Translation of "Bedruckbare fläche" in English
																						Als
																											100%
																											wird
																											die
																											maximal
																											bedruckbare
																											Fläche
																											eines
																											vollständigen
																											A4
																											Blattes
																											verwendet.
																		
			
				
																						As
																											a
																											100%,
																											the
																											maximum
																											printable
																											area
																											of
																											a
																											full
																											color
																											application
																											is
																											evaluated
																											by
																											100%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Accessoires
																											die
																											über
																											eine
																											bedruckbare
																											Fläche
																											verfügen
																											sind
																											personalisierbar.
																		
			
				
																						All
																											accessories
																											with
																											printable
																											surface
																											are
																											customisable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											wird
																											dadurch
																											eine
																											bedruckbare
																											Fläche
																											des
																											Außenmantels
																											vergrößert.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											this
																											increases
																											the
																											printable
																											surface
																											of
																											the
																											outer
																											sleeve.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Beuteln
																											mit
																											einem
																											transparenten
																											Streifen
																											geht
																											dann
																											aber
																											bedruckbare
																											Fläche
																											verloren.
																		
			
				
																						However,
																											printable
																											area
																											is
																											then
																											lost
																											in
																											bags
																											with
																											a
																											transparent
																											strip.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zunächst
																											wird
																											mindestens
																											eine
																											Bedruckung
																											(7)
																											auf
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											aufgebracht.
																		
			
				
																						At
																											least
																											one
																											print
																											(7)
																											is
																											applied
																											to
																											the
																											substrate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											steigt
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											um
																											bis
																											zu
																											10
																											%.
																		
			
				
																						Together,
																											these
																											enhancements
																											raise
																											the
																											available
																											image
																											area
																											by
																											up
																											to
																											10%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedruckbare
																											Fläche:
																											Die
																											Logos
																											werden
																											den
																											verschiedenen
																											Griffgrössen
																											angepasst.
																		
			
				
																						Printable
																											area:
																											The
																											logos
																											are
																											adjusted
																											to
																											fit
																											the
																											different
																											handle
																											sizes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											beträgt
																											2.000
																											x
																											940
																											Millimeter.
																		
			
				
																						The
																											printable
																											area
																											is
																											2,000
																											x
																											940
																											millimetres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											wird
																											die
																											auf
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											aufgetragene
																											Tonermenge
																											mittels
																											einer
																											Messeinrichtung
																											(21)
																											gemessen.
																		
			
				
																						Then,
																											the
																											amount
																											of
																											toner
																											applied
																											to
																											the
																											substrate
																											is
																											measured
																											by
																											a
																											measuring
																											device
																											(21).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Unternehmensangaben
																											beträgt
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											auf
																											dem
																											Deckel
																											und
																											dem
																											Unterteil
																											Ø
																											32
																											mm.
																		
			
				
																						The
																											printable
																											area
																											on
																											the
																											lid
																											and
																											base
																											is
																											32
																											mm
																											diameter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Vorrichtung,
																											die
																											an
																											und
																											für
																											sich
																											bekannt
																											ist,
																											vermindert
																											die
																											nicht
																											bedruckbare
																											Fläche
																											gegenüber
																											einer
																											Vorrichtung,
																											bei
																											der
																											nur
																											der
																											Formzylinder
																											bewegt
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											arrangement,
																											known
																											by
																											and
																											itself,
																											reduces
																											the
																											non-print
																											area,
																											over
																											an
																											arrangement
																											in
																											which
																											only
																											the
																											plate
																											cylinder
																											is
																											moved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schließlich
																											wird
																											die
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											tatsächlichen
																											Tonermenge
																											und
																											einer
																											gewünschten
																											Tonermenge
																											der
																											auf
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											aufgebrachten
																											Bedruckung
																											(7)
																											ermittelt,
																											wobei
																											in
																											Abhängigkeit
																											der
																											Abweichung
																											der
																											Druckprozess
																											derart
																											beeinflusst
																											wird,
																											dass
																											die
																											Tonermengendifferenz
																											bei
																											nachfolgenden
																											Bedruckungen
																											verringert
																											wird
																											oder
																											zumindest
																											gleich
																											bleibt.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											actual
																											amount
																											of
																											toner
																											and
																											a
																											desired
																											amount
																											of
																											toner
																											in
																											the
																											print
																											(7)
																											applied
																											to
																											the
																											substrate
																											is
																											determined,
																											the
																											printing
																											process
																											being
																											influenced
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											deviation
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											difference
																											in
																											the
																											amounts
																											of
																											toner
																											is
																											reduced
																											or
																											at
																											least
																											remains
																											the
																											same
																											during
																											subsequent
																											prints.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											zusätzliche
																											bedruckbare
																											Fläche
																											kann
																											beispielsweise
																											dazu
																											dienen,
																											zusätzliche
																											Informationen
																											über
																											das
																											Produkt
																											zu
																											geben
																											oder
																											mehrere
																											verschiedene
																											Rezepte
																											zur
																											Anwendung
																											des
																											Produktes
																											zu
																											geben
																											oder
																											eine
																											abtrennbare
																											Rabattmarke
																											oder
																											ein
																											ebensolches
																											Los
																											oder
																											Sammelbilder
																											darauf
																											wiederzugeben.
																		
			
				
																						An
																											additional
																											surface
																											which
																											can
																											be
																											printed
																											upon,
																											of
																											that
																											kind,
																											may
																											be
																											used
																											for
																											example
																											to
																											provide
																											additional
																											information
																											about
																											the
																											product
																											or
																											to
																											set
																											out
																											a
																											number
																											of
																											different
																											instructions
																											regarding
																											use
																											of
																											the
																											product
																											or
																											to
																											represent
																											a
																											detachable
																											discount
																											voucher
																											or
																											a
																											similar
																											lottery
																											ticket
																											or
																											pictures
																											for
																											collection
																											thereon.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											zusätzliche
																											Ausgestaltung
																											ist
																											dann
																											erforderlich,
																											wenn
																											ein
																											bedruckbarer
																											Karton
																											gewünscht
																											wird,
																											wobei
																											dann
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											von
																											der
																											Decklage
																											gebildet
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											additional
																											cover
																											layer
																											is
																											necessary
																											if
																											cardboard
																											susceptible
																											of
																											being
																											printed
																											on
																											is
																											desired,
																											wherein
																											then
																											the
																											printable
																											surface
																											is
																											formed
																											by
																											the
																											cover
																											layer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											zusätzliche
																											bedruckbare
																											Fläche
																											im
																											Inneren
																											des
																											Etiketts
																											zugänglich
																											zu
																											machen,
																											braucht
																											der
																											Verwender
																											lediglich
																											mit
																											einem
																											Messer
																											oder
																											Brieföffner
																											oder
																											dergleichen
																											eine
																											der
																											Faltlinien
																											des
																											zweiten
																											Feldes
																											aufzuschneiden,
																											so
																											daß
																											das
																											Etikett
																											aufklappbar
																											ist
																											und
																											die
																											übrigen
																											Felder
																											herausfallen
																											oder
																											herausgefaltet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											make
																											the
																											additional
																											printable
																											surface
																											in
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											label
																											accessible,
																											the
																											user
																											only
																											needs
																											to
																											cut
																											one
																											of
																											the
																											fold
																											lines
																											of
																											the
																											second
																											panel
																											portion
																											open
																											with
																											a
																											knife
																											or
																											letter
																											opener
																											or
																											the
																											like,
																											so
																											that
																											the
																											label
																											can
																											be
																											unfolded
																											and
																											the
																											other
																											panel
																											portions
																											can
																											fall
																											out
																											or
																											be
																											folded
																											out.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											auf
																											die
																											Vorderwand
																											umgefaltete
																											Rückwand
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											bedruckt,
																											da
																											ja
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											herkömmlichen
																											Beuteln
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											auf
																											der
																											Vorderwand
																											insgesamt
																											geringer
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											rear
																											wall
																											folded
																											onto
																											the
																											front
																											wall
																											is
																											generally
																											printed,
																											since
																											the
																											printable
																											surface
																											on
																											the
																											front
																											wall
																											is
																											smaller
																											overall
																											in
																											comparison
																											with
																											ordinary
																											bags.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Leiste
																											10
																											kann
																											auch
																											aus
																											einem
																											transparenten
																											Material
																											bestehen,
																											um
																											als
																											ein
																											Sichtfenster
																											für
																											eine
																											dahinter
																											liegende
																											bedruckbare
																											Fläche
																											zu
																											dienen.
																		
			
				
																						The
																											strip
																											10
																											can
																											also
																											be
																											made
																											of
																											a
																											transparent
																											material
																											in
																											order
																											to
																											serve
																											as
																											a
																											viewing
																											window
																											for
																											a
																											printable
																											surface
																											located
																											behind
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											sollte
																											die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											einen
																											ausreichenden
																											Widerstand
																											gegen
																											die
																											beim
																											Bedrucken
																											aufliegende
																											Druckrolle
																											bieten,
																											da
																											sonst
																											ein
																											verschwommenes
																											Druckbild
																											entsteht.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											printable
																											surface
																											must
																											provide
																											sufficient
																											resistance
																											to
																											the
																											print
																											roll
																											bearing
																											against
																											it
																											during
																											printing,
																											since
																											otherwise
																											a
																											blurred
																											printed
																											image
																											is
																											produced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											heißt,
																											die
																											Wiederholungsrate
																											der
																											Information
																											ist
																											größer
																											als
																											die
																											durch
																											die
																											Druckform
																											vorgegebene
																											bedruckbare
																											Fläche.
																		
			
				
																						That
																											is,
																											the
																											repetition
																											rate
																											of
																											the
																											information
																											is
																											greater
																											than
																											the
																											printable
																											area
																											given
																											by
																											the
																											printing
																											form.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											bedruckbare
																											Fläche
																											an
																											der
																											Vorderseite
																											ist
																											schräg,
																											hier
																											können
																											gut
																											sichtbar
																											Logos
																											und
																											Grafiken
																											mit
																											Siebdruck
																											und
																											Vierfarbdruck
																											auf
																											weißem
																											Untergrund
																											aufgedruckt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											front
																											print
																											surface
																											is
																											oblique
																											and
																											affords
																											a
																											clear
																											view
																											of
																											logos
																											and
																											graphics
																											which
																											can
																											be
																											customised
																											using
																											silk-screen
																											printing
																											and
																											CMYK
																											printing
																											on
																											a
																											white
																											background.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											mit
																											einem
																											Euro-Lock
																											versehen,
																											kann
																											das
																											Produkt
																											auch
																											hängend
																											präsentiert
																											werden.Der
																											Entwurf
																											bietet
																											eine
																											große
																											bedruckbare
																											Fläche
																											und
																											zugleich
																											Transparenz,
																											um
																											das
																											Produkt
																											zu
																											sehen,
																											während
																											der
																											Inhalt
																											perfekt
																											geschützt
																											bleibt.
																		
			
				
																						With
																											the
																											optional
																											euro
																											lock,
																											the
																											products
																											can
																											be
																											presented
																											hanging
																											in
																											a
																											cooler.The
																											concept
																											provides
																											a
																											large
																											printed
																											surface
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											transparency
																											to
																											see
																											the
																											product,
																											whilst
																											the
																											content
																											is
																											perfectly
																											protected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											bedruckbaren
																											Fläche
																											lassen
																											sich
																											Firmenlogos
																											oder
																											Werbeinformationen
																											unterbringen.
																		
			
				
																						Company
																											logos
																											or
																											advertising
																											information
																											can
																											be
																											accommodated
																											on
																											the
																											printable
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Accessoires
																											mit
																											bedruckbarer
																											Fläche
																											sind
																											das
																											Schlüsselband
																											und
																											Verschluss
																											aus
																											Gummi.
																		
			
				
																						Accessories
																											with
																											surfaces
																											suitable
																											for
																											printing
																											are
																											the
																											neck
																											strap
																											and
																											the
																											rubber
																											cap
																											holder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											wirkliche
																											Größe
																											oder
																											skaliert
																											drucken,
																											haben
																											Sie
																											Optionen
																											für
																											eine
																											Umrandung
																											der
																											bedruckbaren
																											Fläche
																											jedes
																											Blattes,
																											Seitenzahlen
																											und
																											den
																											Skalierungsfaktor
																											auf
																											jedem
																											Blatt.
																		
			
				
																						When
																											printing
																											actual
																											size
																											or
																											to
																											scale,
																											you
																											have
																											the
																											options
																											of
																											printing
																											a
																											border
																											around
																											the
																											usable
																											area
																											of
																											each
																											sheet
																											and,
																											putting
																											page
																											numbers
																											on
																											sheets,
																											and
																											showing
																											the
																											scale
																											factor
																											on
																											sheets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											wird
																											der
																											Schritt
																											eingespart,
																											nach
																											einer
																											bedruckbaren
																											Fläche
																											für
																											den
																											Aufdruck
																											eines
																											Strichmusters
																											zu
																											suchen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											step
																											of
																											searching
																											for
																											a
																											printable
																											area
																											for
																											the
																											imprint
																											of
																											a
																											bar
																											pattern
																											is
																											dispensed
																											with.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											nach
																											Art
																											der
																											jeweils
																											gewünschten
																											funktionellen
																											Beschichtung
																											kann
																											sich
																											der
																											Anteil
																											der
																											bedruckten
																											Fläche
																											auf
																											dem
																											Bedruckstoff
																											relativ
																											zur
																											gesamten
																											bedruckbaren
																											Fläche
																											des
																											Bedruckstoffes
																											unterschiedlich
																											gestalten.
																		
			
				
																						The
																											proportion
																											of
																											the
																											printed
																											area
																											on
																											the
																											print
																											substrate
																											relative
																											to
																											the
																											total
																											printable
																											area
																											of
																											the
																											print
																											substrate
																											can
																											vary
																											depending
																											on
																											the
																											type
																											of
																											functional
																											coating
																											desired
																											in
																											each
																											case.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solange
																											Ihr
																											Material
																											eine
																											flache
																											Oberfläche
																											hat
																											und
																											die
																											maximale
																											Größe
																											der
																											bedruckbaren
																											Fläche
																											des
																											Flachbetts
																											nicht
																											überschreitet,
																											können
																											Sie
																											darauf
																											drucken.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											your
																											material
																											has
																											a
																											flat
																											surface
																											and
																											does
																											not
																											exceed
																											the
																											maximum
																											size
																											of
																											printable
																											area
																											of
																											the
																											flatbed,
																											you
																											can
																											print
																											on
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											des
																											selbstöffnenden
																											und
																											bereits
																											vormontierten
																											Daches,
																											80
																											cm
																											Dachvorsprung
																											und
																											11,4
																											m2,
																											überzeugt
																											dieses
																											Produkt
																											mit
																											einer
																											noch
																											größeren,
																											überdachten
																											und
																											zudem
																											bedruckbaren
																											Fläche.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											self-opening
																											and
																											preassembled
																											roof,
																											80
																											cm
																											of
																											eaves
																											and
																											11.4
																											m2,
																											this
																											product
																											convince
																											with
																											a
																											even
																											larger,
																											covered
																											and
																											also
																											printable
																											surface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1