Translation of "Bedienleiste" in English

Hierzu ist keinerlei Näherungssensor in der Bedienleiste selbst erforderlich.
This requires no proximity sensor in the operating strip itself.
EuroPat v2
Andere Materialien für die Bedienleiste sind ebenfalls denkbar.
Other materials for the operating strip are also conceivable.
EuroPat v2
Letztere steuern Mitarbeiter derzeit über eine Bedienleiste mit fünf bis zehn Knöpfen.
The latter are steered by employees using a control panel featuring five to ten buttons.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Bedieneinheit weist eine Bedienleiste auf, die an der Vorderwand eines Gehäuses angeordnet ist.
The operating unit of the present invention comprises an operating strip arranged on the front wall of a housing.
EuroPat v2
Die beidseitig dieser Achse angeordneten Enden der Bedienleiste sind dabei im Wesentlichen frei bewegbar.
The ends of the operating strip arranged on either side of this axis are substantially free to move.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Konzept erlaubt die sehr exakte Fingerauflageposition auf einer Bedienleiste mit mehreren Bedienfeldern.
The concept of the invention allows for a very precise finger contact position on an operating strip having a plurality of operating fields.
EuroPat v2
Durch die Aussparung 16 hindurch ragt eine Bedienleiste 18, die über die Vorderwand 14 übersteht.
An operating strip 18 protrudes through the cutout 16, the operating strip protruding beyond the front wall 14 .
EuroPat v2
Durch den zusätzlichen Sensor 62 ist es nun möglich, Fehlbedienungen der Bedienleiste 18 zu erkennen.
The additional sensor 62 makes it possible to detect erroneous actuations of the operating strip 18 .
EuroPat v2
Auf Grund der ideal steifen Bedienleiste findet keine elastische Verformung in der Leiste statt.
Due to the ideally rigid operating strip no elastic deformation occurs in the strip.
EuroPat v2
Letzteres wird anhand der lokalen Durchbiegung der Bedienleiste 18 erkannt, was in Fig.
The latter is detected based on the local bending of the operating strip 18 as is clearly illustrated in FIG.
EuroPat v2
Klicken Sie einfach in der gelben Bedienleiste auf ein Produkt, um weitere Informationen zu erhalten.
Please click on one of the topics within the yellow control panel to find further information on each of our products.
ParaCrawl v7.1
Haushaltsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich eine Materialstärke der Bedienleiste (7) in Abhängigkeit von den jeweiligen Erfordernissen ändert.
The household appliance according to claim 1, wherein said operating strip has a material thickness that changes in dependence on given requirements.
EuroPat v2
Die Taste ist vorzugsweise an der Vorderseite des Schirms angeordnet und kann beispielsweise in eine Bedienleiste integriert sein.
The button is preferably located on the front side of the screen and can, for example, be integrated in a control panel.
EuroPat v2
Innerhalb der Bedienleiste 13 der Touch-Screen-Bedienelemente ist ferner ein Bedienelement 19 vorhanden, mittels dem auf Funktionen der im Hintergrund aktiven Funktionsgruppe Radio zugegriffen werden kann, ohne dass der Kontext der Funktionsgruppe Navigation verlassen wird, was in den Fig.
In addition, an operating element 19 is provided within tool bar 13 of the touch screen operating elements, with whose aid access is possible to functions of the function group “radio” running in the background without leaving the context of the function group “navigation”, which will be explained in greater detail in FIGS.
EuroPat v2
Wird dagegen ausschließlich die mittlere Taste 3 gedrückt, so ist das Signal des Kippachsensensors 62 größer als die Signale der beiden Kipperfassungssensoren 52,54, womit die Betätigung der Bedienleiste 18 durch Auflage des Fingers auf der Taste 3 erkannt wird.
If, in contrast, only the central key 3 is pressed, the signal of the tilt axis sensor 62 is larger than the signals of the two tilt detection sensors 52, 54, whereby an actuation of the operating strip 18 by a finger resting on key 3 is detected.
EuroPat v2
Insbesondere im Kfz-Bereich haben sich in jüngster Vergangenheit Bedienkonzepte durchgesetzt, bei denen ein leistenförmiges Bedienelement mit mehreren Bedienfeldern zur Auslösung unterschiedlicher Gerätefunktionen bei manueller Betätigung bewegbar gelagert ist, wobei eine entsprechende Sensorik die Anlageposition des Fingers einer Hand auf der Bedienleiste erkennt und damit ermittelbar ist, welche Gerätefunktion ausgewählt worden ist.
In particular in the field of motor vehicles operating concepts have been established recently in which a strip-shaped operating element is movably supported, the element having a plurality of operating fields for triggering different functions of an apparatus when actuated manually, wherein a corresponding sensor system detects the contact position of a finger of a hand on the operating strip and it can thereby be determined which apparatus function has been selected.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Bedienleiste mit einem im Gehäuse angeordneten Trägerelement über eine Kippachse oder Torsionsachse verbunden.
In other words: the operating strip is connected with a support element arranged in the housing via a tilt axis or a torsion axis.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz ist es aber auch möglich, eine Kippbewegung der Bedienleiste zu detektieren, wenn diese hierfür ausgelegt ist.
Nevertheless, it is also possible to detect a tilting movement of the operating strip, if the same is designed for this purpose.
EuroPat v2
Dies wird nach der Erfindung dadurch realisiert, dass die Einheit aus Trägerelement und Bedienleiste um eine Schwenkachse schwenkbar ist, und zwar aus einer Ruheposition heraus in mindestens eine Schwenkposition bzw. in eine in mindestens einer Schwenkrichtung liegenden Schwenkposition.
According to the invention this is achieved by the fact that the unit formed by the support element and the operating strip is pivotable about a pivot axis from a rest position into at least one pivot position or into a pivot position located in at least one pivoting direction.
EuroPat v2
Um aus der Ruheposition in die mindestens eine Schwenkposition zu gelangen, bedarf es der Aufbringung einer bestimmten Mindestbetätigungskraft auf die Bedienleiste.
To move from the rest position into the at least one pivot position a defined minimum actuation force must be exerted on the operating strip.
EuroPat v2
Es ist aber ebenfalls denkbar, dass die Bedienleiste einseitig kippbar, also beispielsweise an einem ihrer Enden kippbar gelagert ist.
However, it is also conceivable that the operating strip is tiltable at one side, i.e. tiltably supported at one of its ends.
EuroPat v2