Translation of "Bediengerät" in English

Hierbei wird ein einziges Gerät durch das Bediengerät angesteuert.
Here, a single device is controlled by the operating unit.
EuroPat v2
Auch hierbei ist das Bediengerät ausschließlich zur Ansteuerung eiens einzigen Gerätes bestimmt.
Also in this case the operating unit is exclusively intended for the control of a single device.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß das erfindungsgemäß ausgebildete Bediengerät hierauf nicht beschränkt ist.
It is evident that the inventive operating unit is not limited thereto.
EuroPat v2
Aus diese Weise kann das Bediengerät manuell um seine Horizontalachse gedreht werden.
In this manner, the operating unit can be manually turned around its horizontal axis.
EuroPat v2
In der vorstehenden Beschreibung wurde ein in Modulbauweise erstelltes Bediengerät erläutert.
In the preceding specification an operating unit having a modular construction has been discussed.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Bediengerät manuell um seine Horizontalachse gedreht werden.
In this manner, the operating unit can be manually turned around its horizontal axis.
EuroPat v2
Der Flugkörper wird von einem Bediengerät 24 eingewiesen.
The missile is coached by a control unit 24 .
EuroPat v2
Das Bediengerät (32) erfüllt somit zwei Aufgaben.
The service appliance (32) thus performs two tasks.
EuroPat v2
Folgende unterschiedliche Kommunikationsarten sind zwischen Gateway und Bediengerät möglich:
The following different types of communication are possible between the gateway and the operator device:
CCAligned v1
Das elegante, leicht zu handhabende Bediengerät bietet umfassende Kontrolle und Steuerungsfunktionen.
The elegant, easy-to-use control panel offers extensive control and monitoring features
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung sowie das Bediengerät sind in einem drehbaren Schaltschrank untergebracht.
PLC and an operators panel are located in a hanging and swingable control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches Bediengerät für die Prozesslufttemperatur ist auf Anfrage erhältlich.
An extra control panel for process air temperature is available on request.
ParaCrawl v7.1
Das Bediengerät ist in einem drehbaren Schaltschrank untergebracht.
The operators panel is located in a hanging and swingable control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bediengerät 22 wird dazu ein Vorschlag für einen freien Lagerplatz angezeigt.
A suggestion for free storage space is displayed on the operator device 22 for this purpose.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung werden die ersten Steuerdaten durch das zweite Bediengerät gewandelt.
In a further embodiment, the first control data is converted by the second control device.
EuroPat v2
Das Bediengerät ist zum einen entlang der Führung verfahrbar (x-Richtung).
The operating device is displaceable along the guide (x direction), for one thing.
EuroPat v2
An einer Führung 16 ist ein Bediengerät 12 in x-Richtung verfahrbar.
An operating device 12 can be moved in the x direction, on a guide 16 .
EuroPat v2
Dieses Bediengerät 12 umfasst eine Greifvorrichtung 13, die in y-Richtung verfahrbar ist.
This operating device 12 comprises a gripping apparatus 13, which can be moved in the y direction.
EuroPat v2
Seitlich an dem Bediengerät 25 sind Signalleuchten 38 angebracht.
Signal lights 38 are mounted at the sides of the operator device 25 .
EuroPat v2
Hierbei wird das Bediengerät an die vierte Anschlussklemme und die fünfte Anschlussklemme angeschlossen.
In such a case, the servicing device is connected to the fourth connection terminal and the fifth connection terminal.
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt das Bediengerät über einen berührungsempfindlichen Bildschirm, auch Touchscreen genannt.
Preferably, the operating device has a touch-sensitive screen, also designated as a touchscreen.
EuroPat v2
Diese OLED-Bildschirme können daher auch als mobiles Bediengerät bezeichnet werden.
These OLED screens can therefore also be designated as a mobile operating device.
EuroPat v2
Diese Identifikations-Lichtsignale werden von dem Bediengerät 2 mittels einer Identifikations-Empfangs-Einheit empfangen.
These identification light signals are received by the operating device 2 by means of an identification receiving unit.
EuroPat v2
In diesem Fall ist vorzugsweise die Datenbank im Bediengerät 2 vorgesehen.
In this case, the database is preferably provided in the operating device 2 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Bediengerät 1 in das Gehäuseunterteil 15 eingebracht.
Subsequently, the operator device 1 is inserted into the lower casing part 15 .
EuroPat v2
Das Bediengerät steuert dabei die Leuchten.
The operating device controls the lamps in this arrangement.
EuroPat v2
In dem ersten Bediengerät kann die zweite Steuereinheit 16 integriert sein.
The second control unit 16 may be integrated in the first operating device.
EuroPat v2
Das sichere Überwachungsgerät meldet dem Bediener die getroffene Funktionsanwahl auf dem Bediengerät zurück.
The secure monitoring device reports the selection of the function taken on the operating device to the operator.
EuroPat v2
In weiterer Einzelheit ist das Bediengerät bevorzugt an den Handhabungsbügel besonders angepasst.
According to another detail, the control device preferably is specially adapted to the handle bar.
EuroPat v2