspect
of
the
liquidation
according
to
GOÄ-paragraph
612a
(see
box)
the
computer-aided
tele
and
dermatoscopy
of
the
melanoma
diagnostics
is
an
important
sales
factor
for
the
dermatologic
practice.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Kompetenzen
und
die
Reklamation
von
Vorbehaltsaufgaben
für
die
Pflege
bedeuten
freilich
für
die
Praxis
mehr
Verantwortung
und
stellen
sich
in
der
Folge
als
ein
beachtliches
Haftungsrisiko
dar.
More
authority
and
the
complaint
of
tasks
of
reservation
for
the
care
mean
certainly
for
practice
more
responsibility
and
present
themselves
in
the
consequence
than
a
considerable
liability
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
BPM-D™-Komponenten,
die
auf
einer
zum
Patent
angemeldeten
Rahmenstruktur
basieren,
werden
vorgestellt
und
ihr
bedeutender
Mehrwert
für
die
Praxis
aufgezeigt.
It
presents
the
key
BPM-D™
components,
based
on
a
patent-pending
framework
structure,
and
demonstrates
its
substantial
added
value
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Seine
Fachkenntnisse
im
Schiedsverfahrensrecht,
internationalen
Privatrecht
und
vergleichenden
Recht
sind
ein
bedeutender
Vorteil
für
die
Praxis
des
industriellen
Risikos
und
des
Handelsrechts
auf
internationaler
Ebene.
His
specialised
knowledge
in
arbitration
law,
international
private
law
and
comparative
law
are
a
valuable
asset
for
the
international
practice
of
industrial
risk
and
commercial
law.
ParaCrawl v7.1