Translation of "Bedeutungszuweisung" in English

Die kontextuelle Bedeutungszuweisung von Bildern ist kein Ergebnis der digitalen Bildkultur, sondern eine entscheidende Frage, seit es bildhafte Gestaltungen gibt, aber die Techniken des Marketing, der Public Relations, usw. sind entweder so weit in die Berichterstattungen eingedrungen oder in der Werbung dermaßen feingedrechselt angewandt, dass ein klares Erkennen oft weder möglich noch erwünscht ist (man denke etwa an die pseudowissenschaftliche Sprache der Kosmetikindustrie).
The contextual assignment of meaning is not a result of a digital image culture, rather it has been a decisive question as long as there have been pictorial creations. But marketing and public relations methods have penetrated so far into reporting or are applied in such a stilted way in advertising that clear recognition is often not possible, nor is it desired (if one thinks e.g. of the pseudo-scientific language of the cosmetics industry).
ParaCrawl v7.1
Ein wechselnder Raum künstlerischer Präsenz und Konkretion entsteht, der verschiedene Interventionen in Regime der Bedeutungszuweisung zwischen Kunst, Politik und Alltag vornimmt.
Engendered here is a shifting space of artistic presence and reification that undertakes various interventions into the regimes of meaning ascription amidst art, politics, and everyday life.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Bedeutungszuweisung ermöglicht es CES, die potentiell mögliche Bedeutungsvielfalt der verarbeiteten Begriffe entsprechend des jeweiligen Kontextes einzuschränken.
The dynamic assignment of meaning makes it possible for CES to limit the conceivable multiplicity of meanings of the processed concepts in accordance with the specific context.
EuroPat v2
Die Bedeutungsextraktion umfasst neben dem Wissenszugriff auch die Verknüpfung von Begriffen und eine darauf beruhende dynamische Bedeutungszuweisung.
The concept of meaning extraction, in addition to knowledge access, also includes the linking of concepts and a dynamic assignment of meaning that depends thereon.
EuroPat v2
Eine dynamische Bedeutungszuweisung ist bei größeren Wissensbasen zwingend notwendig, da in der natürlichen Sprache situationsbedingt jeweils verschiedene Aspekte von Begriffen relevant sind.
A dynamic assignment of meaning is absolutely mandatory when working with larger knowledge bases, because in natural language various individual aspects of concepts are relevant depending on the situation.
EuroPat v2
Der Begriff Sport, von seiner Bedeutungszuweisung eigentlich soviel wie Zerstreuung, Vergnügen bedeutend, ist in den westlichen Gesellschaften, in denen immer weniger körperliche Arbeit anfällt, fast zum Synonym für körperliche Anstrengung geworden.
The term of sport, which in its allocated meaning originally was the equivalent to distraction and pleasure, did almost turn into a synonym for physical exertion in the Western societies, where physical work is on the decline.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist eine Bedeutungszuweisung überall dort typisch, wo in unserer Gesellschaft mehr oder minder intentional mit Kindern und Jugendlichen umgegangen wird.
Rather meaning is typically assigned to all activities in our society where children and adolescents are handled with a certain intention.
ParaCrawl v7.1
Indem Horáková + Maurer die Verfahren des Fotografischen anwenden, um Bilder zu erzeugen, die genau in diese Regime der Bedeutungszuweisung intervenieren oder diese selbst sichtbar machen und auch in Frage stellen, indem sie sich ihnen verweigern oder (konventionelle Formen der) Bedeutungserzeugung von ihren Bildern abziehen, berühren sie durch diese Verschiebung dessen, was als Repräsentation verstanden werden kann und durch eine Veränderung der Wahrnehmungsweisen fotografischer Bilder das Politische der Bilder selbst.
In that Horáková + Maurer employ photographic processes in order to engender images that intervene in precisely these regimes of meaning ascription or that make these regimes themselves visible and thus also question them, by refusing them, or by removing (conventional forms of) meaning creation from their pictures, they touch the political facet of the images itself, through this shift in what might be understood as representation and through a change in the modes of perceiving photographic images.
ParaCrawl v7.1
Das Politische der Mittel der Kunst liegt somit vielmehr in der Veränderung der Beziehung zwischen den Formen des Sinnlichen und den Regimen der Bedeutungszuweisung, als in dem, was tatsächlich zu sehen ist.
The political found in art mediums thus lies in the change of relations among the forms of the sensible and the regimes of meaning ascription, rather than in what is actually visible.
ParaCrawl v7.1