Translation of "Beendigungstermin" in English

Der Plan nennt die Anzahl der Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis beendet werden soll, deren Tätigkeitskategorien oder Aufgabenbereiche sowie deren Standorte und den erwarteten Beendigungstermin (der Plan muss aber nicht jeden einzelnen Arbeitnehmer nennen).
The plan identifies the number of employees whose employment is to be terminated, their job classifications or functions and their locations (but the plan need not identify each individual employee) and the expected completion date.
DGT v2019
Sobald Sie mit der Einnahme des Arzneimittels anfangen, wählen Sie einen Beendigungstermin, der zwischen 8 und 35 Tage nach Einnahmebeginn liegt.
Once you start taking the medicine, choose a quit date that is between 8 and 35 days after you start treatment.
ParaCrawl v7.1
Da bis zum Beendigungstermin für 2015 keine Performance Share Units aus dem Group Share Plan zugeteilt wurden, erhielt Heidi Stopper als Zuschlag zur Abfindung einen Betrag in Höhe von 200.000 Euro.
As no performance share units for 2015 were granted from the Group Share Plan by the termination date, Heidi Stopper received EURÂ 200,000 as a supplement to the settlement payment.
ParaCrawl v7.1
Da bis zum Beendigungstermin für 2015 keine Performance Share Units aus dem Group Share Plan zugeteilt wurden, erhielt Axel Salzmann als Zuschlag zur Abfindung einen Betrag in Höhe von 200.000 Euro.
As no performance share units for 2015 were granted from the Group Share Plan by the termination date, Axel Salzmann received EURÂ 200,000 as a supplement to the settlement payment.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorstandsmitglied hat spätestens mit Vollendung des 65. Lebensjahres Anspruch auf ein lebenslanges Ruhegeld, wenn das Dienstverhältnis wegen dauernder Dienst­­unfähigkeit endet oder der Vertrag vor dem vereinbarten Beendigungstermin endet oder nicht verlängert wird, ohne dass ein wichtiger Grund vorliegt, oder das Vorstandsmitglied die Fortsetzung des Dienstvertrags zu gleichen oder für ihn günstigeren Bedingungen ablehnt.
At the latest upon reaching the age of 65, a Management Board member is entitled to a lifelong pension if the term of employment ends due to permanent invalidity, or if the contract is terminated before the agreed termination date or is not extended, where the Board member was not responsible for the termination, or if the Management Board member refuses to continue the contract under the same or more beneficial conditions.Â
ParaCrawl v7.1
Sie können auch beginnen, Varenicline einzunehmen, bevor Sie einen geplanten Beendigungstermin für das Rauchen festgelegt haben.
You may also start taking varenicline before you set a planned quit date.
ParaCrawl v7.1