Translation of "Beeinträchtigung durch" in English

Tierexperimentelle Studien ergaben keinen Hinweis auf eine Beeinträchtigung der Fertilität durch MIRCERA.
MIRCERA has not shown evidence of impaired fertility in animals.
ELRC_2682 v1
Tierexperimentelle Untersuchungen zeigten keine Beeinträchtigung der Fertilität durch Lamotrigin.
Animal experiments did not reveal impairment of fertility by lamotrigine.
EMEA v3
Studien zur Reproduktionstoxizität ergaben keine Beeinträchtigung der Fertilität durch Aripiprazol.
Aripiprazole did not impair fertility based on data from reproductive toxicity studies.
TildeMODEL v2018
Diese Vollnarkosemittel funktionieren ebenfalls durch Beeinträchtigung der elektrischen Signale des Nervensystems.
These general anesthetics also seem to work by affecting electrical signals in the nervous system.
TED2020 v1
Häufig kann diese Beeinträchtigung durch geeignete Hilfen ausgeglichen werden.
This restriction can frequently be compensated for by suitable aids.
EUbookshop v2
Es wurde keine Beeinträchtigung der Duftnote durch das Treibmittel festgestellt.
No impairment of the scent by the propellant was detected.
EuroPat v2
Dieser kann beim Schußeintrag ohne Beeinträchtigung durch Bremskraft die Vorrichtung 1 passieren.
Upon the pick, the filling thread can pass through the device 1 without being impaired by braking force.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Unterseite noch ohne Beeinträchtigung des Trocknungsverlaufs durch Luft gekühlt werden.
Additionally, the underside may be cooled by air without prejudicing the progress of drying.
EuroPat v2
Zudem wird die Beeinträchtigung der Informationsübermittlung durch den kürzeren Kode minimiert.
In addition, impairment of the information transmission is minimized by the shorter code.
EuroPat v2
Weniger drastisch, aber weitreichender ist die Beeinträchtigung des Pflanzenwachstums durch Schwefeldioxid.
Less dramatically, but more widely, sulphur dioxide can also impair plant growth.
EUbookshop v2
Dieser trägt dazu bei, die Beeinträchtigung der Beschichtung durch physische Beanspruchungen abzumildern.
This helps to reduce the impairment of the coating from physical stresses.
ParaCrawl v7.1
Diese Klassifizierung gibt Auskunft über die Beeinträchtigung des Patienten durch die kardiale Störung.
These provide information about the extent to which patients are inhibited by their cardiac disorders.
ParaCrawl v7.1
Regulierungsskeptiker fürchten hingegen die Beeinträchtigung der Marktmechanismen durch überbordende Regulierung.
In contrast, those skeptical of regulation fear excessive levels will impair market mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Eine Beeinträchtigung des Wiegevorganges durch die Starrheit eines Faltenbalges wird dabei vermieden.
Thus, an adverse effect on the weighing process caused by the rigidity of a bellows is avoided.
EuroPat v2
Auch damit kann eine Beeinträchtigung der Luftabsaugung durch die Schweißnaht verhindert werden.
An impairment of the air suction by the weld seam can also be prevented by this.
EuroPat v2
Diese Beeinträchtigung wird jedoch durch das Materialabtragen in dem Bereich der Schweißverbindung beseitigt.
This impairment is removed, however, by material removal in the area of the welding connection.
EuroPat v2
Dies verhindert eine Beeinträchtigung der Messeinrichtung durch unerwünschte Metallanlagerungen durch Overspray.
This prevents an impairment of the measuring device by means of the undesired metal accumulations caused by overspray.
EuroPat v2
Der linienförmige Kontakt verhindert eine Beeinträchtigung des Führungselements durch die Haftschicht.
The linear contact prevents the guide element from being adversely affected by the adhesive layer.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Beeinträchtigung des Füllgutes durch Sauerstoff innerhalb der verschlossenen Behälter vermieden.
This avoids impairment of the liquid product by oxygen inside the closed containers.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Beeinträchtigung des Befestigungsmittels durch das Reinigungsmittel nahezu ausgeschlossen werden.
As a result, damage to the fastening means by the cleaning agent can be almost completely precluded.
EuroPat v2
Eine solche Beeinträchtigung kann beispielsweise durch einen Faserverzug verursacht sein.
Such an impairment can be caused, for example, by fiber warpage.
EuroPat v2

Related phrases