Translation of "Bedienergeführt" in English
Der
dritte
Maschinentyp
ist
der
Wickelroboter,
der
entweder
automatisch
oder
bedienergeführt
um
das
Packstück
herumfährt.
The
third
type
of
machine
is
the
wrapping
robot,
which
moves
either
automatically
or
operator-guided
around
the
package.
ParaCrawl v7.1
Die
zumindest
eine
Kupplung
wird
bedienergeführt
oder
von
einem
Steuersystem
nach
ermitteltem
Bedarf
ausgekuppelt
oder
eingekuppelt.
The
at
least
one
clutch
is
operator-guided
or
disengaged
or
engaged
by
a
control
system
in
accordance
with
the
detected
demand.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Komponenten
werden
bedienergeführt
in
ein
Sammelgebinde
(Wanne
mit
Barcode-Identifikation)
eingewogen.
These
individual
components
are
weighed
operator-controlled
into
a
trough
with
barcode-identification.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Rohrbettfertiger
vom
Baggerfahrer
bedienergeführt
navigiert
und
gesteuert,
wobei
die
Herstellung
der
Rohrbettung
oder
des
Rohrbettprofils
mannlos
auch
in
nur
einem
Arbeitsgang
erfolgen
kann.
Here,
the
pipe-bed
finisher
is
navigated
and
controlled
by
the
digger
driver
in
an
operator-guided
manner,
wherein
the
production
of
the
pipe
bed
or
the
pipe
bed
profile
can
be
performed
without
workers
also
in
only
one
processing
step.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Hubes
H,
und
gegebenenfalls
auch
der
Frequenz
F,
erfolgt
zweckmäßig
entweder
automatisch
und
sogar
bei
laufendem
Einbau
unter
Abgreifen
von
Änderungen
zumindest
eines
Einbauparameters
wie
der
Belagstärke
S
und/oder
der
Einbaugeschwindigkeit
V,
oder
bedienergeführt.
The
stroke
H
and
optionally
also
the
frequency
F
are
expediently
adjusted
either
automatically
and
even
during
the
ongoing
paving
work
while
changes
in
at
least
one
paving
parameter
such
as
the
pavement
thickness
S
and/or
the
paving
speed
V
are
sensed,
or
in
an
operator-controlled
manner.
EuroPat v2