Translation of "Bedienungsvorgang" in English

Der nächste Bedienungsvorgang geschieht dann in der umgekehrten Reihenfolge.

The next operating step will then proceed in the reversed order.

EuroPat v2

Zur Verhinderung des unerwünschten Dampfaustritts ist also ein gesonderter Bedienungsvorgang nicht erforderlich.

It is not necessary to perform a separate operating procedure to prevent the undesired exit of steam.

EuroPat v2

Diese Ausnahme gilt insbesondere für andere Arbeitsplätze als den Fahrerplatz, die von anderem Bedienungspersonal als dem Fahrer betreut werden oder für den Fall, dass der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muss, um den betreffenden Bedienungsvorgang ausführen zu können.

This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.

TildeMODEL v2018

Es versteht sich, daß die oben beschriebenen Sicherheitsschaltungen mit alternativen Karenzzeitgebern oder Karenzdosisgebern auch zu einer Funktionseinheit kombiniert werden können, z.B. in dem Sinne, daß die Sicherheitsschaltung schon dann anspricht, wenn entweder die Karenzzeit verstreicht oder die Karenzdosis abläuft, bevor ein vorgesehener Bedienungsvorgang stattfindet.

The safety measures described above can also be combined with other qualifying time or qualifying dose generators to form a functional unit, for example, such that the safety circuit responds immediately when either the qualifying time has elapsed or the qualifying dose is reached before an expected operating procedure has taken place.

EuroPat v2

Mittels der gegenläufigen Gewinde können die beweglichen Backen so gesteuert werden, daß sie beim gleichen Bedienungsvorgang die Werkstücke einspannen.

By means of the counter-rotating threads the movable jaws can be so controlled that they clamp the workpieces in the same operation.

EuroPat v2

Der nächste Bedienungsvorgang an der Seite beginnt an dem Ende, an dem nunmehr das Verschalungselement 8.4 steht, das dann wieder vor das Antriebselement 3 geschoben wird.

The next servicing procedure on this side will start at the end where the paneling element 8.4 is located, which is then again pushed back in front of the drive element 3.

EuroPat v2

Für den einzelnen Bedienungsvorgang kann der Endlosförderer vorzugsweise stillgesetzt werden, und zwar gesteuert durch einen Sensor, der beim Herantreten der Bedienungsperson an die Maschine anspricht und den Endlosförderer abschaltet.

For the individual manipulating operation the endless conveying device can advantageously be stopped, preferably controlled by a sensor, that, when an operator approaches the machine, is activated and turns off the endless conveying device.

EuroPat v2

Diese Ausnahme gilt insbesondere für andere Arbeitsplätze als den Fahrerplatz, die von anderem Bedienungspersonal als dem Fahrer betreut werden bzw. für den Fall, daß der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muß, um den betreffenden Bedienungsvorgang sicher ausführen zu können.

This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driverare responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.

EUbookshop v2

Wenn der Meissel nicht genau zentriert ist, stösst er die vom letzten Bedienungsvorgang übrig gebliebenen Nasen 17 des erstarrten Schmelzflusses 16 problemlos und ohne grosse Kraftanwendung weg.

If the chisel is not exactly centered, it pushes away the residual nose 17 of solidified crust 16 left over from the previous servicing of the cell, and does so without difficulty or any great force.

EuroPat v2

Durch ein Regelsignal, wie bei Ausführung mit Anfahrkupplung bzw. Anfahrbremseinrichtung, wird auch bei dieser Ausführung das Bypaßventil innerhalb dem Anfahrvorgang kontinuierlich geregelt, entsprechend dem Wunsch bzw. dem Bedienungsvorgang des Fahrers.

As with the design with a starting clutch or starting brake mechanism, the bypass valve in this design is also continuously adjusted during the starting process by a control signal, in accordance with the driver's wishes or operating procedure.

EuroPat v2

Bei jeder Änderung der Konfiguration des Gesamtmaschinenablaufes muss der beispielhaft beschriebene, umständliche Bedienungsvorgang von neuem durchlaufen werden.

The wearisome prescribed control procedure has to be followed again from scratch with every change made to the configuration of the overall machine process.

EuroPat v2

In der DE 10 2011 089 195 A1 werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur berührungslosen Erfassung von Gegenständen und/oder Personen beschrieben, um damit einen gewünschten Bedienungsvorgang auszuführen.

DE 10 2011 089 195 A1 describes a device and a method for touch-free sensing of objects and/or persons in order to execute a desired operating action. SUMMARY

EuroPat v2

Die fluchtende Anordnung des Durchbruchs 33 mit der Aufnahme 18 ist bei der vorliegenden Erfindung systembedingt unabhängig von einem manuellen Bedienungsvorgang stets genau definiert gewährleistet und trägt zu einer erhöhten Sicherheit und einer leichteren Handhabbarkeit beim Kuppeln und Entkuppeln eines Steckers 40 bei.

The aligned arrangement of the aperture 33 with the receptacle 18 is always ensured in an accurately defined manner determined by the system in the present invention, irrespective of a manual operating operation, and contributes to increased security and an ability to be handled more easily when coupling and uncoupling a plug 40 .

EuroPat v2

Der Fahrer müsste demnach zuvor durch einen entsprechenden Bedienungsvorgang die Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung explizit deaktivieren, was jedoch in einer Notsituation nicht nur umständlich und zeitaufwendig ist, sondern insbesondere auch leicht vergessen wird.

Accordingly, the driver would have to explicitly deactivate the speed limiter in advance by means of a corresponding operating procedure, which is not only awkward and time-consuming in an emergency situation but is also easily forgotten.

EuroPat v2

Diese Ausnahme gilt insbesondere für andere Arbeitsplätze als den Fahrerplatz, die von anderem Bedienungspersonal als dem Fahrer betreut werden bzw. für den Fall, daß der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muss, um den betreffenden Bedienungsvorgang sicher ausführen zu können.

ParaCrawl v7.1

Wenn momentan kein Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie verbunden ist und innerhalb von 30 Minuten kein Bedienungsvorgang ausgefÃ1?4hrt wurde, schaltet sich dieses Gerät automatisch aus.

When no Bluetooth wireless technology device is connected and no operation has been done for 30 minutes or more, the power will automatically turn off.

ParaCrawl v7.1