Translation of "Bedienvorrichtung" in English

Hierauf fährt die Bedienvorrichtung wieder in die Transfereinheit ein.
After that the operating device moves back into the transfer unit again.
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich 932s ist mit einer Bedienvorrichtung 936s ausgerüstet ist.
The pick-up region 932s is equipped with an operating device 936s.
EuroPat v2
Nunmehr wird die obere Bedienvorrichtung 36o wieder eingeholt.
Now the upper operating device 36o is brought in again.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung 736 kann eine beliebige der vorstehend beschriebenen Konstruktionen aufweisen.
The operating device 736 may have any of the designs described above.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch die elektromagnetische Verträglichkeit der Bedienvorrichtung erhöht.
By this means, the electromagnetic compatibility of the operating device is also increased.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt die Bedienvorrichtung einen Energiespeicher zur Energieversorgung von erstem und zweitem Antriebsmechanismus.
Preferably the operating system includes a power source to power the first and the second drive mechanism.
EuroPat v2
Es dient jedoch nicht zur Unterbringung einer Anzeige- und/oder Bedienvorrichtung.
However, it does not serve to accommodate a display- and/or operating device.
EuroPat v2
Zur Verarbeitung dieser Signale weist die Bedienvorrichtung eine Steuerung auf.
For processing said signals the operating device has a control mechanism.
EuroPat v2
Die Bedienfunktionalitäten samt der Erfassung von Stellsignalen sind komplett in der Bedienvorrichtung vorhanden.
The operating functionalities together with the detection of position signals are completely present in the operating device.
EuroPat v2
Desweiteren steht die Recheneinrichtung 17 mit der Bedienvorrichtung 19 in Verbindung.
Furthermore, the computing apparatus 17 is connected to the operator device 19.
EuroPat v2
Hierauf fährt die Bedienvorrichtung wieder in die Transferkatze ein.
After this, the operating device moves back into the transfer trolley.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmebereich 932s ist mit einer Bedienvorrichtung 936s ausgerüstet ist.
This receiving region 932s is equipped with an operating device 936s.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung umfasst ferner vorliegend einen Akustikschalter 14, der optional ist.
In the present case, the operating device furthermore comprises an acoustic switch 14, which is optional.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird durch die erfindungsgemäße Bedienvorrichtung unterstützt.
This process is assisted by the control system according to the invention.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung ist in dem Traktor 28 implementiert.
The control system is implemented in the tractor 28 .
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform der Bedienvorrichtung ist die Bedienoberfläche unstrukturiert.
In accordance with at least one embodiment of the operating device, the operating surface is unstructured.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung wird vom Benutzer dann durch einfaches Streichen entlang der Bedienoberfläche bedient.
The operating device is then operated by the user by simple stroking along the operating surface.
EuroPat v2
Ebenso kann die Konfiguration der Bedienvorrichtung über die Stromleitung erfolgen.
The configuration of the operating device can likewise be effected via the current line.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Beleuchtungsvorrichtung mit einer solchen Bedienvorrichtung angegeben.
Furthermore, an illumination device comprising such an operating device is specified.
EuroPat v2
Die Druckschrift US 2009/0153352 A1 beschreibt eine Bedienvorrichtung.
The document US 2009/0153352 A1 describes an operating device.
EuroPat v2
Der Vorteil der Bedienvorrichtung liegt dann insbesondere in ihrer Einfachheit.
The advantage of the operating device then resides, in particular, in the simplicity thereof.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung kann auf diese Weise so intuitiv wie ein Lichtschalter bedient werden.
The operating device can thus be operated intuitively like a light switch in this way.
EuroPat v2
Vorliegend werden von der Bedienvorrichtung 1 zwei unterschiedliche mehrfarbige Lichtquellen 2 gesteuert.
In the present case, two different multicolored light sources 2 are controlled by the operating device 1 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden mehrere Touch-Screen-GUI-Einheiten zu einer modularen Anzeige- und Bedienvorrichtung zusammengesetzt.
According to the invention, a plurality of touch-screen GUI units are combined into one modular display and control device.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung 2 umfasst gemäß Fig.
The operating device 2 according to FIG.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung 2 umfasst die bereits in Fig.
The operating device 2 comprises the display apparatus 10 already shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Bedienvorrichtung 110 ist an einer Glaskeramikplatte 112 vorgesehen.
An operating device 110 is provided on a glass ceramic plate 112 .
EuroPat v2