Translation of "Bedienhöhe" in English

Die Bedienhöhe konnte durchgängig auf Werkbank-Niveau gesenkt werden.
The working height could be reduced to work bench level across the product line.
ParaCrawl v7.1
Der Griff zur manuellen Filterabreinigung ist in angenehmer Bedienhöhe und erlaubt komfortables Arbeiten.
The handle for manual filter cleaning is located at a convenient operating height and makes working comfortable.
ParaCrawl v7.1
Modulare Steckpodeste, die jedes Gerät auf komfortable Bedienhöhe bringen.
Modular plug-in platforms that bring every device to a comfortable operating height.
CCAligned v1
Der Griff zur manuellen Filterabreinigung liegt in angenehmer Bedienhöhe und erlaubt komfortables Arbeiten.
The handle for manual filter cleaning is located at a convenient operating height and makes working comfortable.
ParaCrawl v7.1
Die Kasse Pay EasyAccess bietet barrierefreies Bezahlen in jeder Bedienhöhe.
The Pay EasyAccess pay station provides barrier-free payment at any height.
ParaCrawl v7.1
Die niedrige Bedienhöhe der ENGEL elast V sorgt für ein besonders ergonomisches Arbeiten.
The low operating height of the ENGEL elast V ensures particularly ergonomic work.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Zugänglichkeit für Sleeve- und Farbkassetten-Wechsel sowie die ergonomische Bedienhöhe garantieren Auftragswechsel in wenigen Minuten.
Easy access for sleeve and colour cassette changes as well as ergonomic operating height ensures job changes within a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Das User Interface der Kompressorsteuerung B-CONTROL befindet sich auf angenehmer Bedienhöhe und ist für eine bessere Lesbarkeit auf einer geneigten Fläche angebracht.
The user interface of the B-CONTROL compressor control is positioned at a comfortable operating height and is mounted on an inclined surface to improve readability.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben wird die Toranlage durch ein leistungsstarkes Stirnradgetriebe mit Kettenübersetzung zur Antriebswelle und einer Motorleistung von 400 V. Ausgelöst wird das Fahren der Anlage über eine Wendeschützsteuerung auf Bedienhöhe oder über einen abschließbaren Schlüsselschalter mit Einsicht zum Tor im Totmannbetrieb.
The door is driven by a high-power forehead wheel gear with chain gearing to the drive shaft and an engine power of 400 V. The driving of the arrangement can be done with a turn shooter's control on operating height or about a lockable key counter with examination is released to the door in the dead man's control.
ParaCrawl v7.1
Eine Bedienbarkeit wird dadurch unterstützt, dass das Display (4) und die Einstellelemente (5) im Bereich einer Konsole (7) angeordnet sind, die von einer Säule (8) getragen auf einer ergonomisch günstigen Sicht- und Bedienhöhe positioniert ist.
Operability is reinforced by arranging the display 4 and the adjusting elements 5 in the area of a console 7 which is supported on a column 8 and positioned at an ergonomically favorable viewing and operating height.
EuroPat v2
Die beiden vorzugsweise parallel nebeneinander angeordneten Garnschleusen 23A und 23 B sind dabei auf einer für das Bedienpersonal vorteilhaften Bedienhöhe positioniert und, wie nachfolgend erläutert, in vorteilhafter Ausführungsform als Fadenführungsröhrchen 25 ausgebildet.
The yarn sluices 23 A and 23 B preferably arranged in parallel next to one another are positioned here at an operating height that is advantageous for the operating staff and, as described below, configured as thread guide tubes 25 in an advantageous embodiment.
EuroPat v2
Die ergonomische Bedienhöhe, in der Figur mit dem Bezugszeichen EH gekennzeichnet, kann kleiner als 1300 mm gehalten werden und erfüllt damit die Anforderungen der Ergonomie an derartige Textilmaschinen.
The ergonomic servicing height, characterised in the FIGURE by the reference designation EH, may be kept smaller than 1,300 mm and thus satisfies the requirements of ergonomics on textile machines of this type.
EuroPat v2
Das Türterminal befindet sich in Bedienhöhe neben der Tür, während die Alarmgeber oberhalb der Tür angeordnet sind und über Verbindungsleitungen an das Türterminal angeschlossen sind.
The emergency door system is located at the operating level near the door, while the alarm transmitters are located above the door and are connected to the emergency door system by means of connecting lines.
EuroPat v2
Es wird also eine Konstruktion angestrebt, die einfach aufgebaut und damit preiswert herstellbar ist und die sicherstellt, dass die Bedienhöhe der Vertikalmaschine ausreichend niedrig ist, so dass weder Gruben im Hallenboden noch Podeste für den Maschinenbediener erforderlich sind.
The aim is therefore to provide a construction which is of a simple form, and consequently can be produced inexpensively, and which ensures that the operating height of the vertical machine is sufficiently low, so that neither pits in the shop floor nor platforms for the machine operator are required.
EuroPat v2
Die Bedienhöhe für den Maschinenbediener ist ausreichend gering, so dass auf Gruben im Hallenboden oder auf Podeste für den Bediener verzichtet werden kann.
The operating height for the machine operator is sufficiently low, so that it is possible to dispense with pits in the shop floor or platforms for the operator.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass es sich dabei um relativ teure Konstruktionen handelt, ist die damit erzielbare Bedienhöhe immer noch nicht ausreichend niedrig.
Apart from the fact that these are relatively expensive constructions, the operating height which can be achieved with them is still not sufficiently low.
EuroPat v2
Diese Öffnung 11 ist so bemessen, dass der Kolben 13 vertikal nach unten in die feste Platte 4 eintreten kann, wodurch erreicht wird, dass trotz hinreichendem Öffnungshub des Werkzeugs eine insgesamt niedrige Bauhöhe der Schließvorrichtung 1 und insbesondere eine niedrige Bedienhöhe erreicht wird.
This opening 11 is dimensioned such that the piston 13 can enter the fixed platen 4 vertically downward, achieving the effect that, in spite of a sufficient opening stroke of the mold, an altogether low overall height of the clamping device 1, and in particular a low operating height, is achieved.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind beide Übernahmetrommeln des Querförderers bzw. deren Rotationsachsen oberhalb der Bahn des Längsförderers angeordnet, wodurch sich eine vorteilhafte Bedienhöhe ergibt.
In an advantageous embodiment of the invention, both transfer drums of the transverse conveyor or their axes of rotation are arranged above the track of the longitudinal conveyor, resulting in an advantageous operating height.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Spritzgießmaschinen mit vertikal verfahrbarer Schließeinheit zur Verfügung zu stellen, die es aufgrund ihrer konstruktiven Ausgestaltung gestatten, ohne zusätzliche Maßnahmen von ihrer Aufstandsfläche aus eine Bedienhöhe sicherzustellen, die in der Größenordnung von h B = 750 mm liegt.
Therefore, it is an object of the present invention to provide injection molding machines with a vertically displaceable closing unit which, due to the design of their construction, permit a controlling level in the order of magnitude of hB=750 to 800 mm, counting from the base on which the machine is set up, without implementing any additional measures.
EuroPat v2
Dabei erweist es sich als besonders vorteilhaft, daß der zuschaltbare Kurzhubzylinder eine in der Anlagestellung aus dem Außenraum der Schließeinheit in horizontaler Richtung zwischen Gegendruckplatte und verfahrbare Formaufspannplatte ein- und ausfahrbare, mit einem fluiden Medium beaufschlagbare Kolben-Zylinder-Anordnung ist, weil damit in jedem Fall die Gegendruckplatte ohne integriertes Druckkissen und damit bei gleicher Stabilität mit deutlich geringerer Höhe ausbildbar ist, so daß mit einer solchen Gegendruckplatte in Verbindung mit einer in jedem Falle auf ihrer Unterseite ebenen verfahrbaren Formaufspannplatte und der auf dieser arretierten unteren Werkzeughälfte tatsächlich eine Bedienhöhe in der Größenordnung von h B = 750 mm oberhalb der Aufstandsfläche der Spritzgießmaschine erreichbar ist.
This system can be retracted and extended in the abutting position from the external space of the closing unit in the horizontal direction between the counterpressure plate and the displaceable mold clamping plate because the counterpressure plate can be designed without any integrated pressure cushion and thus with a distinctly reduced level of height without causing any change in its stability, so that with such a counterpressure plate, in conjunction with a displaceable mold clamping plate that is plane on its underside, and with the lower half of the molding tool locked on the plate, it is in fact possible to obtain a machine controlling level in the order of magnitude of hB=750 to 800 mm above the floor on which the injection molding machine is set up.
EuroPat v2
Bereits bei der Entwicklung der neuen Thermoform clean-fill Maschine TFC wurde besonders auf Bedienhöhe, Zugänglichkeit und hygienisches Design geachtet.
From the development stage of the new TFC Thermoform clean-fill machine, issues like operating height, accessibility and hygienic design were addressed.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender profitiert vor allem von einem Plus an Ergonomie durch die niedrigere Bedienhöhe und dem verbesserten Zugang zum Werkzeug- und Düsenbereich.
Users will benefit in particular from improved ergonomics thanks to a lower operating height and easier access to the mould and nozzle area.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Gestellen ist zu beachten, das die optimale Bedienhöhe der Anschluss-Systeme bei ca 1600 mm liegt.
It has to be taken into account that the ideal operator height of the connection systems is at approximately 1600 mm.
ParaCrawl v7.1
Bosch Packaging Technology aus Waiblingen, Deutschland hat bei der Entwicklung der Thermoformmaschine TFC seine 40-jährige Erfahrung im Bereich Tiefziehen eingebracht und besonderes Augenmerk auf Bedienhöhe, Zugänglichkeit und hygienisches Design gesetzt.
Bosch Packaging Technology, situated in Waiblingen, Germany, brought 40 years of deep-drawing experience into the development of the thermoforming machine TFC and especially turned its attention to the operating height, accessibility and hygienic design.
ParaCrawl v7.1