Translation of "Bedienungsgerät" in English

An den Analog/Digital-Wandler 15 ist ein analoges Bedienungsgerät 18 angeschlossen.
An analog control apparatus 18 is connected to the second analog/digital converter 15.
EuroPat v2
Das Bedienungsgerät 21 ist mittels eines Kabels 33 mit den übrigen Geräteteilen verbunden.
The operating device 21 is connected by an electric cable 33 to the other parts of the apparatus.
EuroPat v2
So kann das Datengerät auch als Bedienungsgerät verwendet werden.
The data device can thus also be used as an operating device.
EuroPat v2
Das Bedienungsgerät 1 dient zur manuellen Steuerung der Bewegungen eines Kranes.
The operating device 1 serves for manual control of the movements of a crane, for example.
EuroPat v2
Einrichtung, bestehend aus einer Schranke aus Kunststoff, die von einem elektromechanischen Bedienungsgerät betätigt wird.
Installation, consisting of a barrier of artificial plastic material operated by an electro-mechanical device.
EUbookshop v2
Das Bedienungsgerät 21 ist ausserdem mittels eines Bügels 31 in einer Spannzange 32 gehalten.
The operating device 21 is further held by means of a frame 31 in a collet chuck 32.
EuroPat v2
Die Bedienung erfolgt intuitiv über das intelligente Bedienungsgerät SICON via Touchscreen Technologie und Farbdisplay.
Operation is done intuitive using the intelligent control system SICON via touch screen technology and colour display.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 1 zeigt eine Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes Bedienungsgerät 1 für die Handbetätigung von Hebezeugen.
FIG. 1 shows a top view of an operating device 1 for manual actuating of lifting devices.
EuroPat v2
Für komfortablere Installationen dient das optionale Bedienungsgerät SICON mit modernster Touchscreen Technologie und Farbdisplay.
For a more comfortable installation and operation the optional control unit SICON with touch screen technology and colour display can be connected.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienungsgerät SIBUS ist für die Bedienung und Steuerung von bis zu acht entfernten Messstellen ausgelegt.
The control unit SIBUS is designed to operate and control up to eight measuring points.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienungsgerät SICON mit modernster Touchscreen Technologie und Farbdisplay erlaubt einfachste Bedienung durch eine logische Menüführung.
The control unit SICON uses state-of-the-art touch screen technology with color display. It allows simple operation using logical menu guidance.
ParaCrawl v7.1
Bei Fernsteuerung muss an jedem Bedienungsgerät klar ersichtlich sein, welche Maschine von diesem Gerät aus bedient werden soll.
In the case of remote controls, each control unit must clearly identify the machinery to be controlled from that unit.
DGT v2019
Eine ferngesteuerte Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass sie nur auf Steuerbefehle von dem für sie vorgesehenen Bedienungsgerät reagiert.
Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units.
DGT v2019
Bei allen Wärmeleitungsvakuummetern besteht der Nachteil, daß wegen der Notwendigkeit der Übertragung von geringen Spannungsschwankungen vom Meßkopf zum Bedienungsgerät ihre Meßgenauigkeit vom Leitungswiderstand der Speiseleitungen abhängig ist.
In all these thermal conductivity vacuum gages there is the disadvantage that small voltage variations must be transmitted from the probe to the operating unit. This makes gage accuracy dependent upon the resistance of the conductors.
EuroPat v2
Diese Massnahmen ermöglichen es, den Messkopf und das Bedienungsgerät lediglich mit zwei Leitungen zu verbinden, über die lediglich die Summe der beiden Ströme (Speisestrom, Messstrom) übertragen werden muss.
This also makes it possible to connect the probe to the operating unit with only two conductors which carry the sum of the two currents (power supply current and measuring current).
EuroPat v2
Aus der DE-PS 32 28 802 ist eine de- und remontable Abdichteinrichtung für Rohrleitungen, insbesondere zur Abdichtung der Hauptkühlmittelstutzen eines Reaktordruckbehälters, bekannt, die aus einem zylindrischen Dichteinsatz mit mindestens einem Dichtring und einem Bedienungsgerät zum Transportieren, Einsetzen und Demontieren des Dichteinsatzes besteht.
Such a demountable and remountable sealing device for pipes is, for example, known from U.S. Pat. No. 4,769,207, especially for sealing the socket of the primary coolant of a reactor pressure container. The sealing device of the prior art is comprised of a cylindrical sealing insert with at least one sealing ring and an operating device (placing tool) for transporting, inserting and demounting the sealing insert.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des Dichteinsatzes vom Bedienungsgerät wird dieses an Rollenarmen in den inneren der beiden koaxial angeordneten, axial zueinander verschieblichen, ringförmigen Dichtkörperteile eingeschoben.
For positioning the sealing insert in the operating device, the operating device is inserted with the aid of roller arms into the inner one of two coaxially arranged sealing insert members which are axially slidable relative to one another.
EuroPat v2
Für die Bildung der Speisestromkreise und Messstromkreise ist nur noch eine gemeinsame Hinleitung und pro Messkopf nur eine Rückleitung erforderlich, so dass bei N Messköpfen lediglich N + 1 Leitungen an das Bedienungsgerät angeschlossen werden müssen.
To form the power supply circuits and measured current circuits all that is needed is one common input lead plus only one return lead per probe, so that for N probes only N+1 leads have to be connected to the operating unit.
EuroPat v2
Bei diesem Wärmeleitungsvakuummeter besteht der Nachteil, dass wegen der Notwendigkeit der Übertragung von geringen Spannungsschwankungen vom Messkopf zum Bedienungsgerät seine Messgenauigkeit vom Leitungswiderstand der Leitungen abhängig ist.
In all these thermal conductivity vacuum gages there is the disadvantage that small voltage variations must be transmitted from the probe to the operating unit. This makes gage accuracy dependent upon the resistance of the conductors.
EuroPat v2
Für alle Messköpfe 1, 1', 1" ist jeweils nur eine Speisestromquelle 11 im Bedienungsgerät 2 untergebracht.
Only one power supply 11" is contained in the operating unit 2" for all of the probes 1".
EuroPat v2
Zum Verstellen der Blendenöffnung der Laufbildkamera wird ein entsprechender Wert an dem analogen Bedienungsgerät 18 eingestellt oder über das Programmiergerät 19 vorgegeben, die beispielsweise eine Änderung der Blendenöffnung in Abhängigkeit von der Transportgeschwindigkeit der Laufbildkamera in Form einer rampenförmigen Verstellkurve vorgibt.
To adjust the shutter aperture of the motion picture camera, a corresponding value is input into the analog control apparatus 18, or specified via the programmer unit 19, which specifies, for example, a change of the shutter aperture as a function of the transport speed of the motion picture camera in the form of a ramp-like adjustment curve.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Übertragung kleiner Messspannungen störempfindlich, insbesondere dann, wenn der Ort, an dem der Druck gemessen oder überwacht werden soll, verhältnismässig weit vom Bedienungsgerät entfernt liegt.
Furthermore, the transmission of low measuring voltages is unreliable, especially when the point at which the pressure is to be sensed (the probe) is relatively far from the operating unit powering and indicating the sensed pressure.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Blendenöffnung der Laufbildkamera wird ein entsprechender Wert an dem analogen Bedienungsgerät 18 eingestellt oder über die Programmiereinheit 19 vorgegeben, die beispielsweise eine Änderung der Blendenöffnung in Abhängigkeit von der Transportgeschwindigkeit der Laufbildkamera in Form einer rampenförmigen Verstellkurve vorgibt.
To adjust the shutter aperture of the moving picture camera, a corresponding value is set on the analog operating apparatus 18, or is specified by the programmer unit 19, which for example can specify a change in the shutter aperture, as a function of the transport speed of the moving picture camera in the form of a ramp-like adjustment curve.
EuroPat v2
Wie am besten in Figur 14 ersichtlich, ist ein Bedienungsgerät 65 auf der Seite des Filtergebildes 20 angebracht, um den Betrieb des Getriebemotors 62 und der Antriebswelle 61 zu steuern.
As beset shown in FIG. 14, a control box 65 is mounted on the side of the filter structure 20 for controlling operation of the gear motor 62 and drive shaft 61.
EuroPat v2