Translation of "Bedienarbeitsplatz" in English
Der
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Baumaschine
mit
einem
solchen
Bedienarbeitsplatz.
The
invention
further
relates
to
a
construction
machine
with
such
an
operator
workplace.
EuroPat v2
Ein
gattungsgemäßer
Bedienarbeitsplatz
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2006
015
504
A1
bekannt.
A
generic
operator
workplace
is
known
for
example
from
DE
10
2006
015
504
A1.
EuroPat v2
Um
nun
eine
Verstellung
der
Armlehne
von
ihrer
Sitzbedienposition
in
die
Stehbedienposition
oder
umgekehrt
auszulösen,
weist
bei
dieser
Ausführungsform
der
Bedienarbeitsplatz
ein
Auslöseelement,
beispielsweise
in
Form
eines
Auslösehebels
oder
eines
Auslösetasters,
auf,
dessen
Betätigung
die
Verstellung
zwischen
der
Sitzbedienposition
und
der
Stehbedienposition
und
umgekehrt
auslöst.
In
order
to
trigger
an
adjustment
of
armrest
from
the
sitting
operating
position
to
its
standing
operating
position
and
vice
versa,
the
operator
workplace
comprises
a
triggering
element
in
this
embodiment,
e.g.
in
the
form
of
a
triggering
lever
or
a
triggering
button,
the
actuation
of
which
triggers
the
adjustment
between
the
sitting
operating
position
in
the
standing
operating
position
and
vice
versa.
EuroPat v2
In
fertigungstechnischer
Hinsicht
ist
es
ferner
von
Vorteil,
den
Bedienarbeitsplatz
inklusive
Sitz,
der
Verstelleinheit
und
der
Armlehne
als
baulich
zusammenhängende
Einheit
auszulegen.
It
is
further
advantageous
with
respect
to
production
to
arrange
the
operator
workplace
including
the
seat,
the
adjusting
unit
and
the
armrest
as
a
modular
unit.
EuroPat v2
Der
Bedienarbeitsplatz
kann
dann
neben
der
übrigen
Maschine
nahezu
vollständig
vorgefertigt
werden
und
als
zusammenhängendes
Modul
in
die
übrige
Maschine
eingefügt
werden.
The
operator
workplace
can
then
be
fabricated
nearly
completely
in
addition
to
the
remainder
of
the
machine
and
can
be
inserted
as
a
coherent
module
into
the
remainder
of
the
machine.
EuroPat v2
Es
ist
darüber
hinaus
möglich,
auf
beiden
Seiten
des
Sitzes
jeweils
eine
Armlehne
in
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsweise
in
einem
erfindungsgemäßen
Bedienarbeitsplatz
vorzusehen.
It
is
further
possible
to
provide
on
both
sides
of
the
seat
one
armrest
each
in
an
operator
workplace
in
accordance
with
the
invention
in
the
manner
as
described
above.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demnach,
einen
Bedienarbeitsplatz
anzugeben,
der
hinsichtlich
Bedienungskomfort
und
Funktionalität
gegenüber
den
bisherigen
Bedienarbeitsplätzen
von
Baumaschinen,
insbesondere
von
Fräsen
zur
Bearbeitung
einer
Straßenoberfläche,
verbessert
ist.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
an
operator
workplace
which
is
improved
with
respect
to
operating
comfort
and
functionality
in
comparison
with
previous
operator
workplaces
of
construction
machines,
especially
milling
machines
for
processing
a
road
surface.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
der
Bedienarbeitsplatz
einer
Verstelleinrichtung
aufweist,
die
der
Weise
ausgebildet
ist,
dass
die
Armlehne
zwischen
einer
Sitzbedienposition
und
einer
gegenüber
der
Sitzbedienposition
in
Vertikalrichtung
hochgestellten
Stehbedienposition
verstellbar
ausgebildet
ist.
One
relevant
aspect
of
the
invention
is
that
the
operator
workplace
has
an
adjusting
device
which
is
arranged
in
a
manner
that
the
armrest
is
adjustably
arranged
between
a
sitting
operating
position
and
a
standing
operating
position
which
is
positioned
upwardly
in
the
vertical
direction
in
comparison
with
the
sitting
operating
position.
EuroPat v2
Andererseits
bietet
der
erfindungsgemäße
Bedienarbeitsplatz
dem
Bediener
ein
besonders
sicher
und
zuverlässig
zu
bedienendes
Umfeld
dar,
da
das
mindestens
eine
an
der
Armlehne
angeordnete
Bedienelement
sowohl
in
der
Sitzbedienposition
als
auch
in
der
Stehbedienposition
der
Armlehne
aus
der
gleichen
Positionierung
des
Armes
herausbedient
werden
kann.
On
the
other
hand,
the
operator
workplace
in
accordance
with
the
invention
offers
the
operator
an
environment
that
can
be
operated
in
an
especially
secure
and
reliable
manner
because
the
at
least
one
control
element
arranged
on
the
armrest
can
be
operated
both
in
the
sitting
operating
position
as
well
as
in
the
standing
operating
position
of
the
armrest
with
the
same
position
of
the
arm.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
ist
idealerweise
ferner
in
der
Weise
in
den
Bedienarbeitsplatz
integriert,
dass
sie
am
Schwenkgetriebe
unmittelbar
angelenkt
ist.
The
drive
apparatus
is
ideally
further
integrated
in
the
operator
workplace
in
the
manner
that
it
is
linked
directly
to
the
pivot
gear.
EuroPat v2
Um
eine
ideale
Feinanpassung,
insbesondere
der
Armlehne
bzw.
der
Stellung
der
Verstelleinrichtung
in
der
Sitzbedienposition
und
der
Stehbedienposition
zu
erreichen,
ist
der
Bedienarbeitsplatz
bzw.
die
Verstelleinrichtung
bevorzugt
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
die
exakte
Positionierung
der
Sitzbedienposition
und
der
Stehbedienposition
justierbar
ist.
In
order
to
achieve
a
fine
adjustment
especially
of
the
armrest
or
the
position
of
the
adjusting
device
in
the
sitting
operating
position
and
the
standing
operating
position,
the
operator
workplace
or
the
adjusting
device
is
preferably
arranged
in
the
manner
that
the
precise
positioning
of
the
sitting
operating
position
and
the
standing
operating
position
is
adjustable.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
der
Bedienarbeitsplatz
in
seiner
Gesamtheit
um
eine
Vertikalachse
schwenkbar
ausgelegt
sein,
um
dem
Bediener
verschiedene
Positioniermöglichkeiten
nach
rechts
und
nach
links
zu
ermöglichen.
In
addition
or
alternatively,
the
operator
workplace
can
be
arranged
to
be
pivotable
around
a
vertical
axis
in
order
to
provide
the
operator
various
positioning
possibilities
to
the
right
and
to
the
left.
EuroPat v2
Idealerweise
ist
der
Bedienarbeitsplatz
gegenüber
dem
Maschinenrahmen
der
Baumaschine
schwingungsgedämpft
ausgebildet,
um
die
auf
den
Bediener
übertragene
Vibrationsbelastung
zu
minimieren.
The
operator
workplace
is
ideally
arranged
in
a
vibration-dampened
manner
relative
to
the
machine
frame
of
the
construction
machine
in
order
to
minimize
the
vibration
load
transmitted
onto
the
operator.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
umfasst
der
Bedienarbeitsplatz
weiter
bevorzugt
einen
Fahrerstandboden,
der
ebenfalls
schwingungsgedämpft
und,
je
nach
Ausführungsform,
zusammen
mit
dem
Sitz
um
eine
Vertikalachse
schwenkbar
ausgebildet
ist.
In
this
embodiment,
the
operator
workplace
preferably
further
comprises
a
floor
of
a
driver's
cab
which
is
also
vibration-dampened
and
is
pivotably
arranged
around
a
vertical
axis
together
with
the
seat,
depending
on
the
embodiment.
EuroPat v2
Die
Fräsvorrichtung
1
umfasst
dazu
einen
Maschinenrahmen
4,
ein
Fahrwerk
5
(umfassend
insgesamt
vier
einzelne
Hubsäulen
mit
Raupengondeln),
einen
Bedienarbeitsplatz
6
und
ein
in
einem
Fräswalzenkasten
7
gelagerten
Fräsrotor
8,
der
sich
quer
zur
Arbeitsrichtung
a
der
Fräsvorrichtung
1
liegend
über
den
abzufräsenden
Boden
9
bewegt.
The
milling
device
1
comprises
for
this
purpose
a
machine
frame
4,
a
chassis
5
(comprising
a
total
of
four
individual
lifting
columns
with
caterpillar
gondolas),
an
operator
workstation
6
and
a
milling
rotor
8
mounted
in
a
milling
roller
case
7,
extending
transversely
to
the
working
direction
a
of
the
milling
device
1
and
moving
over
the
soil
9
to
be
milled
off.
EuroPat v2
Der
Bedienarbeitsplatz
bezeichnet
dabei
denjenigen
Bereich,
in
dem
der
Maschinenführer
der
Fräsvorrichtung
die
Fräsvorrichtung
im
Fräsbetrieb
bedient.
The
control
workstation
in
this
context
means
that
area
in
which
the
operator
of
the
milling
device
operates
the
milling
device
during
the
milling
operation.
EuroPat v2