Translation of "Bedienungspersonal" in English

Das Bedienungspersonal muss diese Anzeigevorrichtungen vom Bedienungsstand aus einsehen können.
The operator must be able to read them from the control position.
TildeMODEL v2018
Das Mieten von Computern ohne Bedienungspersonal ist inbegriffen in Operationelles Leasing.
Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
DGT v2019
Das Bedienungspersonal muss diese vom Bedienungsstand aus einsehen können.
The operator must be able to read them from the control position.
DGT v2019
Die entsprechenden Daten können dabei von dem Bedienungspersonal oder einem Rechner vorgegeben werden.
The requisite data may be provided by the operators or by a computer.
EuroPat v2
Daher wird auch in diesem Fall weder das Bedienungspersonal noch die Anlage gefährdet.
Therefore, neither the operating personnel nor the installation is endangered in this case.
EuroPat v2
Das Bedienungspersonal hat relativ große Wegstrecken zurückzulegen.
The operating personnel has relatively large distances to cover.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, um das Bedienungspersonal gegen Unfälle zu schützen.
This function is necessary to protect the operating personnel from accidents.
EuroPat v2
Durch diese Einrichtung kann das Bedienungspersonal sich optimal auf den Bedienungsablauf einrichten.
This device enables the operating personnel to adapt themselves optimally to the operation cycle.
EuroPat v2
Auch kann hierdurch das Bedienungspersonal aus dem Gefährdungsbereich der Anlage weitgehend abgezogen werden.
Thus, the operating personnel can be withdrawn to a significant extent from the dangerous areas of the arrangement.
EuroPat v2
Änderungen werden auch hier vom Bedienungspersonal erkannt, sodaß korrigiert werden kann.
In this case, too, changes are recognized by the operators so that corrective steps can be taken.
EuroPat v2
Die Optimierung der Korrektur kann empirisch durch das Bedienungspersonal durchgeführt werden.
Optimization of the correction can be empirically undertaken by the operating personnel.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Gefahren für das Bedienungspersonal verringert.
This reduces the danger to the operating personnel.
EuroPat v2
Auch das Ausrichten des Werkstuecks bleibt in diesem Fall jedesmal dem Bedienungspersonal ueberlassen.
In this case, the alignment of the workpiece is also left to the operating personnel.
EuroPat v2
Dies war für das Bedienungspersonal sofort sichtbar.
This was immediately visible to the operating personnel.
EuroPat v2
Damit ist jede Verletzungsgefahr durch rotierende Teile für das Bedienungspersonal ausgeschlossen.
Thus any danger of injury to the operating personnel by rotating parts is eliminated.
EuroPat v2
Ausserdem ist das Bedienungspersonal der Waffe gefährdet.
Furthermore, the operating or gunnery personnel for the weapon are endangered.
EuroPat v2
Dies ist die Seite, auf der sich das Bedienungspersonal befindet.
This is the side on which the attendant or operator is located.
EuroPat v2
Auch muß das Bedienungspersonal die Funktion der Verriegelung genau kennen.
The operating personnel must also know exactly how the latching mechanism operates.
EuroPat v2
Eine Begutachtung der Schärfe durch das Bedienungspersonal ist also nicht erforderlich.
A check concerning the sharpness by the operating staff is thus not required.
EuroPat v2
Gegebenenfalls bestimmt das Bedienungspersonal Korrekturwerte KW für die Erstellung der Zweitkopien.
As needed, the operators determine correction values KW for making the second copies.
EuroPat v2
Bei dieser Variante werden aber die Korrekturwerte vom Bedienungspersonal erst später bestimmt.
In this variant, however, the correction values are not determined by the operators until later.
EuroPat v2
So kann das erfindungsgemäße Handlötgerät auch von nicht speziell geschultem Bedienungspersonal gewartet werden.
Thus the hand soldering device in accordance with the invention can be serviced also by operating personnel not specially trained.
EuroPat v2
Diese Bewegungen müssen von dem mit dem Umbau befaßten Bedienungspersonal manuell durchgeführt werden.
These motions must be performed manually by operating persons handling the structural changes.
EuroPat v2
Dabei kann trotz der erzielten erheblichen Verbesserungen der Anlageneffizienz das Bedienungspersonal reduziert werden.
Despite the considerable improvement of the apparatus efficiency achieved, the operating staff can still be reduced.
EuroPat v2
Das Bedienungspersonal wird darauf hingewiesen, was es zu tun hat.
The operating staff is instructed as to what to do.
EuroPat v2