Translation of "Bedingt sein" in English
Die
Vorliebe
für
scharfes
Essen
könnte
sogar
genetisch
bedingt
sein.
The
taste
for
spicy
food
may
even
be
genetic.
TED2020 v1
Dies
könnte
durch
eine
Störung
der
normalen
Darmflora
bedingt
sein.
13
Diarrhoea
with
mixed
cell
inflammation
of
the
caecum
or
colon
was
observed
in
monkeys
and
was
associated
with
an
inflammatory
response,
and
may
have
been
due
to
a
disruption
of
the
normal
intestinal
flora.
EMEA v3
Die
rückläufige
Entwicklung
dieser
Indikatoren
dürfte
zum
Teil
konjunkturell
bedingt
sein.
Some
of
the
downturn
in
these
indicators
may
be
due
to
cyclical
factors.
TildeMODEL v2018
Hautausschläge,
die
durch
eine
allergische
Reaktion
bedingt
sein
können.
Skin
rashes,
which
may
result
from
an
allergic
reaction.
TildeMODEL v2018
Ataxie
und
Anämie
könnte
durch
einen
Virus
bedingt
sein.
Ataxia
and
anemia
could
be
viral.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufblähung
könnte
durch
Verwesungsgase
bedingt
sein.
I
suppose
distension
could
be
due
to
decomposition
gases.
OpenSubtitles v2018
Der
Antrag
muss
vor
Investitionsbeginn
gestellt
und
bedingt
angenommen
sein.
Project
application
must
be
made
before
tax
claim
is
submitted,
and
would
normally
be
made
before
project
construction
tarts
(in
conjunction
with
capital
grant/
soft
loan
applications).
Application
EUbookshop v2
Eine
andere
Möglichkeit
der
Entstehung
von
Sekundärströmungen
kann
durch
die
Wandreibung
bedingt
sein.
Another
possibility
of
creating
secondary
flows
may
be
through
wall
friction.
EuroPat v2
Diese
Unterschiede
können
durch
Reifentoleranzen
bedingt
sein.
These
differences
may
be
due
to
tolerances
in
the
tires.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
unterschiedlich
große
Anschlußflecken
bedingt
sein.
For
example,
this
can
be
caused
by
terminal
spots
of
different
sizes.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
auch
durch
Verschmutzung
des
Sensors
bedingt
sein.
This
can
also
be
caused
e.g.
by
dirt
penetrating
into
the
sensor.
EuroPat v2
Die
Atemlosigkeit
könnte
zum
Teil
durch
den
äusseren
Widerstand
bedingt
sein.
The
breathlessness
could
partly
have
been
caused
by
the
external
resistance.
EUbookshop v2
Diese
Probleme
dürften
durch
die
starke
Saisonabhängigkeit
der
Jugendarbeitsplätze
in
Finnland
bedingt
sein.
These
problems
seem
to
be
linked
to
the
prevalence
of
seasonal
work
among
young
people
in
Finland.
EUbookshop v2
Eine
solche
Unterschreitung
könnte
allein
z.B.
durch
den
Ansaugvorgang
von
Pumpen
bedingt
sein.
One
such
falling
below
alone
could
be
caused,
for
example,
by
the
suction
operation
of
pumps.
EuroPat v2
Es
ist
zu
früh
in
der
Schwangerschaft
um
hormonel
bedingt
zu
sein.
And
it's
too
early
in
the
pregnancy
for
this
to
be
hormonal.
OpenSubtitles v2018
Solche
Abweichungen
können
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Abnutzung
der
beiden
Schleifscheiben
bedingt
sein.
Such
deviations
can
be
caused
for
instance
by
different
abrasion
on
the
two
grinding
wheels.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Doppelbindung
durch
die
Herstellung
der
Makromonomeren
bedingt
vorhanden
sein.
The
double
bond
may
be
present
as
a
result
of
the
preparation
of
the
macromonomers.
EuroPat v2
Makuladegeneration
ist
meist
altersbedingte,
es
kann
aber
auch
erblich
bedingt
sein.
Macular
degeneration
is
mostly
age-related,
but
it
may
also
be
hereditary.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
18
Jahre
alt
sein
und
geistig
und
körperlich
bedingt
sein.
You
have
to
be
18
years
old
plus
mentally
and
physically
conditioned.
CCAligned v1
Leistungsschwäche
kann
durch
familiäre,
schulische
und
andere
soziale
Einflussfaktoren
bedingt
sein.
Under-performance
can
be
a
result
of
influential
factors
in
the
family,
school
or
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
der
Form
können
schon
allein
durch
die
technische
Weiterentwicklung
bedingt
sein.
Changes
in
form
can
be
the
result
of
technical
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abweichungen
können
rein
genetisch
bedingt
sein
oder
durch
Unfälle
sowie
Weichteilerkrankungen
entstehen.
These
deviations
can
be
purely
genetically
inherited
or
acquired
due
to
accidents
or
soft
tissue
diseases.
ParaCrawl v7.1
Störungen
können
anatomischer
oder
hormoneller
Art
oder
durch
das
Immunsystem
bedingt
sein.
Disorders
can
be
anatomical,
hormonal
or
caused
by
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
jedem
dieser
Produkte
kann
durch
die
Altersüberprüfung
bedingt
sein.
The
sale
of
any
one
of
these
products
can
be
conditioned
by
the
age
verification.
ParaCrawl v7.1