Translation of "Bedürfnisse ansprechen" in English
Sie
sollte
tiefe
Bedürfnisse
und
Sehnsüchte
ansprechen.
It
should
resonate
with
deep
needs
and
desires.
TED2020 v1
Wir
müssen
unsere
Bedürfnisse
offen
ansprechen
und
die
nötigen
Grenzen
setzen.
We
must
speak
our
needs
openly
and
set
needed
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Während
die
anderen
Änderungen
die
Bedürfnisse
der
Menschen
ansprechen.
While
the
other
amendments
address
the
needs
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
nach
Kundenwunsch
unterschiedliche
Bedürfnisse
und
Erwartungen
ansprechen
scheitern.
You
will
also
fail
to
appeal
to
customer's
different
needs
and
expectations.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zudem
deutlich
weniger
parteigebunden
und
unterstützt
jeweils
die
Politiker,
die
ihre
Werte
und
Bedürfnisse
ansprechen,
darunter
auch
Kandidaten,
die
keiner
der
beiden
großen
Parteien
angehören.
They
are
also
decidedly
less
partisan,
and
will
support
politicians
who
address
their
values
and
needs,
including
third-party
aspirants.
News-Commentary v14
Eine
europäische
Forschungsagenda
sollte
die
sich
herausbildenden
Bedürfnisse
ansprechen
und
die
Verknüpfungen
zu
anderen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
(Gesundheit,
Lebensmittel,
Umwelt,
Wettbewerb)
stärken.
A
European
research
agenda
should
address
emerging
needs
and
strengthen
links
to
other
Community
policies
(health,
food,
environment,
competitiveness).
TildeMODEL v2018
Zum
einen
tragen
sie
in
hohem
Maße
zu
einer
Sensibilisierung
der
verschiedenen
Akteuren
für
die
Informationsgesellschaft
bei,
zum
anderen
stellen
sie,
da
sie
grundlegende
soziale
Bedürfnisse
ansprechen,
eine
risikolose
Investition
dar.
They
create
awareness
of
the
Information
Society
amongst
a
variety
of
actors
and
they
provide
risk-free
Investment
given
that
they
address
essential
social
needs.
EUbookshop v2
Denn
wenn
du
eine
bist,
gibt
es
glaube
ich
eine
Schule,
die
deine
Bedürfnisse
besser
ansprechen.
Because
if
you
are,I
think
there's
a
special
school
that
would
better
address
your
needs.
OpenSubtitles v2018
Der
Reiz
der
"Geschichtshäuser"
liegt
darin,
dass
sie
ganz
unterschiedliche
Interessen
und
Bedürfnisse
ansprechen
und
offen
lassen,
wie
die
einzelnen
Nutzer
damit
umgehen.
History
houses
appeal
to
various
interests
and
needs.
They
leave
it
completely
open
as
to
how
an
individual
will
use
these
materials.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Poker
auf
dem
Netz
in
ein
Turnier
zu
spielen
gibt
es
eine
Reihe
von
Auswahlmöglichkeiten,
darunter
Einzel-Tisch
und
multipletable
Turniere
mit
Preisen
Antes
und
entworfen,
um
alle
Bedürfnisse
ansprechen.
If
you
want
to
play
poker
on
the
net
in
a
tournament
there
are
a
number
of
choices
including
single
table
and
multipletable
tournaments
with
antes
and
prizes
designed
to
appeal
to
all
needs.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sollten
in
Zukunft
alles
daransetzen,
ihre
Kunden
persönlich
kennen
zu
lernen,
herauszufinden,
was
sie
interessiert,
auf
welchen
Kanälen
sie
kommunizieren,
welche
Erwartungen
und
Wünsche
sie
haben
–
um
genau
diese
Bedürfnisse
individuell
ansprechen
und
erfüllen
zu
können.
In
the
future,
companies
should
make
every
effort
to
get
to
know
their
customers
personally,
find
out
what
interests
them,
the
channels
they
use
to
communicate
and
which
expectations
and
wishes
they
have
in
order
to
address
and
meet
these
specific
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
außerdem
eine
Reihe
anderer
innovativer
Leistungshalbleiter
an,
die
die
Bedürfnisse
entstehender
Anwendungen
ansprechen,
darunter
der
HybridMOS,
der
die
besten
Funktionen
von
MOSFETs
und
bipolaren
Transistoren
vereint.
We
also
provide
a
variety
of
other
innovative
power
devices
addressing
the
needs
of
emerging
applications,
such
as
the
HybridMOS
combining
the
best
features
of
MOSFETs
and
bipolar
transistors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Forex
Triple
B
Entwicklung
habe
ich
beschlossen,
die
Bedürfnisse
des
Einzelnen
ansprechen,
die
eine
freundliche
brauchen,
einfaches
Werkzeug,
das
genaue
liefert,
profitable
Handelssignale
ohne
Tauchen
in
komplizierte
technische
Details.
When
developing
the
Forex
Triple
B
I’ve
decided
to
address
the
needs
of
individuals
who
need
a
friendly,
simple
tool
that
will
provide
accurate,
profitable
trading
signals
without
diving
into
complicated
technical
details.
ParaCrawl v7.1
Dies
öffnet
Möglichkeiten
im
Hinblick
auf
die
Publikation
von
Texten
in
Fremdsprachen,
sowie
auf
Veröffentlichungen,
die
nicht
hauptsächlich
an
die
Übersetzer
im
Allgemeinen
gerichtet
sind,
sondern
die
Bedürfnisse
kleinerer
Gruppen
ansprechen.
It
opens
possibilities
as
regards
publication
in
a
wide
range
of
languages,
and
in
areas
which
may
not
be
of
interest
exclusively
to
the
mainstream
translation
community
but
perhaps
address
the
needs
of
smaller
groups.
ParaCrawl v7.1
Verfolgen
Sie
das
Video-Sehverhalten
der
Leads
in
Ihrem
CRM,
und
informieren
Sie
Ihre
Vertriebsteams
über
die
Aktivitäten
von
Interessenten
und
Kunden,
damit
die
Teams
sie
zur
rechten
Zeit
mit
einem
profunden
Verständnis
ihrer
Bedürfnisse
ansprechen
können.
Track
your
leads'
video
viewing
behavior
in
your
CRM
and
inform
your
sales
teams
of
prospect
and
customer
activity
so
they
can
reach
out
at
the
right
time
with
a
deep
understanding
of
their
contact's
needs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
eines
intelligenten
Kunden-Service
ist,
dass
Sie
die
Bedürfnisse
Ihrer
Kunden
ansprechen
können,
noch
bevor
sie
mit
Ihnen
in
Verbindung.
An
advantage
of
an
intelligent
customer
service
is
that
you
can
address
your
customers'
needs
even
before
they
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Bedürfnisse
der
Teilnehmer
ansprechen
und
ausarbeiten,
wie
Stellen
und
Wohlstand
in
einer
egalitären
und
nachhaltigen
Art
und
Weise
generiert
werden
können.
We
will
be
addressing
people's
needs,
and
elaborate
on
how
to
create
jobs
and
wealth
in
an
equal
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Um
Markentreue
und
stärkere
Kundenbeziehungen
aufzubauen,
muss
der
Einzelhandel
verstehen,
wonach
die
Kunden
wirklich
suchen
–
und
ihre
Bedürfnisse
direkt
ansprechen.
To
build
brand
loyalty
and
forge
stronger
relationships,
you
need
to
understand
what
your
customers
are
really
after—and
speak
directly
to
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Worauf
es
ankommt,
ist,
dass
Deine
Seite
relevante
und
nützliche
Informationen
enthält,
die
die
Bedürfnisse
Deiner
Nutzer
ansprechen.
What
matters
is
that
your
page
contains
relevant
and
useful
information
that
will
address
the
needs
of
your
users.
ParaCrawl v7.1