Translation of "Bedienung durch" in English

Ziel der Maßnahme ist die angemessene Bedienung der Bevölkerung durch öffentlichen Personennahverkehr.
The objective of the measures is to provide the population with proportionate public passenger transport.
DGT v2019
Die Bedienung erfolgt durch die Eurobahn.
The train services are operated by Eurobahn.
WikiMatrix v1
Durch Bedienung der Steuerung kann jederzeit ein neues Kapazitätsnormal gespeichert werden.
Through manipulating the control, a new normal capacitance can be stored at any time.
EuroPat v2
Die Bedienung findet derzeit durch die DB Cargo dreimal wöchentlich statt.
The community gathers for chapel services three times per week.
WikiMatrix v1
Die Bedienung des Systems durch die Besatzung ist sehr einfach.
The use of the system by the crew is very simple.
EuroPat v2
Die Bedienung wird durch die Neigung des Feldes vereinfacht.
Operation is simplified by the inclination of the panel.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Bedienung ist durch eine Zweitastensteuerung gegeben.
A particularly simple control is achieved by means of two keys only.
EuroPat v2
Die Einhaltung dieser Vorschrift setzt aber eine Bedienung durch geschultes Personal voraus.
To presently meet this requirement operation by trained personnel is necessary.
EuroPat v2
Die Bedienung ist durch zwei Tasten und einen Encoder sichtlich einfach.
Operation is super easy due to two buttons and an encoder.
ParaCrawl v7.1
Für die Bedienung werden durch Aluform die entsprechenden Fachkräfte gestellt.
The machines will be operated by our own, highly skilled staff.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftaufwand zu ihrer Bedienung ist durch die Unterdruck-Servounterstützung vergleichsweise gering.
Thanks to vacuum-pressure brake boosting, relatively little strength is required to operate the brakes.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung erfolgt durch leichtes Antippen.
Operate the touch screen by gently tapping it.
ParaCrawl v7.1
Eine unbefugte Bedienung des MMI durch fremde Fernbedienungen wird dadurch verhindert.
This prevents unauthorised operation of the MMI system from external remote controls.
ParaCrawl v7.1
Eine intuitive Bedienung ist durch die gut platzierten Bedienknöpfe neben dem Display gewährleistet.
Intuitive operation is ensured by the well placed control buttons next to the display.
ParaCrawl v7.1
Programmierung und Bedienung erfolgten durch HB-Laser.
Programming and operator service was provided by HB-Laser
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung erfolgt intuitiv durch Drag-and-Drop.
The operation is done intuitively using drag-and-drop.
ParaCrawl v7.1
Einfache Bedienung durch START-Taste drücken, bis die grüne LED blinkt.
Easy use by press START button till LED green.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen aufgrund der Bedienung durch verschiedene Personen sind dadurch nahezu ausgeschlossen.
Deviations when used by different persons are therefore virtually ruled out.
ParaCrawl v7.1
Eine Bedienung des Smartphones durch das flexible Regencover ist meist problemlos möglich.
It’s usually no problem to use your smartphone through the flexible rain cover.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung ist durch Nutzung der typischen iPhone bzw. Android-Funktionen sehr einfach.
Operation of the software is easy because typical iPhone or Android functions are used.
ParaCrawl v7.1
Einfach in der Bedienung und durch die Rollen-Antihaftbeschichtung kinderleicht zu reinigen.
It is easy to operate and easy to clean with its non-stick coating.
ParaCrawl v7.1
Dies macht die Bedienung durch und durch komfortabel.
These solutions make the operation very comfortable.
ParaCrawl v7.1
Eine Bedienung der Montagevorrichtung durch eine preisgünstigere Mutter wird nicht beschrieben.
A handling of the mounting device by means of a cheaper nut is not described.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schneidgerät ist deshalb auch für die Bedienung durch Kinder geeignet.
The cutting unit according to the invention is thus also configured to be operated by children.
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache Bedienung und Wartung durch das OP-Personal möglich.
Simple operation and service by OR personnel is thus possible.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Bedienung der Datenquelle durch einen der Teilnehmer.
This allows one of the participants to control the data source.
EuroPat v2
Somit kann das Bedienelement für eine Bedienung durch den Fahrer gesperrt werden.
Thus, the operational element can be blocked for operation by the driver.
EuroPat v2
Dies kann die Bedienung durch Blinde bzw. Sehbehinderte erschweren.
This can make operation by blind or visually impaired persons more difficult.
EuroPat v2
Solche Bedienvorrichtungen werden in Kraftfahrzeugen zur Bedienung unterschiedlichster Funktionen durch einen Benutzer eingesetzt.
Such operating devices are used in motor vehicles by a user to operate a wide variety of functions.
EuroPat v2

Related phrases