Translation of "Bedienseite" in English
Die
Bedienseite
ist
demgegenüber
die
frei
zugängliche
andere
Seite
des
Walzwerks
W'.
The
operating
side
is
on
the
other
hand
the
freely
accessible
other
side
of
the
mill
W'.
EuroPat v2
Nun
werden
die
Flügelschrauben
24
am
Lagerflansch
14
der
Bedienseite
gelöst.
The
thumb
screws
24
on
the
bearing
flange
14
of
the
tending
side
are
now
loosened.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
bildet
die
Unterseite
4
die
Bedienseite.
In
the
case
of
this
variant,
the
underside
4
constitutes
the
operating
side.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Folieneinschlagstäbe
auf
der
Bedienseite
ist
ebenfalls
verbessert.
The
fastening
of
the
foil
wrapping
rods
on
the
operator
side
has
also
been
improved.
EuroPat v2
Ein
röhrenartiges
Gehäuse
4
weist
eine
Schreibseite
6
und
eine
Bedienseite
8
auf.
A
tube-like
housing
4
comprises
a
writing
side
6
and
an
operating
side
8
.
EuroPat v2
Dann
kann
der
Arbeitswalzensatz
zur
Bedienseite
hin
herausgezogen
werden.
The
set
of
work
rolls
can
then
be
pulled
out
towards
the
service
side.
EuroPat v2
Die
Bedienseite
7
liegt
der
Montageseite
6
gegenüber.
The
operating
side
7
lies
opposite
the
mounting
side
6
.
EuroPat v2
Damit
die
Hülsen
gewechselt
werden
können,
ist
ein
Lagerschild
zur
Bedienseite
abklappbar.
A
bearing
plate
can
be
folded
down
on
the
operating
side
for
replacing
the
sleeves.
EuroPat v2
Das
Druckwerk
2
ist
von
der
Bedienseite
12
aus
dargestellt.
The
printing
unit
2
is
illustrated
from
the
operator
side
12.
EuroPat v2
Das
Walzgerüst
2
weist
eine
Antriebsseite
DS
und
eine
Bedienseite
OS
auf.
The
rolling
stand
2
has
a
drive
side
DS
and
an
operator
side
OS.
EuroPat v2
Fig.2
zeigt
ein
solches
Zusatzmodul
in
perspektivischer
Aufsicht
auf
seine
Bedienseite.
FIG.
2
shows
such
an
additional
module
in
a
perspective
view
of
its
operating
side.
EuroPat v2
Teile
zur
QS-Entnahme
werden
zur
Bedienseite
der
Maschine
in
eine
separate
Kiste
geleitet.
With
regard
to
QA-check,
some
parts
are
directed
towards
the
operating
side
in
a
separate
box.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
passender
Werkzeugsatz
ist
auf
der
Bedienseite
in
einem
Halter
immer
griffbereit.
A
small
suitable
tool
set
is
fixed
at
the
operator's
side.
ParaCrawl v7.1
Alle
PSG-Mehrkanalregler
sind
von
der
Bedienseite
zugänglich.
All
PSG
multi
loop
controllers
are
accessible
from
the
control
side.
ParaCrawl v7.1
Alle
PSG-Regler
sind
von
der
Bedienseite
zugänglich.
All
PSG
controllers
are
accessible
from
the
control
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensormittel
3
sind
der
Bedienseite
zugewandt
von
der
Frontplatte
4a
eines
Glasrahmens
4
bedeckt.
Facing
toward
an
operating
side,
the
sensor
means
3
is
covered
by
the
front
plate
4a
of
a
glass
frame
4.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
bei
KraussMaffei
ist
die
CE-Konformität
für
drei
Austragsarten:
Längsaustrag,
Bedienseite
und
Bediengegenseite.
One
special
feature
with
KraussMaffei
is
the
CE
conformity
for
three
different
transfer
variants:
lateral
mounting,
operator
side
and
rear
side.
ParaCrawl v7.1
Das
Walzgerüst
2
ist
durch
eine
Antriebsseite
OS
sowie
durch
eine
Bedienseite
DS
gekennzeichnet.
The
rolling
stand
2
is
characterized
by
a
drive
side
DS
and
an
operator
side
OS.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
einen
Querschnitt
durch
das
Einbaustück
für
die
obere
Stützwalze
auf
der
Bedienseite.
FIG.
5
shows
a
cross-section
of
the
installation
part
of
the
upper
back-up
roll
on
its
use
side.
EuroPat v2
In
einer
Variante
ist
die
Bedienseite
der
Bedienvorrichtung
hinsichtlich
Aussehen
und
Funktion
frei
konfigurierbar.
In
one
variant,
the
operator
side
of
the
operator
apparatus
is
freely
configurable
with
respect
to
appearance
and
function.
EuroPat v2
Die
Lagerplätze
sind
von
einer
Bedienseite
des
Regals
zugänglich,
an
der
ein
Regalbediengerät
vorgesehen
ist.
The
storage
units
are
accessibly
from
an
operating
side
of
the
shelf,
where
a
shelf
operating
device
is
provided.
EuroPat v2
Dessen
Bewegung
wird
mittels
einer
Stange
oder
einem
Draht
von
der
Bedienseite
des
Gerätes
aus
gesteuert.
Its
movement
is
controlled
from
the
operating
side
of
the
unit
by
means
of
a
rod
or
a
wire.
EuroPat v2
Für
die
Aufnahme
von
Zusatzeinbauten
(15)
ist
eine
von
der
Bedienseite
her
in
einfacher
Weise
in
zwei
unterschiedlichen
Positionen
zu
befestigende
Schiene
(5)
vorgesehen.
A
rail
(5)
is
secured
in
two
different
positions
in
a
simple
manner
from
a
servicing
side
and
is
provided
for
the
acceptance
of
accessory
equipment
(15).
EuroPat v2
Der
zweite
Längsfalz
wird
dann
so
angebracht,
daß
die
neue
Falzkante
42
vom
Betrachter
aus
gesehen
vorne
liegt,
das
heißt,
zur
Bedienseite
der
Druckmaschine
hin
zeigt.
The
second
longitudinal
fold
is
then
so
applied
that
the
new
folding
edge
42
will
point
to
one
of
the
sides
of
the
machine.
EuroPat v2
Bei
verstopftem
oder
beeinträchtigtem
Öldurchlaß
wird
das
von
dem
Geber
48
abgegebene
Signal
der
Ölimpulsrückmeldung
unterbrochen,
womit
die
aufgetretene
Störung
auf
der
Bedienseite
des
Gehäuses
1
optisch
angezeigt
und
gleichzeitig
ein
Abstellsignal
für
die
Strickmaschine
abgegeben
wird.
In
the
event
of
clogged
or
impaired
oil
flow,
the
oil
pulse
reporting
signal
generated
by
the
indicator
48
is
interrupted,
which
causes
the
disturbance
to
be
optically
indicated
on
the
operating
side
of
the
housing
1
and
a
stop
motion
OFF
signal
for
the
knitting
machine
to
be
simultaneously
generated.
EuroPat v2
An
der
Stirnseite
der
Hülse
50,
die
axial
an
die
Nabe
34
des
einen
äußeren
Kettenrades
22
anschließt
und
sich
zur
Bedienseite
hin
über
der
Welle
29
erstreckt,
ist
mit
einer
Schraube
56
ein
Klemmring
57
befestigt,
der
mit
einer
Schraube
58
auf
dem
Ende
der
Welle
29
festgeklemmt
ist.
A
clamping
ring
57
is
secured
with
a
screw
56
to
the
face
end
of
the
sleeve
50,
which
axially
adjoins
the
hub
34
of
one
outer
chain
wheel
22,
and
extends
toward
the
operating
side
via
the
shaft
29;
the
clamping
ring
57
is
firmly
clamped
on
the
end
of
the
shaft
29
with
a
screw
58.
EuroPat v2