Translation of "Bedienungstafel" in English
Die
Tür
der
Bedienungstafel
wird
durch
ein
festes
Schloss
geschützt,
das
Sabotagen
und
Aufbrechen
vermeidet.
The
door
of
the
control
panel
is
protected
by
a
strong
lock
to
avoid
tampering
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaffeemaschine
1
weist
ein
Gehäuse
2
mit
einem
aufgesetzten
Kaffeebehälter
3,
einer
Bedienungstafel
4
und
einem
zurückversetzten
Auslaßabteil
5
mit
einer
Standfläche
6
für
mindestens
zwei
Tassen
7
auf.
The
coffee
machine
1
comprises
a
housing
2
with
a
coffee
container
3
put
on
top
thereof,
a
control
panel
4
and
a
receded
outlet
compartment
5
with
a
support
surface
6
for
at
least
two
cups
7.
EuroPat v2
Das
mit
einer
nicht
dargestellten
zentralen
Steuereinheit
ausgerüstete
Plattenabspielgerät,
durch
das
auf
den
Platten
gespeicherte
Informationen
ausgelesen
und
wiedergegeben
werden
können,
besitzt
ein
Gehäuse
1
mit
einer
zugeordneten,
nicht
dargestellten
Bedienungstafel,
die
verschiedene
Tasten
aufweist,
beispielsweise
eine
Plattenauswahltaste,
eine
Plattenabspieltaste
und
eine
Stopptaste.
The
disc
player
equipped
with
a
central
control
unit,
not
shown,
by
means
of
which
information
stored
on
the
discs
can
be
read
out
and
reproduced,
includes
a
housing
1
which
has
an
associated
operating
panel,
not
shown,
that
includes
different
keys,
for
example
a
disc
selection
key,
a
disc
playback
key
and
a
stop
key.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
beschriebenen
Vorrichtung
und
deren
Handhabung
ist
folgendermaßen:
durch
Betätigen
entsprechender
Tasten
der
Bedienungstafel
106
wird
die
Vorrichtung
auf
Kalibrierbetrieb
eingestellt
und
ein
Startbefehl
ausgelöst.
The
mode
of
operation
of
the
described
device
and
its
handling
is
as
follows:
By
an
actuating
of
the
appropriate
keys
of
the
control
panel
106,
the
device
is
set
to
calibrating
operation
and
a
start
command
is
triggered.
EuroPat v2
Mit
dem
Mikroprozessor
über
eine
Schnittstelle
105
verbunden
sind
eine
Anzeige-
und
Bedienungstafel
106,
der
Positionsdetektor
107
für
die
Objektivebene,
der
Positionsdetektor
108
für
die
Vorlagenebene
sowie
die
Motorsteuerung
109
der
Antriebs
einheit
für
den
Optikträger.
Connected
with
the
microprocessor
via
an
interface
105
are
a
display
and
control
panel
106,
the
position
detector
107
for
the
lens
level,
the
position
detector
108
for
the
level
of
the
original
as
well
as
the
motor
control
109
of
the
drive
unit
for
the
lens
system
support.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
6
ist
vorteilhafterweise
auch
mit
mehreren
nicht
dargestellten
digitalen
Ausgängen
versehen,
an
welchen
je
nach
Betriebszustand
Signale
über
entsprechende
Leitungen
an
Signallampen
abgegeben
werden,
die
ebenfalls
auf
der
Bedienungstafel
41
der
Fig.
2
in
nicht
dargestellter
Weise
angeordnet
sind.
Control
device
6
is
also
equipped,
in
an
advantageous
manner,
with
several
digital
outputs
(not
shown
here)
to
which,
according
to
the
mode
of
operation,
signals
are
supplied
to
signal
lamps
via
the
corresponding
lines.
Such
lamps
(not
shown
here)
are
mounted
on
the
operating
panel
41
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Frequenzgesteuerte
Elektromotoren,
die
über
eine
benutzerfreundliche
Bedienungstafel
gesteuert
werden,
sorgen
für
einen
reibungslosen
Betrieb
und
niedrigen
Energieverbrauch.
Frequency
controlled
motors
steered
by
a
user-friendly
panel
provide
exacting
operation
and
low
energy
costs.
ParaCrawl v7.1