Translation of "Bedienplätze" in English
Weitere
Bedienplätze
sind
zur
Fahrplanerstellung
angeschlossen.
Further
operator
stations
are
connected
for
timetable
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
Schranken
und
Toren
kann
vollautomatisch
oder
über
Bedienplätze
erfolgen.
Controlling
of
barriers
and
gates
can
either
be
fully
automated
or
via
operator
stations.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
sowohl
über
Bedienplätze
vor
Ort
als
auch
fernbedient
werden.
The
system
can
be
controlled
from
an
operator
station
on-site
or
remotely
operated.
ParaCrawl v7.1
Das
ON
AIR
24
bietet
dem
Benutzer
totale
Freiheit
beim
Entwurf
der
Bedienplätze.
The
ON
AIR
24
gives
the
broadcaster
total
freedom
over
the
layout
of
the
control
panels.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
des
Kommunikationssystems
können
in
vorteilhafter
Weise
die
unterschiedlichen
Applikationen
von
allen
als
Bedienplatz
(Mensch-Maschinen-Schnittstelle)
ausgeführten
Geräteeinheiten
bedient
werden,
wobei
die
verschiedenen
Bedienplätze
unterschiedlich
ausgestattet
sein
können,
beispielsweise
mit
einem
großen
oder
kleinen
Display,
verschiedene
Tastaturen
usw..
According
to
the
invention,
the
structure
of
the
communications
system
advantageously
makes
it
possible
for
the
different
applications
to
be
operated
from
all
of
the
equipment
units
embodied
as
operational
locations
(human-machine
interface),
it
being
possible
for
the
various
operational
locations
to
be
equipped
differently,
for
example
with
a
large
or
small
display,
different
keypads,
etc.
EuroPat v2
Über
eine
entsprechende
Netzverteilung
wird
USV-
und
Netzspannung
den
Subsystemen
wie
Selbstbedienungsterminals,
Bedienplätze,
Zutritts-
und
Videosystemen
zur
Verfügung
gestellt.
A
separate
network
is
installed
to
provide
UPS
and
mains
power
to
the
subsystems
such
as
the
self-service
terminals,
operating
panels,
access
control
systems
and
video
monitoring
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
einer
solchen
Abschaltmaßnahme
wird
auch
an
Bedienplätze
22
der
Leitwarte
18
übermittelt
zur
Kenntnisnahme
durch
einen
Bediener.
The
execution
of
such
a
switch-off
measure
is
also
communicated
to
operator
stations
22
in
the
control
room
18
for
an
operator's
information.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Ziel
der
Erfindung,
ein
Fahrzeugkommunikationssystem
und
ein
Verfahren
zum
Austausch
von
Daten
in
einem
Fahrzeug
bereitzustellen,
bei
denen
mehrere
Bedienplätze
unterschiedlich
konfiguriert
und
damit
auf
die
Bedürfnisse
oder
Wünsche
unterschiedlicher
Fahrzeuginsassen
individuell
eingestellt
werden
können.
An
object
of
the
invention
is
to
make
available
a
vehicle
communication
system
and
a
method
for
exchanging
data
in
a
vehicle
in
which
a
plurality
of
operator
consoles
are
configured
differently
and
can
thus
be
set
individually
to
the
requirements
or
desires
of
different
occupants
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Aspekt
des
zentralen
Prioritätenmanagements
kann
beispielsweise
die
Zuordnung
von
Zugriffsrechten
für
die
Bedienplätze
auf
einen
Datenbus
und/oder
zu
Applikationen
sein.
One
aspect
of
the
central
priority
management
system
may
be,
for
example,
the
assignment
of
access
rights
for
the
operator
consoles
to
a
data
bus
and/or
to
applications.
EuroPat v2
Das
Prioritätenmanagement
19
weist
ein
systembezogenes
Prioritätenmanagementmodul,
das
die
Zugriffe
der
einzelnen
Bedienplätze
9
auf
die
im
Fahrzeugkommunikationssystem
vorhandenen
Applikationen
steuert,
sowie
ein
busbezogenes
Prioritätenmanagementmodul
auf,
das
die
Zugriffe
und
Zugriffswünsche
der
Applikationen
auf
den
Datenbus
12
steuert.
The
priority
management
system
19
has
a
system-related
priority
management
module
which
controls
the
accesses
of
the
individual
operator
consoles
9
to
the
applications
present
in
the
vehicle
communication
system,
and
a
bus-related
priority
module
which
controls
the
accesses
and
access
requests
of
the
applications
to
the
data
bus
12
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
des
zentralen
Prioritätsmanagements
kann
die
Zuordnung
von
Zugriffsrechten
für
Applikationen
auf
den
Datenbus
oder
auf
Bedienplätze
sein.
One
further
aspect
of
the
central
priority
management
system
may
be
the
assignment
of
access
rights
for
applications
to
the
data
bus
or
to
operator
consoles.
EuroPat v2
Beim
Zusammentreffen
mehrerer
mit
Prioritäten
behafteter
Aktionen
(z.
B.
zwei
Bedienplätze
mit
bestimmten
Prioritäten
fordern
Applikation
mit
bestimmten
Prioritäten
auf
demselben
physikalischen,
nicht
mehrplatzfähigen
Gerät
an)
löst
das
zentrale
Prioritätenmanagement
eventuell
auftretende
Konflikte
zugunsten
von
einer
der
Aktionen.
When
a
plurality
of
actions
which
are
subject
to
priorities
(for
example
two
operator
consoles
with
specific
priorities
request
an
application
with
specific
priorities
on
the
same
physical
piece
of
equipment
which
does
not
have
a
multi-console
capability)
coincide,
the
central
priority
management
system
resolves
possibly
occurring
conflicts
in
favor
of
one
of
the
actions.
EuroPat v2