Translation of "Beeinträchtigt durch" in English

Orale Kontrazeptiva Fesoterodin beeinträchtigt die Ovulationshemmung durch orale hormonale Kontrazeptiva nicht.
Oral contraceptives Fesoterodine does not impair the suppression of ovulation by oral hormonal contraception.
EMEA v3
Fesoterodin beeinträchtigt die Ovulationshemmung durch orale hormonale Kontrazeptiva nicht.
Fesoterodine does not impair the suppression of ovulation by oral hormonal contraception.
ELRC_2682 v1
Allerdings werden deren Wirksamkeit und Nachhaltigkeit beeinträchtigt durch eine Tendenz zu unsystematischem Vorgehen.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
TildeMODEL v2018
Die Küstendeiche blieben jedoch teilweise unvollendet und wurden heftig beeinträchtigt durch die Ise-Wan-Sturmflut.
However, these coastal dykes still remained partially unfinished and were seriously impacted by Vera's storm surge.
WikiMatrix v1
Der PC-Monitor unmittelbar neben dem Teleskop beeinträchtigt durch seine Blendung jede visuelle Beobachtung.
The PC monitor next to the telescope affect any visual observation by its dazzling.
ParaCrawl v7.1
Vegetation ist ziemlich beeinträchtigt durch Mangel von Licht, und zweitens durch Überschwemmt-Sein.
Vegetation is most affected by the lack of light, and secondarily by being drown.
ParaCrawl v7.1
Vitamin-C-Mangel beeinträchtigt die Immunität durch mehrere Faktoren:
Vitamin C deficiency depresses immunity by several factors:
ParaCrawl v7.1
Sie werden beeinträchtigt durch individuelle/zeitweilige Abweichungen vom eingestellten Rhythmus.
They are negatively affected by individual/temporary deviations of the rhythm that has set in.
EuroPat v2
Der Hellcity Punks Sound wurde schwerstens beeinträchtigt durch die Akustik im Headcrash.
Hellcity Punks' sound was massively destroyed by the acoustics of Headcrash.
ParaCrawl v7.1
Der Böse Blick – sind Sie beeinträchtigt durch ihn?
Evil eye – are you affected by it?
ParaCrawl v7.1
Raikkonen war auch schwerwiegend beeinträchtigt ist durch den Verkehr.
Raikkonen was also severely affected by the traffic.
ParaCrawl v7.1
Hohe Stabilität, nicht beeinträchtigt durch Luftfeuchtigkeit, Luftdruck oder Luftturbulenzen.
High stability, unaffected by humidity, air pressure and air disturbances
ParaCrawl v7.1
Die Homogenität des Arbeitskräftepotentials wird jedoch beeinträchtigt durch die große Qualitätsdifferenz zwischen den einzelnen Ausbildungen.
Theevolution in the field of adult education which has led to the inaugurationof short, highlyspecialized training periods which can be taken advantage of very little strengthens the role t 2
EUbookshop v2
Die Messung wird nicht beeinträchtigt durch wechselnde Medien, Temperaturänderungen, Gasüberlagerungen oder Dämpfen.
The measurement is not affected by changing media, temperature changes, gas blankets or vapors.
ParaCrawl v7.1
Beides wirkt sich auf den restlichen Antriebsstrang aus und beeinträchtigt durch Ruckelbewegungen des Fahrzeuges den Fahrkomfort.
Both factors affect the rest of the drive train and negatively impact driving comfort due to jerking movements of the vehicle.
EuroPat v2
Dies beeinträchtigt das Fließverhalten durch den Mischer-Reaktor hindurch, so dass es verstärkt zu Rückvermischung kommt.
This impairs the flow properties through the mixer reactor, such that backmixing increasingly occurs.
EuroPat v2
Ihre Strukturen sind derzeit beeinträchtigt, durch ökologische erosion, Einige behalten ihre ursprünglichen Merkmale…
Their structures are currently impaired, due to environmental erosion, some retain their original features…
ParaCrawl v7.1
Ultraschall wird durch Schnee oder Nebel ebenso wenig beeinträchtigt wie durch Staub und Abgase.
Ultrasound is just as resistant to snow, and mist as it is to dust and exhaust gases.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sind ca. zwanzig Saami-Dörfer durch NEAT beeinträchtigt und durch die in diesem Gebiet durchgeführten Aktivitäten.
In total there are about twenty Saami villages affected by NEAT and the activities taking place within the area.
ParaCrawl v7.1
Das ist insbesondere wichtig, wenn der Filter biologisch beeinträchtigt wurde, z.B. durch eine Krankheitsbehandlung.
This is especially important if the filter has been affected biologically, e.g.
ParaCrawl v7.1
Alternativ, Die Muskulatur kann durch beeinträchtigt werden systemische oder iatrogene (Arzt-verursachte) Bedingungen.
Alternatively, the muscle structure may be compromised by systemic or iatrogenic (physician-caused) conditions.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Gespräch scheinen ihre geistigen Fähigkeiten nicht beeinträchtigt durch die verlangsamenden Effekte der psychiatrischen Medikamente.
In conversation, her mind seems unaffected by the lingering effects of psychiatric drugs.
ParaCrawl v7.1
Ihre Strukturen sind derzeit beeinträchtigt, durch ökologische erosion, Einige behalten ihre ursprünglichen Merkmale.
Their structures are currently impaired, due to environmental erosion, some retain their original features.
ParaCrawl v7.1
Die Getreideernten unterliegen, stark beeinträchtigt durch extreme Umbrüche in den klimatischen Bedingungen, Jahr für Jahr Schwankungen.
Crop yields fluctuate from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions.
Europarl v8
Es ist eine unglückliche Entscheidung, weil sie zur Beschleunigung der immer offensichtlicheren Verminderung der Warenströme beiträgt, die seit fünf Jahren durch die Dynamik der NAFTA beeinträchtigt werden, durch die unser Anteil am mexikanischen Markt in diesem Zeitraum von 11 % auf bescheidene 6 % abgesunken ist.
The decision is unfortunate because it accelerates the increasingly evident deterioration in trade flows. These have been affected for five years by the dynamism of NAFTA, and thus our share of the Mexican market has fallen from 11 % to a modest 6 % over that period.
Europarl v8

Related phrases