Translation of "Bedienwerkzeug" in English

Der Browser ist heute das zentrale Anzeige- und Bedienwerkzeug in der PC-Welt.
The browser is today the central display and operating tool in the PC world.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit besteht darin, solche Diagnoseparameter durch ein Bedienwerkzeug aus dem Feldgerät auszulesen.
An opportunity exists to read such diagnostic parameters from the field device via an operating tool.
EuroPat v2
Ein Benutzer, der die jeweiligen Diagnoseparameter über das Bedienwerkzeug ausliest, muss anhand der jeweiligen Werte dieser Diagnoseparameter dann selbst entscheiden, ob ein kritischer Zustand vorliegt und ein Reengineering oder anderweitige Maßnahmen erforderlich sind.
A user, who reads the particular diagnostic parameters via the operating tool must then decide, based on the particular values of these diagnostic parameters, whether a critical state is present, and whether a reengineering or other measures are required.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss die Auswahl der Schmierprogramme durch eine Servicewerkstatt mit einem entsprechenden Diagnose- und Bedienwerkzeug durchgeführt werden.
Furthermore, the selection of the lubrication program must be done by a service shop with an appropriate diagnostic and operating tool.
EuroPat v2
Ein Bedienwerkzeug für die Verstellkronen ist als Stift oder abgewinkelter Stift mit einem entsprechend gegengleich ausgebildeten Kopf ausgebildet.
A manipulation tool for the adjustment crown is formed as a pin or angled pin with a head formed accordingly in a diametrically opposed manner.
EuroPat v2
Werden Eingriffsöffnung und Bedienwerkzeug in besonderer Art ausgestaltet (z.B. Gewinde mit spezieller Steigung oder spezielles Polygon), so kann die Verwendung der Verstellkrone auch als Sicherung gegen das Verstellen durch Unbefugte eingesetzt werden.
If the engagement opening and the manipulation tool are designed in a particular manner (for example in the form of a thread having a specific pitch or in the form of a specific polygon), the use of the adjustment crown can thus also be provided for security against unauthorized adjustment.
EuroPat v2
Windenergieanlage nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Bedienwerkzeug (46) einen Schaft (50) mit einem Außengewinde aufweist, an dessen Ende der Kopf vorgesehen ist, wobei der Kopf einen Außendurchmesser besitzt, der kleiner als der Innendurchmesser der Bohrung und der Hülse ist und, dass das Außengewinde in das Innengewinde der Hülse oder der Bohrung eingreift.
The device according to claim 10, characterised in that the operating tool has a shaft (50) with an external thread, on whose end the head is provided, wherein the head has an external diameter which is smaller than an internal diameter of the bore and a sleeve, and that the external thread engages with the internal thread of the sleeve or the bore.
EuroPat v2
Zu jedem Feldgerät muss deshalb eine entsprechende Gerätebeschreibung erstellt werden, bevor es in ein Bedienwerkzeug integriert werden kann.
For each field device, therefore, a corresponding device description must be created, before it can be integrated into an operating tool.
EuroPat v2
In einer Weiterentwicklung der Erfindung handelt es sich bei dem Softwaremodul um ein DTM (Device Type Manager) und bei dem Bedienwerkzeug um eine FDT- Frame Applikation, die beide den FDT-Spezifikationen entsprechen.
In a further development of the invention, the software module is a DTM (Device Type Manager) and the operating tool is a FDT-frame application, which both meet the FDT-Specifications.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Bedienwerkzeug (46) einen Schaft (50) mit einem Außengewinde aufweist, an dessen Ende der Kopf vorgesehen ist, wobei der Kopf einen Außendurchmesser besitzt, der kleiner als der Innendurchmesser der Bohrung und der Hülse ist und, dass das Außengewinde in das Innengewinde der Hülse oder der Bohrung eingreift.
The device according to claim 10, characterised in that the operating tool has a shaft (50) with an external thread, on whose end the head is provided, wherein the head has an external diameter which is smaller than an internal diameter of the bore and a sleeve, and that the external thread engages with the internal thread of the sleeve or the bore.
EuroPat v2
Über das Bedienwerkzeug PACTware kann von zentraler Stelle aus eine genauere Analyse und Diagnose bis zum Sensor durchgeführt werden.
Via the adjustment tool PACTware, a more exact analysis and diagnosis reach-ing down to the individual sensor can be carried out from a central location.
ParaCrawl v7.1