Translation of "Beeinflussung auf" in English

Auf diesem Weg wird eine gegenseitige Beeinflussung der Preise auf unterschiedlichen Handelsplätzen sichergestellt.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
TildeMODEL v2018
Unser Aufstand gegen die übermäßig Beeinflussung der Konzerne auf unsere Regierung hat begonnen.
We are General Ludd. Our uprising against the undue influence of corporations on our government has begun.
OpenSubtitles v2018
Beeinflussung der Spannung auf die Bildgrösse ist in diesem Bereich noch vernachlässigbar.
Influences of the voltage on picture size are negligible in this region.
EuroPat v2
Die notwendige Temperaturanpassung kann ohne Beeinflussung auf die Prozesszeit umgesetzt werden.
The temperature adjustment required can be implemented without influencing the process time.
EuroPat v2
Andererseits wird die magnetische Beeinflussung nur teilweise auf die nichtmagnetischen Partikel übertragen.
On the other hand, the magnetic effect is transferred only partially to the non-magnetic particles.
EuroPat v2
Bei dieser Art der Esterspaltung tritt überraschenderweise keine nachteilige Beeinflussung des Isomerenverhältnisses auf.
With this type of ester cleavage, surprisingly, there are no disadvantageous effects on the isomer ratio.
EuroPat v2
Zusätzlich vermutet man eine negative Beeinflussung des Thiaminmangels auf den Hormonhaushalt.
In addition, a negative influence of the thiamine deficiency on the hormone metabolism is suspected.
EuroPat v2
Im zweiten Teilbereich tritt dagegen eine besonders geringe Beeinflussung der Zirkulationsströmung auf.
In contrast, in the second sub-region the circulation flow is influenced to a particularly small degree.
EuroPat v2
Die thermische Beeinflussung auf die Lichtquelle kann dadurch nochmals reduziert werden.
The thermal impact on the light source can be reduced further as a result.
EuroPat v2
Auch hierdurch wird eine Beeinflussung auf das Band 5 verhindert.
This also prevents interference with the strip 5 .
EuroPat v2
Der bekannte Randstreifenfertiger weist keinerlei spezielle Einrichtungen zur Beeinflussung des Planierschildes auf.
The known marginal-strip finisher has no kind of specific devices for influencing the grader blade.
EuroPat v2
Eine Beeinflussung des Druckes auf der Saugseite der Verdrängungsmaschine ist nicht vorgesehen.
The pressure on the suction side of the displacement machine will not be influenced.
EuroPat v2
Ein Schaltlichtbogen übt eine thermische Beeinflussung auf seine Umgebung aus.
A switching arc has a thermal influence on its surrounding environment.
EuroPat v2
Swedenborg klärt uns auch über geistige Beeinflussung auf.
Swedenborg also taught about spirit influence.
ParaCrawl v7.1
Global Prayers stellt demgegenüber die These einer wechselseitigen Beeinflussung auf.
Global Prayers, in contrast, puts the case for just such reciprocal influences.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung spielt eine bedeutende Rolle bei der Beeinflussung politischer Entscheidungstrêger auf hûchster Regierungsebene.
The research plays a significant role in influencingpolicy-makers at the highest levels of Government.
EUbookshop v2
Auch die heterogenen Katalysatorensysteme weisen die zuvor beschriebenen Aktivitätsunterschiede mit der entsprechenden Beeinflussung der Metatheseprodukte auf.
The heterogeneous catalyst systems also have the above-described differences in activity, with the corresponding influence on the metathesis products.
EuroPat v2
D. h., durch Beeinflussung des auf die Druckplatte wirkenden Druckmitteldruckes kann eine exakte Förderstromregelung erfolgen.
This means that by influencing the hydraulic medium pressure acting on the pressure plate an exact conveyed flow regulation can be performed.
EuroPat v2
Eine signifikante Beeinflussung, die auf die Brennstoffwahl zurückzuführen ist, ist nicht erkennbar.
A significant influence which is to due to the fuel choice is not recognizable.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann zwecks Beeinflussung der Kraftverhältnisse auf den Druckhebel 27 eine weitere Feder 49 einwirken.
Additionally, to influence the force characteristics, a further spring 49 may act upon the pressure lever 27 .
EuroPat v2
Auf die Beeinflussung dieser Objekteigenschaften auf die Messung wird im folgenden noch näher eingegangen.
The influence of these object features on the measurement will be detailed subsequently.
EuroPat v2
Weiterhin wird eine gegenseitige Beeinflussung verschiedener, auf das Antriebsmoment als Stellgröße wirkender Regler vermieden.
Furthermore, mutual influence exerted by various controllers acting on the drive torque as manipulated variable is avoided.
EuroPat v2
Die Beeinflussung des Flüssigkeitsauftrages auf das Filamentbündel durch Steuerung der Düse ist somit nur bedingt möglich.
Thus, it is possible only to a limited extent to influence the fluid application to the filament bundle by controlling the nozzle.
EuroPat v2
So können der Ölverbrauch weiter reduziert und die Beeinflussung der Verbrennung auf ein Minimum reduziert werden.
Oil consumption can thereby be further reduced and the influence of combustion minimized.
ParaCrawl v7.1
Mein spezielles Interesse gilt der Untersuchung von menschlicher Beeinflussung auf die genetische Populationsgeschichte bedrohter Wildtiere.
My special interest lies in the investigation of anthropogenic effects on the genetic population histories of wildlife species during the last centuries.
ParaCrawl v7.1
Daten nach der gleichzeitigen Verabreichung eines nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03-haltigen Impfstoffes mit Hämagglutinin eines H1N1-Stammes mit einem nicht-adjuvantierten, saisonalen Influenza-Impfstoff (Influsplit SSW, ein Spaltimpfstoff) bei gesunden Erwachsenen im Alter von über 60 Jahren zeigen keine signifikante Beeinflussung der Immunantwort auf den nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03-haltigen Impfstoff mit Hämagglutinin eines H1N1Stammes.
Data obtained on co-administration of an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process with non-adjuvanted seasonal influenza vaccine (Fluarix, a split virion vaccine) in healthy adults aged over 60 years did not suggest any significant interference in the immune response to the AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v.
ELRC_2682 v1
Daten nach der Verabreichung einer Dosis eines nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03haltigen Impfstoffes mit Hämagglutinin eines H1N1-Stammes drei Wochen nach der Verabreichung eines nicht-adjuvantierten, saisonalen Influenza-Impfstoffes (Influsplit SSW, ein Spaltimpfstoff) bei gesunden Erwachsenen im Alter von über 60 Jahren zeigen keine signifikante Beeinflussung der Immunantwort auf den nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03-haltigen Impfstoff mit Hämagglutinin eines H1N1-Stammes.
Data obtained on the administration of a non-adjuvanted seasonal influenza vaccine (Fluarix, a split virion vaccine) three weeks before a dose of an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process in healthy adults over 60 years of age, did not suggest any significant interference in the immune response to the AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v.
ELRC_2682 v1
Trotzdem kann eine leichte, vorübergehende Beeinflussung auf die frühe Phase einer Frakturheilung bei Erwachsenen nicht ausgeschlossen werden.
However, a mild transient interference of sacubitril with the early phase of fracture healing in adults cannot be excluded.
ELRC_2682 v1

Related phrases